Готовый перевод The General's Omega Vampire / Омега-вампир для холодного генерала: Глава 4

Ло Чжоучжоу сидел на скамейке перед полицейским участком и смотрел на клумбу под ступеньками.

Приехавший за ним адъютант Цинь оформлял документы внутри.

— Простите за хлопоты, которые вам доставил молодой господин Ло. — Адъютант Цинь заполнил последний бланк и слегка поклонился стоявшему перед ним сотруднику полиции.

— Что вы, что вы, молодой господин Ло очень послушный. — Полицейский отнесся к этому с трепетом и, заметив, что тот собирается выходить, поспешил опередить его и распахнул прозрачную стеклянную дверь.

Выйдя наружу, адъютант Цинь огляделся, неторопливо подошел к Ло Чжоучжоу и тяжело вздохнул:

— Молодой господин Ло, поехали домой.

Он думал, что получит отказ, но Ло Чжоучжоу, к его удивлению, поднялся без малейшего сопротивления и последовал за ним к парковке.

Черный седан завелся и под прощальными взглядами нескольких полицейских медленно отъехал от участка.

Адъютант Цинь молча вел машину. Ло Чжоучжоу за весь вечер изрядно вымотался и теперь чувствовал усталость, поэтому откинулся затылком на спинку кресла и больше не смотрел в окно.

Человек, которого он хотел найти, находился в Энейше, и это место больше не привлекало его так сильно, как раньше.

Чэнь Сихань...

При одном только имени Чэнь Сиханя сонливость разом улетучилась, и в груди вновь заволновалось сладкое предвкушение.

Чэнь Сихань, Чэнь Сихань, — он мысленно повторял это имя снова и снова.

Но Энейша такая огромная, а он совсем не знает, где тот живет. От этой мысли Ло Чжоучжоу немного погрустнел.

Однако тут же снова повеселел: главное — узнать, где человек, а там уже проще простого. Будет ходить каждый день, глядишь, и отыщет.

Столько лет уже искал, так что пара лишних мгновений роли не сыграет.

Ло Чжоучжоу, тебе нужно держаться стойко.

напомнил он себе.

Что ему сказать, когда он его найдет?

Привет, я твой объект обращения.

А если тот не поверит?

Тогда он скажет: позволь мне тебя укусить, укусишь — и сразу все поймешь.

При этой мысли Ло Чжоучжоу кончиком языка дотронулся до зубов сбоку.

С тех пор как он попал в этот мир, он заметил, что его клыки больше не могут выдвигаться — как ни старайся, ничего не выходило.

На их месте неизменно оставались лишь крошечные, короткие зубки. Они выглядели так, будто им не хватает питательных веществ, и беспомощно висели на деснах.

Получится ли ими в назначенный час прокусить кожу Чэнь Сиханя и добраться до его сосудов?

Представив эту сцену, Ло Чжоучжоу испытал смесь волнения и легкой тревоги.

Но идти к стоматологу он не смел.

Не заявишь же врачу: привет, я вампир, только у меня в последнее время клыки не вылезают, осмотрите меня, пожалуйста.

На улице почти не осталось прохожих, лишь горели неоновые вывески, и сквозь стекла краски внутри машины непрерывно менялись.

Ло Чжоучжоу взглянул на профиль сидевшего за рулем адъютанта Циня: то же место, тот же угол — и в памяти вдруг всплыл Чу Фэн.

От этого радость от обретения объекта обращения немного померкла.

Знай он заранее, что его просто запрут в полицейском участке, он ни за что не проболтался бы тому о своей расе.

Этот секрет должен знать только Чэнь Сихань.

Ло Чжоучжоу удрученно вздохнул и слегка повернул голову к окну автомобиля.

Дорога стала шире, адъютант Цинь прибавил скорость, и пейзаж за окном замелькал быстрее.

Вдруг Ло Чжоучжоу заметил на обочине человека в форменном мундире: тот стоял к нему спиной, держал в руке пакет, полный каких-то вещей, и о чем-то беседовал с молодой женщиной в оранжевом платье.

Женщина улыбалась ему, а затем взяла из его рук пакет.

Ло Чжоучжоу показалась эта форма и со спины до боли знакомыми — ну точно Чу Фэн.

Он обернулся, чтобы посмотреть в заднее стекло, но те двое уже скрылись за припаркованными у обочины машинами.

Зато он разглядел неподалеку припаркованный черный патрульный автомобиль — такой знакомый, он ведь только что в нем сидел.

Это определенно был Чу Фэн. Неужели он на свидании?

Ло Чжоучжоу снова устроился на сиденье, испытывая легкое любопытство, но когда машина плавно въехала на контрольно-пропускной пункт Энейши, это любопытство тут же вылетело у него из головы.

Он знал, что теперь ему предстоит столкнуться с бесконечным гневом генерала Ло Пэя, то есть человека, который упорно называл себя его отцом.

Электронные ворота распознали машину и автоматически открылись. Следуя по частной дороге, по обеим сторонам которой цвели тюльпаны, адъютант Цинь припарковал автомобиль перед особняком.

На первом этаже ярко горел свет — судя по всему, обитатели дома еще не спали.

Ло Чжоучжоу чувствовал, что совсем не боится Ло Пэя: он сам вампир, а тот всего лишь обычный человек.

Сначала он, конечно, немного паниковал, но за последние два месяца успел понять, что этот мужчина умеет только громко орать и запрещать ему выходить из дома.

И все же выходить из машины ему не хотелось, и он с поникшей головой разглядывал собственные пальцы.

Потянуть время хотя бы немного.

— Молодой господин Ло, выходим. — Заметив, что сзади долгое время ничего не происходит, адъютант Цинь обернулся.

Ло Чжоучжоу не шевелился и молчал.

Тогда адъютант Цинь добавил:

— Молодой господин Ло, мне еще нужно отогнать машину в гараж.

Не имея возможности тянуть дальше, Ло Чжоучжоу глубоко вздохнул и вылез из салона.

Медленно поднимаясь по мраморным ступеням, он толкнул тяжелую входную дверь.

Под роскошной большой люстрой в кресле сидел Ло Пэй, облаченный в шелковый халат винно-красного цвета с темным узором.

Хотя он несколько раздался вширь и выглядел полноватым, годы пребывания на высоких постах по-прежнему наделяли его властной аурой.

Госпожа Ло Пэй Линда, называвшая себя его матерью, в таком же шелковом халате сидела по правую руку от мужа и тревожно заламывала руки.

Увидев эту картину, Ло Чжоучжоу остановился и замер у самой двери, опустив руки и вытянувшись по струнке на ковре.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным тиканьем напольных часов из красного дерева в углу.

Подумав, что ему следует хоть что-нибудь сказать, он произнес:

— Добрый вечер, генерал Ло Пэй, госпожа Линда.

— Вы слышали? Он называет меня генералом! — Ло Пэй резким движением вскочил на ноги и, повернувшись к жене, повысил голос:

— С самого детства вы обеим ему потакали! И вот доигрались, госпожа Линда: он уже прорывается через кордоны и попадает в полицию! А в следующий раз он кого-нибудь убьет!

— Я никого не убью, — не выдержал Ло Чжоучжоу и перебил его. — Хотя вы, люди, такие хрупкие, я никогда никого не убью.

Заметив, что и Ло Пэй, и Линда уставились на него, он добавил с серьезным видом:

— Генерал Ло Пэй, вы обращались со мной грубо и жестоко ровно два месяца и три дня, но я ведь даже вас не убил.

Ло Пэй быстрым шагом подошел к Ло Чжоучжоу, погрозил ему пальцем и уже хотел что-то сказать, как тот опередил его:

— Уже поздно, генерал Ло Пэй. Давайте поговорим обо всем завтра, хорошо?

Ло Чжоучжоу чувствовал себя жутко уставшим и не имел ни малейшего желания выслушивать получасовые крики Ло Пэя — ему хотелось просто отдохнуть.

Хотя, по правде говоря, во время этих криков он обычно витал в облаках.

Встретив невинный взгляд Ло Чжоучжоу, Ло Пэй лишился дар речи. Безнадежно вздохнув, он повернулся к жене:

— Завтра же отвезти его в Военное ведомство, пусть проверят ему голову.

Госпожа Ло Пэй не произнесла ни слова — лишь закрыла рот руками и тихо заплакала.

Ло Чжоучжоу слегка поклонился им обоим и поднялся на второй этаж по винтовой лестнице. Бесшумно пройдя по коридору, застеленному серебристо-серым ковром, он вошел в свою комнату.

Точнее, в комнату прежнего Ло Чжоучжоу.

Он осторожно затворил дверь, включил настенный светильник, прошел через просторную спальню прямо в примыкающую к ней ванную.

Эта ванная была больше, чем вся квартира, в которой он жил в своем прежнем мире, а ванна казалась такой огромной, что в ней вполне можно было плавать.

Ло Чжоучжоу опустился на колени, набирая горячую воду, а затем босиком подошел к зеркалу и вгляделся в собственное отражение.

Глаза у парня в зеркале были большими, кожа — белой, а на лице еще держалась половина накладной бороды. Протянув руку, он аккуратно отклеил ее и бросил в мусорную корзину под умывальником.

У него оставалась еще одна такая борода — чтобы не вызывать подозрений вне особняка, он упаковал ее в пластиковый пакет и закопал вместе с рабочей спецовкой под оградой.

Хозяин этой комнаты выглядел точь-в-точь как он сам, и звали его так же — Ло Чжоучжоу. Два месяца назад, проснувшись после сна, он обнаружил, что стал им, а тот парень просто исчез.

Наверное, отправился вместо него на роль вампира.

Раньше, стоило Ло Чжоучжоу подумать о том, что отныне тот парень проживет за него жизнь, свободно разгуливая по миру без генерала Ло Пэя, на душе у него сразу скребли кошки.

Но сегодня все было иначе: он бесконечно радовался тому, что они поменялись местами с тем Ло Чжоучжоу, ведь именно здесь он отыскал свой заветный объект обращения.

Элегантного, красивого начальника полиции.

При воспоминании о Чэнь Сихане все остальное уже не казалось таким невыносимым.

В приподнятом настроении Ло Чжоучжоу принялся раздеваться. Собираясь бросить рабочую спецовку в корзину для белья, он нащупал в кармане что-то твердое.

Вытащив это наружу, он увидел леденец, который ему сунул Чу Фэн.

Он хотел выбросить конфету в урну, но, помедлив секунду, все же развернул фантик и отправил молочно-белый шарик в рот.

Лёжа с закрытыми глазами в ванне, он вспомнил, как комично у Чу Фэна надувались щеки, и тоже стал гонять леденец языком.

Конфетка легонько постукивала о зубы, и на кончике языка постепенно расцветал сладкий цитрусовый аромат.

После ванны Ло Чжоучжоу в халате лег на роскошную большую кровать. Тело безумно устало, но как он ни ворочался, уснуть никак не получалось.

Как же мне хочется иметь гробик, думал он.

Из нанму, снаружи выкрашенный в черный цвет — можно в темно-коричневый, — а внутри обитый красным шелковым бархатом.

Забираешься внутрь, закрываешь крышку, скрещиваешь руки на груди — так спокойно и уютно. Совсем не то что эта кровать, вокруг которой зияет пустота, не давая никакого чувства безопасности.

Поворочавшись еще немного, он вдруг резким движением сел, подхватил подушку, подбежал к платяному шкафу у стены, распахнул дверцу, залез внутрь и затворил за собой створку.

После недолгого шуршания в комнате воцарилась тишины.

Шторы не были задернуты, и лунный свет струился сквозь окно; лишь где-то далеко изредка проезжали машины запоздавших путников.

Бах! — громкий звук нарушил тишину, дверца шкафа распахнулась и отпружинила назад.

Ло Чжоучжоу вывалился из шкафа на пол, зажав горло руками, и жадно задыхал ртом воздух.

Он заснул, свернувшись калачиком в тесном шкафу, и почти сразу проснулся от нехватки кислорода.

Посидев немного на полу, он с кашлем поплелся к большой кровати, но, уже собираясь забраться на нее, вдруг замер.

Медленно присев на корточки, он некоторое время всматривался в пространство под кроватью.

А затем залез туда.

Вскоре в комнате снова стало тихо, и измотанный Ло Чжоучжоу, устроившись под кроватью, наконец погрузился в сон.

http://bllate.org/book/26186/3135007