Готовый перевод Little Sweetheart [Rebirth] / Малыш: Вторая попытка: Глава 3

Этой ночью Цзи Жань спал очень чутко.

Стоило уехать из дома, да к тому же ночевать в одиночестве, как тут же дала о себе знать привычка к новой обстановке, мешавшая уснуть. Сквозь полусон ему казалось, что на первом этаже до самого утра царила тишина. Прищурившись, Цзи Жань около семи часов утра умылся, спустился вниз и обнаружил, что Фу Яньбай уже находится в столовой.

— Проснулся?

Цзи Жань машинально бросил взгляд на гостиную: на диване был небрежно брошен пушистый плед, а на коже цвета личи осталась заметная вмятина.

Судя по всему, Фу Яньбай вернулся домой совсем недавно, лишь немного полежал на диване, даже не заходя в спальню.

— Угу, доброе утро.

Цзи Жань одной рукой прихватил школьный рюкзак и направился к выходу, как вдруг у него за спиной раздался низкий голос:

— Няня приедет только к вечеру, что ты будешь на завтрак?

Цзи Жань подкрутил дверной замок, но понял, что дверь не открывается, а у его ног уже юркнула какая-то собака...

На шее Тутоу уже красовался ошейник, и пес намертво перекрыл выход, явно давая понять: хочешь переступить этот порог — сначала придется перешагнуть через его бесчувственное тельце.

— ......

Волей-неволей Цзи Жаню пришлось вернуться в столовую и, отодвинув стул, сесть.

Не выпуская из рук школьный рюкзак, он выглядел так, будто готов сожрать что-то на ходу, и бубнил себе под нос:

— Яичные тарты, какие-нибудь пирожные.

Рука Фу Яньбая, тянувшаяся к холодильнику, замерла.

Цзи Жань быстро скользнул взглядом в сторону и поправился:

— Неважно.

— Вечером попрошу няню что-нибудь купить. Я не ем сладкое, извини.

Отрезав треть от буханки тостового хлеба, быстро поджарив яичницу-глазунью и два кусочка ветчины, Фу Яньбай поставил на стол белую фарфоровую тарелку:

— Перекусите тем, что есть. Как доешь, я отведу тебя на регистрацию, вещи подготовь.

— Ты не ешь сладкое?

Цзи Жань замер, его мысли все еще крутились вокруг предыдущей фразы.

Сидеть за одной партой с Фу Яньбаем довелось слишком давно, и прежние воспоминания стерлись, превратившись в запутанный клубок нитей, так что он давно уже позабыл о подобных мелочах:

— Тогда...

Фу Яньбай принес два стакана молока:

— Твоя мама говорила, что ты любишь пирожные.

Цзи Жань:

— А.

Маленький господин опустил рюкзак, взял лежавший перед ним тост и, откусив пару кусочков, лишь спустя мгновение сообразил:

— Что ты сейчас сказал?

Фу Яньбай стоял у стола:

— Вещи подготовь.

— Предыдущую фразу.

— Как доешь, отведу тебя на регистрацию.

— Не нужно.

— ...

Разделенные половиной стакана молока, холодные и чистые уголки глаз Фу Яньбая отразились в изогнутом стекле, и Цзи Жань тут же вжался в плечи:

— Кхе, я сам доберусь.

— Я провожу.

— Разве ты не занят?

— Я обещал твоей маме.

— ... — Цзи Жань опустил голову и принялся жевать тост. — Я не потеряюсь.

Даже если не говорить о том, что заблудиться тут невозможно — всего-то через дорогу перейти, — даже окажись он на другом конце всего Луяна, он все равно бы не потерялся.

— Все остальные идут сами.

Дело было вовсе не в упрямстве. Мальчишки в этом возрасте больше всего на свете боялись идти в школу с привязанным к хвосту родителем, словно стоило им где-то появиться, как над ними тут же станут хихикать.

Цзи Жань повторил с упорством:

— Я хочу пойти сам.

Фу Яньбай поставил стакан с молоком на место и немного помолчал:

— Тогда до ворот школы.

Цзи Жань поднялся, подхватывая рюкзак:

— Нет.

Фу Яньбай:

— Мне по пути.

Цзи Жань посмотрел на него:

— Какая это тебе дорога по пути?

Раздался звонкий лязг собачьей цепи. Фу Яньбай уже распахнул входную дверь:

— По утрам все равно нужно выгуливать собаку.

Тутоу: Ав!

Цзи Жань: ...

Счет 1,5 против 1.

Делать было нечего, и Цзи Жаню пришлось позволить Фу Яньбаю проводить его через эту злосчастную улочку шириной всего в дюжину метров. Позади радостно скакал Тутоу, готовый облаять каждого встречного и похвастаться тем, как собака хорохорится за спиной хозяина, тем более что теперь хозяев стало двое.

Цзи Жань:

— Разве ты не пойдешь гулять в парк позади дома?

Фу Яньбай:

— Нет.

Цзи Жань: ......

Пока они шли у подножия жилого комплекса, все было еще относительно спокойно, но ближе к школьным воротам толпилось множество учеников. Провожающие родители были привычным зрелищем, а вот провожающие с собакой стали настоящим центром притяжения.

Многие косились на эту странную компанию из двух человек и пса. Поначалу они бросали лишь мимолетные взгляды, но Фу Яньбай обладал чересчур выдающейся внешностью, к тому же всеобщее внимание привело пса в такой восторг, что Тутоу залился лаем, будто вскрыл консервную банку с мясом.

— ...

Цзи Жань тут же ускорил шаг:

— Я пошел, до встречи.

Фу Яньбай посмотрел на него, и в его голосе прозвучала легкая расслабленность:

— Мне не заходить внутрь?

В следующее мгновение фигурка мальчика рядом с ним уже отдалилась на пять метров.

— Не нужно!

— Ав!

— ...

Цзи Жань обернулся и свирепо зыркнул на наглого Тутоу, но пес явно не обладал тем хладнокровием, которое подобает проявлять мальчику из первого класса средней школы, и возбужденно рявкнул на Цзи Жаня в ответ.

— ...

Маленький господин, не оглядываясь, припустил бегом.

Ворота Первой средней школы Луяна после ремонта сверкали гладким полированным бетоном, и мельтешащие силуэты растворялись среди моря сине-белой школьной формы. Фу Яньбай с поводком в руке с безмятежным выражением лица стоял на прежнем месте.

Он не сдвинулся с места, словно эта сценка казалась ему крайне забавной, и лишь когда рюкзак Цзи Жаня скрылся за поворотом аллеи, усыпанной тенью деревьев, он натянул поводок и развернулся.

Тутоу радостно перебирал лапами, а уголки губ Фу Яньбая опустились:

— Домой.

— ......

Хотя школу полностью отремонтировали, общая планировка Первой средней школы Луяна осталась практически прежней.

Если идти от главных ворот вглубь, первые три красных кирпичных здания занимали средние классы. Сразу за ними располагались большая аудитория с амфитеатром и административный корпус учителей. Дальше шел старший блок, а в самом конце — общежития.

Всего в одной стене от общежитий находился Народный парк центрального района Луяна. Цзи Жань неторопливо прогуливался по бетонной дорожке, переполненный живейшим энтузиазмом.

Здоровье, возможность бегать и прыгать.

Эту радость он ощущал уже столько раз после перерождения, но она по-прежнему казалась ему невероятно волнующей.

Особенно теперь, когда он вернулся в эту школу, по которой когда-то мог лишь медленно передвигаться.

Седьмой класс первого года обучения располагался в самом первом учебном корпусе, причем на самом верхнем этаже. Цзи Жань бегом взлетел по лестнице. Большая часть учеников уже собралась внутри, плотным кольцом обступив учительский стол.

— Ну-ка, как тебя зовут? Я укажу тебе место.

Сидевший ближе всех парень обеими руками прикрывал ведомость рассадки, болтая ногой и явно уже вовсю вжившись в роль:

— Меня зовут Бао Биньбинь, я перешел из начальной школы Первой средней. Всех здешних учителей знаю, давайте я сначала помогу вам найти места.

По классу тут же пронесся гул голосов.

— Наконец-то появился красавчик!

— Где, где, дай взглянуть.

— Не ори так громко!

— Понял я, не тяни меня за одежду!

......

Цзи Жань был невысоким, но и низкорослым его не назовешь — просто еще не успел вытянуться. Следуя указаниям местного авторитета Первой средней, он занял место в четвертом ряду среднего ряда парт, и стоило его заднице коснуться скамьи, как прозвенел звонок.

— Здравствуйте, ребята, я ваш классный руководитель.

Звук шагов кожаных ботуов застучал по полу, и в дверях мгновенно мелькнул мужчина в темно-синей рубашке из хлопка и льна. Он положил методичку на стол и тут же развернулся, чтобы выписать на классной доске три крупных иероглифа.

Лу Вэйчжоу.

Цзи Жань замер: имя показалось ему смутно знакомым, но сходу вспомнить он не смог.

— Сначала объявлю: учебники во второй половине дня дружно заберем в учебной части, „Правила для учащихся“ лежат в выдвижных ящиках столов, а тесты за курс начальной школы сейчас передайте с последней парты на первую. Сегодня первый день учебы. Все...

Лу Вэйчжоу осекся на полуслове, бросил взгляд на пустующую парту рядом с Цзи Жанем, затем снова заглянул в ведомость и поставил там какую-то отметку.

Вся классная комната единым порывом уставилась в ту сторону, и Цзи Жань тоже невольно покосился на соседнее сиденье...

Его сосусд по парте прогулял самый первый день занятий.

— Ладно, продолжаем. Сегодня первый день учебы, и я уверен, что у каждого из вас есть своя цель.

На лицах большинства ребят читались свежесть и предвкушение — в конце концов, шел самый первый день их учебы в средней школе.

— Первая средняя школа Луяна — одна из лучших средних школ страны, можно сказать, что она забирает себе всех стобальников и триумфаторов экзамена гаокао провинции Цзяннань. Создание среднего звена при нашей школе преследует цель заранее и в приоритетном порядке отбирать таланты.

— Каждый год старшая школа набирает 8 классов по 40 человек в каждом. Всего 320 учеников.

Лу Вэйчжоу постучал пальцем по кафедре:

— А у нас в среднем звене шестнадцать классов, по 45 человек в каждом.

— ......

Атмосфера тут же стала убийственно тяжелой: Цзи Жань заметил, как несколько девочек на рядах впереди от страха аж побледнели.

— Я сам выпускник Первой средней, так что прекрасно все понимаю. Пусть вы только в первом классе средней школы, времени на раскачку нет — выкладываться по полной придется с самого первого дня. Не думайте, что раз вы поступили в среднее звено нашей школы, то автоматически гарантировали себе место в старшей.

Лу Вэйчжоу поднял с кафедры бумажный конверт из крафтовой бумаги, смотал белую нитку и вытащил пачку листков:

— Сегодня мы проведем стартовый проверочный срез знаний, чтобы оценить вашу базу. В дальнейшем по результатам тестов я буду назначать классный актив и распределять квоты на различные олимпиады и мероприятия.

— Аааааааааааа?!

По классу прокатилась волна стонов.

Никто и подумать не мог, что в первый же учебный день, когда положено получать учебники, заводить друзей и выкладывать фоточки в соцсетях, их постигнет столь громовой удар.

Лу Вэйчжоу не обратил на это внимания, обвел взглядом весь класс и скомандовал:

— Бао Биньбинь, раздай варианты.

Одна из трех великих трагедий человечества — внезапный экзамен.

Цзи Жань тут же вскинул руку:

— Учитель, я сейчас не могу писать правой рукой.

Лу Вэйчжоу бросил на него взгляд, снова заглянул в ведомость и отыскал его фамилию.

— Цзи... Жань?

Цзи Жань поднялся, поднимая вверх правую руку, замотанную так, что она походила на красную редиску.

Лу Вэйчжоу на мгновение замолк, а затем произнес:

— Твою ситуацию я понял, но класс не может делать исключения ради кого-то одного: если каждый начнет ссылаться на травмы и болезни, чтобы увильнуть от учебы, куда это годится? Сделай столько, сколько сможешь, а к следующему ежемесячному экзамену постараешься наверстать.

Бумажные листки с шелестом опустились на парты.

В помещении площадью меньше ста квадратных метров учитель — это абсолютная верхушка пищевой цепочки, а классный руководитель — и вовсе верхушка среди верхушек.

Цзи Жань не мог возразить и сосредоточился хотя бы на тестах: с математикой и английским, где было много вопросов с вариантами ответов, дела обстояли еще сносно, а вот по китайскому языку он сдал почти чистый бланк.

Когда подошло время сдавать последний экзамен по английскому, класс огласил дружный вопль отчаяния. Парень с короткой стрижкой, сидевший позади Цзи Жаня, выплакавшись, вспомнил, что перед ним сидит товарищ по несчастью, чьи дела обстоят еще хуже. Он хлопнул Цзи Жаня по плечу и сунул ему бутылочку с молоком. Вокруг Цзи Жаня постепенно стали собираться одноклассники, словно вид этого пальца, превращенного в толстый корнеплод, служил им утешением — мол, в худшем из худших они точно не окажутся.

Парень с короткой стрижкой:

— Только ты способен исцелить наши разбитые сердца.

Цзи Жань: ......

— Все познается в сравнении.

— Думая о том, что ты даже писать не можешь, я из последних сил догрыз сочинение.

Цзи Жань:?

Девочка, сидевшая рядом с парнем с короткой стрижкой, с тревогой посмотрела на замотанный палец Цзи Жаня, словно найдя родственную душу:

— Скажи, какой вообще смысл в этих оценках? Разве они станут вывешивать списки двоек на стену? Я... я за каникулы вообще ничего не повторила.

Цзи Жань: ......

Он бы с радостью ответил, что его-то результатов на стене точно не будет, но парень с короткой стрижкой поспешил вставить:

— Тьфу, да черт его знает.

В итоге прошло меньше половины дня, как черт и впрямь все узнал.

Поскольку тест был лишь вводным, количество предметов оказалось небольшим, да и проверить работы труда не составило. На последнем классном часе во второй половине дня Лу Вэйчжоу вернулся с пачкой тетрадей в руках, и в классе мгновенно воцарилась мертвая тишина.

— Всем собрать портфели и встать.

— ......

На мгновение повисла такая тишина, что одноклассники, толком еще не успевшие толком перезнакомиться, лишь растерянно переглядывались.

Лу Вэйчжоу стоял на подиуме и перебирал тесты:

— Сейчас я буду зачитывать имена по результатам экзамена. Начиная с последнего ряда, садитесь слева направо.

— Ааааааааааааааааааааааа?!

Лу Вэйчжоу:

— Последнее место, Ши Ань.

Цзи Жань опомнился среди всеобщего удивленного шушуканья — судя по всему, речь шла о его сорок седьмом прогулявшем ученике.

— Ли Мэн.

— Ю Сяоян.

Имена продолжали слетать с губ Лу Вэйчжоу, и удивленные возгласы в классе постепенно заглушались скрипом двигаемых пар и стульев.

Многим было стыдно, они лишь прижимали к груди рюкзаки и понуро брели назад. По мере того как имен становилось все больше, шум в помещении только нарастал.

В разгар знойного лета по всему классу раздавалось лишь стучание ножек о стул. Голос Лу Вэйчжоу звучал не хуже глашатая из царства мертвых — никто не хотел услышать свое имя слишком рано.

— Следующий, Цзи Жань.

http://bllate.org/book/26188/3135191