Готовый перевод Even Betas Bite? / Даже бета пойдет в ход? Вампир, не кусай!: Глава 5

До целого часа оставалось еще немало.

Пережив несколько скоростных гонок со смертью, Линь Наньсин ничуть не паниковал.

Он откинулся на спинку стула и с безмятежным видом изучил расписание.

Отбой в десять тридцать вечера, подъём в шесть тридцать утра…

Цзянь Чжисюань поставил на стол портативный мини-холодильник, достал оттуда бутылочку ледяной колы и спросил:

— Будешь?

— Спасибо, староста, — улыбнулся Линь Наньсин.

Его волосы еще не высокли, и светлые пряди послушно прилипли ко лбу. Стоило ему улыбнуться, как весь его облик становился на редкость послушным и миловидным.

Ходер помрачнел: с чего это вдруг благодарить за какую-то паршивую колу?

— Цзянь Чжисюань.

— А? — отозвался Цзянь Чжисюань и, прихватив мини-холодильник, подошел к нему. — Господин Хо, остальное всё ваше.

Крышка была приоткрыта, и на дне четко виднелись аккуратно уложенные пакеты с кровью.

Каждый раз он специально брал с собой пару бутылок человеческих напитков, чтобы не вызывать подозрений.

Ходер даже не взглянул:

— Отдай Люку.

Цзянь Чжисюань помедлил и завуалированно произнес:

— Там не только кола, есть и новинки с рынка.

Эту коробку он выбирал с особым тщанием.

Ходер холодно бросил:

— Неинтересно.

— Какие еще новинки?

Глаза Люка загорелись:

— Я буду, я буду!

Он радостно распахнул крышку, и улыбка застыла на его лице.

Опасаясь, что тот проговорится, Цзянь Чжисюань сурово зыркнул на него и торопливо добавил:

— Да тут просто кола новых марок, вы же оба любите ее попить.

Забирай этот холодильник себе в комнату, Люк.

Сказав это, он украдкой покосился на реакцию Линь Наньсина.

Линь Наньсин вовсе не слушал их разговор — он был занят тем, что отвечал матери в WeChat.

Госпожа Чжуан: [Лекарство выпил?]

Госпожа Чжуан: [Чего-нибудь в общежитии не хватает? Если что нужно, попрошу Тетушку Ван привезти завтра.]

Госпожа Чжуан: [Как одноклассники? Как соседи по комнате?]

…………

Линь Наньсин ответил на каждый вопрос, и госпожа Чжуан, наконец успокоившись, прислала голосовое сообщение:

— Ну и хорошо, веселись с одноклассниками, а мама спать пойдет.

Напоследок госпожа Чжуан даже зевнула.

Линь Наньсин тоже зевнул в ответ, и на него мгновенно накатила волна сонливости.

Ужасно хотелось спать.

Дружеское напоминание от маленького Э: [У вас осталось полчаса.]

Линь Наньсин поднял голову — те по-прежнему о чем-то болтали.

Он потер глаза, через силу собрался с духом и решил подождать, пока Люк со старостой уйдут, и только потом приняться за задание.

Позора всё равно не избежать, так что пусть его будет как можно меньше.

— Вы двое еще по какому-то делу? — внезапно подал голос Ходер.

Люк покачал головой:

— Нет. Господин, у вас будут какие-то указания?

— Раз дел нет, какого черта не катитесь спать в свою комнату? — Ходер прикрыл глаза наполовину и брезгливо бросил: — Чего прилипли тут, чего ждете?

Кровопийцам сон был не нужен, но Цзянь Чжисюань решил, что тот собирается играть в игры, и не стал докучать, утащив Люка с собой.

Как только хлопнула закрывшаяся дверь, Линь Наньсин с трудом взял себя в руки.

Он сонно и негромко позвал:

— Однокурсник Хо.

Его голос был полон дремоты и звучал довольно мягко.

Ходер тут же выпрямился, напустил на себя суровый вид и спросил:

— Что такое?

— Ты знаешь Вэнь Яна из второго класса? — поинтересовался Линь Наньсин.

Ходер нахмурился:

— Кто? Не знаю.

— Он мой друг, — немного посомневавшись, Линь Наньсин подошел к Ходеру и опустился на стул справа от него. — Он омега, очень красивый, и феромон у него приятный, цветочный…

Ходер уловил лишь фразу «он мой друг», а всё, что Линь Наньсин говорил после того, как уселся рядом, прошло мимо его ушей.

В голове шумели лишь мягкий голос собеседника и его сладковатый аромат.

По всему телу разливалось приятное покалывание.

Закончив расхваливать Вэнь Яна, Линь Наньсин невозмутимо окинул Ходера взглядом и, заметив, что тот вовсе не противен к разговору, набрался храбрости:

— Эм… он хотел бы добавить тебя в WeChat.

Ходер пришел в себя.

Он всё расслышал.

Эта малютка — ээ, у этой малютки есть друг, который хочет добавить его в WeChat.

Иными словами…

Он хочет добавить его в WeChat!!

В груди Ходера зародилась и начала разливаться обжигающая волна тепла.

[Динь-динь, задание выполнено, добавлено десять дней жизни.]

Линь Наньсин выдохнул и добавил:

— Впрочем, если ты не хочешь добавлять, ничего страшного.

Ходер с трудом сохранил беспристрастный вид на лице:

— В классном чате есть, пусть сам поищет.

Линь Наньсин, уже приготовившийся к жесткому отказу, услышав такой ответ, на мгновение опешил:

— Х-хорошо.

— Погляжу в классном чате.

— Спать.

Бросив два слова, Ходер поднялся и направился в свою комнату.

Заперев дверь, он тут же вытащил телефон и открыл список контактов.

Одна минута… Пять минут… Десять минут…

В WeChat ничего не изменилось.

Линь Наньсин вернулся в свою комнату, только тогда вспомнил, что у него нет классного чата, и попросил старосту добавить его.

К тому моменту, как Цзянь Чжисюань заметил его сообщение и втащил в чат, прошло уже полчаса.

У Линь Наньсина слипались глаза от усталости. Потратив уйму времени на поиски Ходера в списке участников, он переслал его визитку Вэнь Яну.

Вэнь Янь: [А-а-а, крошка-звездочка, я обожаю тебя!! Смайлики-сердечки.]

Вэнь Янь: [Сначала добавлю в друзья.]

Линь Наньсин: [Я спать, болтайте без меня.]

Вэнь Янь: [С такими людьми нельзя быть слишком прямолинейным, я применю тактику «отстранения ради сближения» — помариную его весь вечер, а завтра уже спишемся.]

Сонно моргая, Линь Наньсин отправил какой-то смайлик, попутно раздумывая, стоит ли ему самому добавить Ходера в WeChat.

Не успел он толком всё обдумать, как провалился в глубокий сон.

В спальне напротив гостиной:

— Динь-дон! —

В списке контактов возникла маленькая красная точка.

Ходер прижал правую руку кулаком к губам, легонько кашлянул, нарочно выждал какое-то время и неторопливо нажал кнопку принятия.

В следующую секунду в WeChat выскочили два сообщения.

Маленькая луна: [Я маленькая луна.]

Вы добавили пользователя Маленькая луна, теперь можете начать общение.

Ходер знал, что первое сообщение генерируется WeChat автоматически.

Он терпеливо ждал, пока собеседник поприветствует его первым.

Ходер стоял за дверью, не отрывая глаз от экрана чата.

Один час… Два часа…

Небо на горизонте постепенно окрашивалось в бледный жемчужно-серый цвет.

— Дзинь-линь-линь! —

В общежитии прозвенел утренний звонок на подъём.

Новых сообщений Ходер так и не дождался.

Линь Наньсин проспал до самого утра. Поднявшись с постели, он глянул на противоположную дверь — та была закрыта наглухо.

Еще не встал?

Посмотрев на часы и убедившись, что времени еще вагон, он не стал будить Ходера.

Умывшись и чувствуя себя бодрым и свежим, Линь Наньсин отправился в класс, совершенно выбросив из головы всю историю с добавлением в WeChat.

Не успел он сесть на свое место, как его вызвали в учительскую за учебниками.

Преподаватели в кабинете тоже только пришли на работу и о чем-то оживленно беседовали.

Стол Ван Чжэнсиня стоял справа от входа, и Линь Наньсин направился прямо туда, поздоровавшись:

— Учитель Ван.

— А, пришел, — Ван Чжэнсинь указал на стопку книг в углу. — Это учебники для третьего года старшей школы. Лишних пособий в школе нет, я попрошу Чжисюаня скинуть тебе список позже, подготовишься сам.

Линь Наньсин кивнул:

— Хорошо.

Сидевший неподалеку учитель словесности поднял голову, с улыбкой поинтересовавшись:

— Линь Наньсин, это ведь ты в прошлом году взял первую премию на провинциальном конкурсе сочинений?

Линь Наньсин кивнул: он тогда просто сопровождал Вэнь Яна и сам того не ожидал, как выиграл приз.

Учитель словесности повернулся к Ван Чжэнсиню:

— Как раз в прошлом году я был в жюри. Его сочинение действительно написано великолепно, владение словом очень глубокое.

Учитель словесности пользовался в школе огромным авторитетом и хвалил кого-либо крайне редко. Стоило ему это произнести, как половина учителей в кабинете обернулась в их сторону, а несколько учеников зашептались, выясняя, откуда взялся этот Линь Наньсин.

Линь Наньсин немного смутился и пояснил:

— Дома было скучно, читал много внеклассной литературы.

Услышав, что у мальчика слабое здоровье, учитель поинтересовался:

— По словесности вы до какого тома дошли?

Линь Наньсин ответил честно:

— Прохожу то же самое, что и все.

Хотя он редко появлялся в школе, программу не запускал и успевал осваивать всё необходимое.

Учитель словесности, питавший слабость к одаренным ученикам, поболтал с ним еще немного и лишь тогда отпустил.

Линь Наньсин подошел к стене за книгами, и сидевшая рядом за подсчетом тестов омега предложила:

— Учебники тяжеловаты, давай я помогу донести до класса.

Линь Наньсин повернул голову: омега сидела за партой прямо перед ним.

Поскольку они еще не успели познакомиться, он не знал ее имени.

— Спасибо, я сам справлюсь, не нужно утруждаться.

Омега улыбнулась:

— Я Лян Чжаочжао, староста нашего класса, я должна помогать.

С этими словами она сама подхватила верхние несколько учебников.

У Линь Наньсина были заняты руки, так что ему оставалось только сказать:

— Спасибо, староста.

Выйдя из учительской, Лян Чжаочжао усмехнулась:

— Я же слышала слова учителя Фан. Ты такой молодец, а я, глупышка, получала только городские награды.

Линь Наньсин выдал дежурный комплимент:

— Городская награда — это уже серьезно.

Лян Чжаочжао продолжила расспросы:

— А что ты обычно читаешь? Я тоже почитаю, поучусь.

Линь Наньсин на ходу назвал пару книг, отмеченных Нобелевской премией.

Шла большая перемена, в коридоре толпилось много народу. Какой-то альфа, заметив Лян Чжаочжао, протянул руку и бесцеремонно выдернул у нее книги:

— Староста, давай я поднесу.

— Это не мои вещи, — подпрыгнула Лян Чжаочжао, пытаясь вернуть стопку. — Я Линь Наньсину помогаю.

Альфа на пару секунд задержал взгляд на лице Линь Наньсина, вернул книги ему и буркнул под нос:

— И с каких это пор омеги должны таскать вещи за бетами?

Лян Чжаочжао тут же виновато повернулась к Линь Наньсину:

— Прости, я не думала, что он так поступит.

Линь Наньсин едва заметно нахмурился, ничего не ответил и молча донес книги до класса.

Едва он вернулся на свое место и опустил ношу на стол, как телефон задрожал от непрерывных входящих.

Сплошные сообщения от Вэнь Яна.

Вэнь Янь: [Крошка-звездочка!! Твой сосед по комнате в классе?]

Вэнь Янь: [Я иду его соблазнять, посмотри со стороны на его выражение лица.]

Вэнь Янь: [Синь, ну Синь, почему ты меня игнорируешь?]

Вэнь Янь: [Ин-ин-ин (╥╯^╰╥)]

…………

Линь Наньсин сделал глоток воды и напечатал в ответ: [На месте, я только что в учительную за книгами ходил.]

Вэнь Янь: [Ок, окей, только зыркай исподтишка, чтобы не спалиться.]

Линь Наньсин сменил позу, полуприслонившись к стене, так что боковым зрением мог отлично видеть Ходера.

Тот подпер подбородок одной рукой и с ленивым видом ковырялся в телефоне.

— Господин, вы чьго-то звонка ждете? — с любопытством спросил Люк.

Раньше, если Ходер и выпускал телефон из рук, то исключительно ради игр, но сегодня в игры он не играл, а лишь время от времени открывал экран, чтобы проверить его.

Ходер с недовольным видом отрезал:

— Тего колышет?

Он опустил взгляд, уставившись на руки Линь Наньсина.

Только что тот явно вовсю строчил сообщение в WeChat…

— Динь-дон! —

Маленькая луна: [Ты тут?]

Ходер холодно фыркнул. Наконец-то дождался сообщения.

Вот же проклятый мобильный оператор, связь хуже некуда.

С учетом того, что отправленное сообщение идет до адресата целую вечность, он тут же застучал по клавиатуре.

Ответ: [.]

[Ты тут?]

[.]

Линь Наньсин получил этот скриншот переписки вместе с бурной тирадой от Вэнь Яна: [Ненавижу, блядь, когда мне присылают точки!]

[Какое у этой собаки было выражение лица?]

Линь Наньсин живописал всё в красках: [Он скорчил кислую морду и фыркнул.]

Вэнь Янь: [Твою мать, больше не буду его соблазнять!]

Вэнь Янь: [Я же всеобщий любимчик, нежная маленькая омега, нахрена мне терпеть такое унижение!]

Линь Наньсин, давно привыкший к тому, что чувства вспыхивают и угасают у друга с одинаковой скоростью, спокойно утешил его: [Не злись, на выходных угощу тебя вкусненьким.]

Успокоив друга, он убрал телефон и принялся за раскладывание учебников.

Ходер отвел взгляд и хмуро уставился в экран.

Он же собственными глазами видел, как Линь Наньсин довольно долго набирал текст, но этот WeChat вел себя мертвее мертвого — ни единой реакции.

— Сообщение сожрало?

Он крепко сжал губы и замер в ожидании.

Один час… Два часа…

Лицо Ходера становилось всё темнее и темнее.

http://bllate.org/book/26187/3135100