Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 14

— Обалдеть, просто обалдеть! Наньсин, ты видел?

Вэнь Ян указал на валявшийся на полу дверной замок и возбужденно добавил:

— У него такая силища!

Линь Наньсин, все еще оплакивавший два безвозвратно потерянных дня своей жизни, с бесстрастным видом выдал:

— Угу.

Вэнь Ян хихикнул, пододвинулся к Линь Наньсину и многозначительно понизил голос:

— У кого руки сильные, тот и в других местах вряд ли слабак.

Линь Наньсин взял пакет со льдом и приложил его к лицу Вэнь Яна:

— Вытри слюни.

— Ни в коем случае, ни в коем случае!

Вэнь Ян с дурашливой улыбкой увернулся, выхватил пакет и снова принялся прикладывать его к ноге Линь Наньсина:

— Это же господин Хо купил лично для тебя, мой дорогой брат, я такого недостоин.

Погода сегодня стояла хорошая, ни холодная, ни жаркая, но лед на ноге заставил Линь Наньсина вздрогнуть, отчего голова прояснилась. Он вполне мог, не раскрывая тайны системы, попросить Вэнь Яна помочь разгадать истинную личность Ходера.

— Вэнь Ян, как думаешь, Ходер ведь не похож на обычного бета?

Вэнь Ян замер:

— Ты тоже так думаешь?

— Жаль, что он не альфа. Ты только посмотри на это лицо, на эти мышцы, на эту силу... В чем он проигрывает альфам?

Альфа? Линь Наньсин опустил взгляд, вспоминая, как Ходер раз за разом в пух и прах разбивал альф. Возможность того, что Ходер на самом деле альфа, определенно существовала. Проблема была лишь в одном...

— Если он и правда альфа, зачем ему притворяться бета?

Линь Наньсин не мог этого понять. За исключением феромонов, существенных различий между альфами и бета не так уж много — в целом, физические данные и способности к обучению у альф просто немного выше. Конечно, бывают и исключения.

Вэнь Ян включил воображение и выпалил:

— Может, у него в семье проблемы? Братья грызутся за наследство, вот он и притворяется бета, чтобы выжидать удобного момента...

Ходер явно демонстрировал силу, превосходящую уровень альф, так что о выжидании не могло быть и речи. Линь Наньсин с каменным лицом возразил:

— Невозможно.

Вэнь Ян и сам ляпнул это не подумав, но, увидев, как серьезен Линь Наньсин, приподнял бровь и рассмеялся:

— Возможно, ему нужен статус бета, чтобы скрыть свои тайные цели. Например, чтобы подобраться к кому-то конкретному?

Линь Наньсин призадумался. Этот аргумент звучал более убедительно. Агрессивность бета не так высока, как у альф, и к ним проще подобраться омегам. Потеряв уже два дня жизни, Линь Наньсин не решался гадать дальше и уточнил:

— И к кому из омег он проявляет особый интерес?

— Омег я не видел, — Вэнь Ян закинул ногу на ногу, покосился на два пакета со льдом, превратившихся в воду, и лениво добавил: — А вот один бета есть.

При характере Ходера уже то, что он смотрит на людей прямо, — небывалое дело, не говоря уже о том, чтобы бегать для кого-то по поручениям. Линь Наньсин посмотрел на Вэнь Яна и, поняв, что тот имеет в виду его самого, даже всерьез призадумался: Ходер перевелся во Вторую среднюю школу Бэйцзян в десятый класс, а он сам вернулся в школу совсем недавно, после подтверждения системы. До возвращения он никогда не встречал Ходера, так что его притворство бета с ним точно не связано.

Линь Наньсин покачал головой.

Они еще немного поболтали, утренняя зарядка закончилась, и ученики потянулись в классы. Вэнь Ян перебросился парой фраз со знакомыми и отправился к себе. Линь Наньсин выглянул наружу: Ходер стоял в коридоре, небрежно беседуя с несколькими альфами. Он прислонился к стене, на лице застыло равнодушие, словно он не болтал с ними, а принимал челобитную.

Неужели он альфа?

Весь обед Линь Наньсин ломал голову над этим вопросом, даже не смог поспать. Только он начал проваливаться в сон, как его вызвал директор Чэнь, обходивший классы.

— Обстоятельства вчерашнего происшествия прояснились. Несколько альф из пятого и третьего классов играли в коридоре и случайно толкнули тебя, когда проходили мимо нашего класса. Директор Чэнь сейчас отчитывает их в кабинете.

Линь Наньсин удивился: школа сработала на удивление быстро, всего полдня — и виновники найдены.

Ван Чжэнсинь продолжил:

— Те альфы так носились, что даже не поняли, кто именно тебя толкнул. Сейчас пойдешь и попробуешь опознать.

— Хорошо.

Линь Наньсин кивнул и вошел вслед за Ван Чжэнсинем в кабинет. Четверо или пятеро альф стояли в ряд у стены, а директор Чэнь громогласно отчитывал их:

— Прошел всего месяц с начала семестра, а вы опять за старое! Посмотрите на свои оценки за прошлый семестр: ни знаний, ни манер...

Заметив Линь Наньсина, директор замолчал, чтобы перевести дух, подвинул ему стул и сменил тон на более мягкий:

— Присядь пока.

Линь Наньсин сел, всем видом изображая послушание:

— Спасибо, учитель.

Директор с беспокойством спросил:

— Как нога?

— Намного лучше, — улыбнулся Линь Наньсин. — Еще пару дней отдохну, и все пройдет.

Чем больше директор смотрел на него, тем больше он ему нравился. Хотя Вторая средняя школа Бэйцзян была государственной, она получала немало спонсорской помощи от различных бизнес-групп, и семья Линь была в их числе. Они не выставляли школе особых требований, лишь предупредили, что здоровье Линь Наньсина слабое, надолго он в школе не задержится, поэтому попросили учителей приглядывать за ним. Учителя готовились к тому, что им придется терпеть высокомерного маленького господина, но Линь Наньсин оказался паинькой: посещал занятия вовремя, был вежлив, скромен и не доставлял хлопот. В отличие от этих альф, которые постоянно опаздывали, прогуливали, дрались, учились из рук вон плохо и грубили учителям.

От этой мысли гнев директора вспыхнул с новой силой:

— Вы вообще людьми можете быть? Не стыдно перед родителями, которые платят за ваше обучение?..

Директор отчитывал их почти весь урок, пока не охрип, и только тогда остановился:

— А теперь извинитесь перед Линь Наньсином. По одному!

Его авторитет в школе был незыблем. Альфы переглянулись и один за другим подошли к Линь Наньсину, склонившись в извинении.

— Прости.

— Прости.

Когда очередь дошла до Сун Гуана, Линь Наньсин почувствовал его. Это был тот самый отвратительный феромон. Сун Гуан опустил голову и нехотя буркнул:

— Прости.

Линь Наньсин посмотрел на директора и тихо сказал:

— Учитель, это он.

Узнав виновника, директор усмехнулся:

— Иди сюда.

Сун Гуан вздрогнул, его ладони вспотели. Сглотнув, он нерешительно вышел вперед. Директор схватил лежавшую на столе учительскую линейку и с грохотом ударил по парте — звук был таким резким, что все подпрыгнули, а Линь Наньсин чуть не вскочил со стула. Сун Гуан же от страха задрожал, лицо его побелело.

— Сун Гуан! У тебя в голове опилки?! Ты даже не понимаешь, толкнул кого-то или нет?!

Сун Гуан заикался, пытаясь оправдаться:

— Я... я...

— Я тебе дам я! Целыми днями маешься дурью, сам ничему не учишься, так еще и других сбиваешь с толку! Мало того что навредил Линь Наньсину, так еще и дружков своих подвел под наказание! Что ты вообще себе думал?!

Директор не собирался наказывать только одного, нужно было наказать всех, чтобы другим неповадно было.

— Не думайте, что отделаетесь одними извинениями, выговора вам не избежать, — отрезал он. — Каждый пусть напишет объяснительную на тысячу слов, а в следующий понедельник на линейке Сун Гуан выйдет перед всей школой и извинится еще раз.

Закончив, он посмотрел на Линь Наньсина:

— Ты согласен с таким решением?

Линь Наньсин покачал головой:

— Я во всем полагаюсь на вас, учитель.

Хороший мальчик! Директор удовлетворенно улыбнулся. Он перевел взгляд на классных руководителей пятого и третьего классов, те поняли его без слов и, сменяя друг друга, продолжили отчитывать учеников. Линь Наньсин, обхватив чашку с водой, с интересом наблюдал за тем, как учителя виртуозно умеют ругаться, не используя ни одного бранного слова.

Через три урока он не сдержался и зевнул, тогда Ван Чжэнсинь отпустил его, а альфы продолжили слушать нотации.

Он просидел в кабинете весь день. Люк, заглянув к нему, с любопытством спросил:

— Что случилось?

Линь Наньсин объяснил:

— Нашли того, кто толкнул меня вчера.

Ходер приподнял веки и сел ровно. Люк покосился на него и спросил:

— И кто?

Линь Наньсин ответил:

— Сун Гуан. Но наказали и остальных альф, которые были с ним.

Тут прозвенел звонок. У первого класса последним уроком была физкультура, но у Линь Наньсина была справка, поэтому он не собирался идти, а решил сразу вернуться в общежитие отдохнуть. Он сложил вещи в сумку и медленно поплелся вниз.

Солнце клонилось к закату. В кустах носились бродячие собаки. Почуяв запах еды из сумки Линь Наньсина, они резко затормозили и, подбежав к нему, завиляли хвостами. Линь Наньсин достал булочку, разломил ее и покормил их.

Навстречу ему шли Сун Гуан и другие альфы. Лица у них были мрачные — явно только что закончили слушать нагоняй. Увидев людей, собаки тут же бросились наутек.

— От этой ругани я сам устал.

— Чертовщина, первый раз в жизни меня так отчитывали учителя.

— Черт, тысяча слов объяснительной! Кто это вообще напишет?

— Не парься, найдем кого-нибудь на Таобао, кто за нас напишет.

Проходя мимо Линь Наньсина, Сун Гуан язвительно бросил:

— На кого мы наткнулись — на маленького господина, неудивительно, что учителя так всполошились.

— Бета, а столько нежности — смешно смотреть.

Линь Наньсин вытер руки и негромко позвал:

— Учитель Чэнь!

Сун Гуан резко осекся, лицо его изменилось. Альфа с ежиком обернулся — сзади никого не было, никакого учителя Чэнь. Парни расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха, Сун Гуан, ну ты и трус!

Сун Гуан, меняясь в лице, сжал кулаки, намереваясь ударить, как вдруг в него попал маленький камешек, он споткнулся и рухнул в кусты рядом.

— Ха-ха-ха-ха, Сун Гуан, ты чего, так испугался, что упал?

Альфа с ежиком, смеясь, потянулся помочь ему подняться. Но, не успев даже поднять его, почувствовал резкий, тошнотворный запах. Он посмотрел вниз: Сун Гуан упал прямо в две огромные кучи собачьего дерьма. У собаки, видимо, было плохо с пищеварением — остатки еды были видны невооруженным глазом. Альфа с ежиком отпрянул от него, отступая на несколько шагов.

Парни снова разразились хохотом:

— Умираю со смеху, ха-ха-ха-ха!

Сун Гуан дрожа поднялся на ноги, на щеке у него красовалось нечто теплое, а нос заполняла невыносимая вонь. Его стошнило, в глазах потемнело, и он упал в обморок.

Линь Наньсин не сдержался и прыснул со смеху. В отличие от его обычной легкой улыбки, сейчас он смеялся так, что глаза превратились в красивые полумесяцы, а на щеках появились ямочки. Ямочки то появлялись, то исчезали, заставляя окружающих испытывать странное желание потыкать в них пальцем.

Ходер потер кончики пальцев — камешки в его руке превратились в пыль. Глядя на смех Линь Наньсина, он почувствовал, как внутри разливается тепло, и его холодное тело постепенно согрелось.

— Господин, что ты делаешь?

Ходер оттолкнул голову Люка, сохраняя невозмутимое выражение лица, и медленно произнес три слова:

— Греюсь на солнце.

http://bllate.org/book/26187/3135109