Готовый перевод Retired Judge Enters Escape Game / Судья на пенсии: Открываю филиал ада в игре на выживание: Глава 15

Что ты завис?

Голос Дуань Ли выдернул вольно порхающие мысли Ци Уго из заоблачных высолей, и тот поинтересовался:

— Если подумать, у нас ведь должен быть график дежурств, а где жить после смены?

Ци Уго бросил взгляд на будку охраны. Внутри обнаружилась какая-то убогая односпальная кровать, но, прикинув размеры их с Дуань Ли тел, он сомневался, что они смогут вдвоем уместиться на этом ложе.

Возможно, заметив ход мыслей Ци Уго, Дуань Ли ответил прохладным голосом, в котором послымливалась легкая усмешка:

— О чем ты думаешь? У нас есть общежитие.

Ци Уго успокоился и заметил:

— Вот и отлично, хорошо выспаться важнее всего на свете.

Дуань Ли произнес:

— Ты…

Заметив, что тот, похоже, собирается что-то сказать, но не решается, Ци Уго прямо предложил:

— Спрашивай. Мы же соседи, а теперь еще и прошли через общую беду, незачем так церемониться.

Дуань Ли сказал:

— В такой ситуации ты кажешься на удивление расслабленным.

Это была чистая правда. Состояние Ци Уго сильно отличалось от состояния Тан Цзинъя, которую он видел только что. Даже внешне спокойная Тан Цзинъя, как было очевидно, оставалась до предела напряженной.

Ци Уго на мгновение растерялся:

— Да нет вроде. Местечко-то жутковатое, я вполне серьезен.

Дуань Ли потер переносицу, обнаружив, что этот парень совершенно не осознает собственной беспечности. Он произнес:

— На месте других игроков я бы вряд ли стал переживать о жилье в подобных обстоятельствах.

Поразмыслив, Ци Уго понял, что в этом есть свой резон, однако признавать свое причудливое мышление ему не хотелось.

Он принялся защищаться:

— Даже в игре на выживание нельзя встретить новые испытания без нормального сна. Тело — основа всех свершений!

Будучи гедонистом, Ци Уго предъявлял определенные требования к условиям проживания даже в смертельной игре — таков был его неизменный принцип.

К счастью, после сдачи смены в тот же день Ци Уго отправился в общежитие вместе с Дуань Ли и обнаружил, что условия там вполне сносные.

Хотя мебель была простейшей, а комнаты рассчитаны на двоих, по крайней мере, каждому досталось по отдельной кровати, да и спать не приходилось в продуваемой со всех сторон сторожке.

Свои впечатления от обстановки Ци Уго выразил тем, что едва коснулся подушки, как провалился в сон и проспал до самого рассвета.

Ци Уго и Дуань Ли заступили на дневную смену — с шести утра до шести вечера.

Работа охранника все-таки отнимала много сил, и за весь день у них практически не было времени посидеть.

После целого дня на ногах такой ленивый по своей природе человек, как Ци Уго, едва не распластался на кровати без чувств, так что утренний подъем дался ему с трудом, что было вполне естественно.

К счастью, у него имелся напарник с прекрасной самодисциплиной и выносливостью, что и помогло избежать трагического исхода в виде опоздания на работу со второго же дня.

Ци Уго стоял у ворот жилого комплекса. В столь ранний час здесь почти никто не ходил, и от нечего делать он снова завел беседу с немногословным до крайности Дуань Ли:

— Вообще-то, я считаю тебя на редкость невозмутимым. Для новичка ты вжился в роль удивительно быстро.

Дуань Ли бросил на него взгляд и ответил:

— Нормально. Я занят в смежной сфере, так что с нервами у меня порядок.

Ци Уго хлопнул себя по ладони и с озарением произнес:

— Так ты актер! Неудивительно, что ты такой красавчик. В каких сериалах ты снимался? Почему я их не видел?

На мгновение хладнокровное выражение лица Дуань Ли чуть не дрогнуло. Он искренне не понимал, как работает мысль Ци Уго и какая логика привела его к выводу об актерской профессии.

Помолчав немного, он ответил:

— Я не актер, просто привык иметь дело со всякой паранормальщиной и мистикой.

Заметив, что Дуань Ли не расположен продолжать этот разговор, Ци Уго не стал докучать расспросами. Чужие секреты его не интересовали, он просто болтал от скуки.

Около семи с лишним часов поток людей у ворот жилого комплекса достиг пика.

Те, кто спешил на работу, учебу или за покупками, жители комплекса то входили, то выходили наружу. Ци Уго стоял у ворот с виду очень сосредоточенным, а на деле — с совершенно остекленевшим от скуки взглядом.

— Сяо Дуань, Сяо Ци!

Резкий окрик заставил Ци Уго вернуться в реальность. Присмотревшись, он узнал вчерашнюю тетушку.

Сегодня она выглядела еще более разъяренной, а поскольку Ци Уго больше всего на свете не любил связываться с людьми такого типа, на его лице автоматически возникла улыбка.

Тетушка поначалу шла напролом со злости, но, увидев улыбку этого симпатичного молодого человека, против воли смягчила тон:

— Вы что, забыли про лифт?

— А?

Ци Уго похлопал ресницами, а затем произнес:

— Нет. Вчера мы ходили проверять, все было в порядке.

Тетушка нахмурилась:

— Сяо Ци, я понимаю, ты только пришел и многое упускаешь из памяти, но врать-то не надо.

Решив не ввязываться в бессмысленный спор, Ци Уго сразу перешел к делу:

— Лифт снова сломался?

Тетушка кивнула:

— Вчера в лифте ехало десять человек, и я пошла жаловаться. А сегодня все еще хуже: в кабине было всего четко четыре-пять человек, а он взял и снова выдал перегруз!

— Мы позвоним в лифтовую компанию еще раз и попросим их поторопиться, — в этот момент подошел Дуань Ли, который как раз расслышал жалобы тетушки.

— Да, и еще сегодня в подъезде невыносимо воняет. Попросите уборщиков хорошенько все проверить, не подохла ли где-нибудь в углу крыса.

Ци Уго послушно кивнул, не смея больше сказать ни слова.

Тетушка продолжила кивать:

— Лифт обязательно нужно проверить, иначе кто на нем вообще осмелится ездить? Я живу на двадцатом этаже, если лифт сломается насовсем, это же смерть моя!

Бормоча себе что-то под нос, тетушка удалилась. Ци Уго даже послышалось ее разочарованное причитание:

— Почему этой девчонки сегодня нет? Обязательно нужно было доказать ей, что дело в лифте, а не в моем весе…

Что ж, поистине досадное обстоятельство.

Однако, если отбросить излишнюю озабоченность тетушки собственным весом, тот факт, что она уже второй раз подряд заводит речь о лифте, означал одно: лифт — это определенно ключевая улика.

Переглянувшись с Дуань Ли, Ци Уго решил, что в ближайшее время им необходимо отправиться к третьему корпусу и как следует разобраться с лифтовой проблемой.

Подумав немного, Ци Уго сказал:

— Я все-таки позвоню в лифтовую компанию.

Дуань Ли кивнул, и Ци Уго, развернувшись, скрылся в охранной будке.

Дозвониться удалось, но в компании ответили по стандартному шаблону: ремонтные работы идут по графику, и посоветовали сперва осмотреть все самостоятельно.

Повесив трубку, Ци Уго вышел наружу и сказал Дуань Ли:

— Похоже, с лифтом связана какая-то разгадка, придется разбираться самим.

Но как добросовестные охранники, покинуть свой пост они сейчас не могли. Лишь дождавшись смены, Ци Уго и Дуань Ли наконец получили возможность отправиться к третьему корпусу, чтобы проверить лифт.

У входа в третий корпус Ци Уго столкнулся с Тан Цзинъя, которая выходила оттуда с землистым цветом лица и зажатым носом. Рядом с ней шагал молодой человек в форме курьерской службы.

Увидев двоих охранников, Тан Цзинъя сразу направилась к ним.

Курьером, разумеется, оказался другой игрок по имени Цзян Фан.

Тан Цзинъя сказала:

— Еще рано утром жильцы стали жаловаться на жуткую вонь в подъезде третьего корпуса. Я как раз шла сюда, когда случайно встретила Цзян Фара, и мы решили посмотреть вместе.

Цзян Фан кивнул:

— Подобные ЧП редко бывают случайностью. Мы только что ворвались внутрь и установили, что источник зловония — шахта лифта.

— Мы как раз собирались идти за вами, чтобы открыть двери лифта…

Когда Ци Уго пересказал слова тетушки, пожаловавшейся на лифт, лица всех присутствующих помрачнели — такое совпадение явно не могло быть случайным.

Тан Цзинъя предложила:

— Я пойду позову Чжао Шу и Ли Чжэнлиня, дело принимает серьезный оборот.

Чжао Шу и Ли Чжэнлинь, само собой, были двумя игроками, исполнявшими роли Жителя жилого комплекса А и Жителя жилого комплекса Б. Примерно через десять минут Ци Уго увидел, как Тан Цзинъя возвращается в сопровождении этой пары.

Она — ультрамодно одетая молодая женщина, он — мужчина средних лет с заурядной внешностью.

Модно одетая Чжао Шу тоже вышла, зажав нос и ссупив брови донельзя:

— Что происходит? Почему в подъезде так воняет?

Ци Уго удивился и спросил:

— Разве ты не в этом корпусе живешь? Неужели не знала?

Чжао Шу бросила на него взгляд, сбросила раздраженное выражение, и ее тон стал вполне мягким:

— По моей роли я — жительница комплекса А, которая вечно носа из дома не кажет и сидит на доставке еды и интернет-покупках. С чего бы мне знать?

Стоявший рядом Ли Чжэнлинь подхватил:

— У меня примерно то же самое. По легенде я продавец на Таобао, последние два дня вообще на улицу не выходил.

Цзян Фан добавил:

— Обоих знаю, это мои постоянные крупные клиенты, я им вечно заказы ношу и забираю возвраты.

В этот момент в разговор вмешался Дуань Ли:

— Все в сборе? Пошли внутрь.

Дуань Ли держался так, будто совершенно выпадал из общего круга, выглядя донельзя холодным и неприступным — это было заметно уже по тому, что никто из игроков так и не осмелился заговорить с ним первым.

Стоило ему подать голос, как у всех почему-то пропало всякое желание пустословить, и они послушно двинулись вслед за ним в холл третьего корпуса.

Ци Уго бросил косой взгляд на Дуань Ли и подумал, что в данной обстановке тот держался куда более уверенно и опытно, чем матерые игроки, и никто вокруг даже не заподозрил бы, что он здесь новичок.

Обладая на редкость острым восприятием, Дуань Ли скосил глаза и одарил Ци Уго вопросительным взглядом.

Ци Уго как раз собирался что-то ответить, но в этот самый момент они переступили порог холла третьего корпуса.

Густое зловоние ударило в нос, мгновенно лишив Ци Уго желания болтать. Кроме как зажать нос рукой, делать больше ничего не хотелось.

Запах был необычным: казалось, будто горы мусора пролежали на палящем солнце несколько недель, и теперь в нем гнило и смешивалось абсолютно все.

Среди этого букета разложения отчетливее всего выделялся тяжелый дух разлагающейся плоти.

— Неудохдимо та тетушка жаловалась на дохлых крыс или кошек, — пробормотал Ци Уго.

Тан Цзинъя посмотрела на него и произнесла:

— В играх на выживание источником запаха гниющей плоти обычно служат не животные.

Чжао Шу рядом скривилась еще сильнее, и лицо ее побелело.

Ци Уго понял ее мысль: в текущих обстоятельствах обнаружение трупа не казалось чем-то невероятным.

Вдобавок к двум жалобам тетушки на лифт в головах у всех мгновенно всплыли сюжеты остросюжетных триллеров, где трупы то и дело прячут на крышах лифтовых кабин.

Цзян Фан заметил:

— Жильцы жаловались, что лифт перегружен уже от пяти человек. Если так прикинуть, наверху, должно быть, застряло не меньше семи-восьми трупов. Хм-м, в таком-то тесном пространстве… Неужели темой этого уровня станет схрон с трупами в лифте?

— Только ты у нас мастак языком трепать, — Чжао Шу закатила глаза, не вынеся столь живописного описания Цзян Фана.

Они с Ли Чжэнлинем жили как раз в третьем корпусе, и ей вовсе не улыбалось, чтобы эпицентром происходящего стала их обитель.

Ци Уго искоса глянул на Дуань Ли. Несмотря на недавнее знакомство, они на удивление быстро сошлись.

Он немного переживал: не останется ли у его нового друга психологической травмы, если тот с самого начала столкнется с подобной жуткой картиной?

Однако Дуань Ли действовал на редкость решительно. Достав ключ, он прямо отпер панель управления, а его плавные и привычные движения совсем не выдавали ни страха, ни робости.

Шахта лифта вновь зияла чернотой, мрачно и безмолвно глядя на собравшихся игроков.

http://bllate.org/book/26185/3134797