Готовый перевод Retired Judge Enters Escape Game / Судья на пенсии: Открываю филиал ада в игре на выживание: Глава 13

Когда Ци Уго толкнул дверь, он немного порадовался своей хорошей привычке: по крайней мере, он не разделся прямо в комнате, прежде чем войти в ванную, иначе ситуация выглядела бы довольно неловко.

Только что в комнате он почувствовал, что рука слегка нагрелась, но Ци Уго не прида этому значения, сразу толкнул дверь ванной, собираясь принять душ, и тут обстановка вокруг внезапно изменилась.

Правда, на этот раз всё выглядело несколько иначе: перед ним находилась небольшая комната, а в ней — большой полупрозрачный экран, источавший атмосферу высоких технологий.

Когда Ци Уго приблизился, на экране появились его имя и сопутствующие данные.

Имя: Ци Уго

Возраст: 26 лет

Пройденные игры: 1

Очки: 100

Кинув беглый взгляд на экран, Ци Уго слегка удивился, увидев количество своих очков. Ранее на новичковам уроке тот старый игрок рассказывал, как трудно зарабатывать очки и насколько они важны.

Хотя очки не давали возможности летать по небу и проваливаться сквозь землю, как в прочитанных Ци Уго романах, они играли колоссальную роль в играх на выживание.

Способов заработать очки было крайне мало: помимо прохождения игр, их можно было получить лишь за выполнение заданий на новичковом уроке или в качестве подарка по личной инициативе NPC.

За успешное прохождение игры в зависимости от сложности давали от десяти до пятидесяти очков, а за одно объяснение загадок новичкам на уроке полагалось пятьдесят очков. Таких заданий было немного, и получить одно из них случайным образом — это всё равно что родиться в рубашке.

Ци Уго ткнул в строку со своими очками и посмотрел, откуда они взялись.

Прохождение новичкового уровня адской сложности — тридцать очков, подарок от NPC Си Юйсинь — двадцать очков, подарок от NPC Без Имени — пятьдесят очков.

Ци Уго слегка замер: хотя многие детали уже стерлись из памяти, он мог сделать вывод, что Си Юйсинь, судя по всему, была той самой жуткой девушкой из общежития.

NPC Без Имени, надо полагать, был последним соседом по комнате, только вот оставалось неясным, почему имя этого человека не отобразилось.

Впрочем, всё это не имело особого значения. Ци Уго вспомнил слова старого игрока о ценности очков: они были бесценны и могли повысить шансы на выживание.

Никаких более конкретных деталей старый игрок не сообщил.

Ци Уго заметил на экране опцию потратить очки ради ознакомления с кратким содержанием сюжета — стоило это пятьдесят очков. Он закономерно решил, что под повышением шансов на выживание старый игрок имел в виду именно знание сюжета.

В конце концов, в этой игре как можно более быстрое обнаружение главной сюжетной линии было обязательным условием для победы.

По сравнению с прохождением игры, за которое в большинстве случаев давали от двадцати до тридцати очков, просмотр краткого содержания сюжета за пятьдесят очков влетал в копеечку, так что там наверняка содержалась информация, помогающая пройти игру.

Поразмыслив немного, Ци Уго всё же потратил пятьдесят очков на краткое содержание.

Способ воспроизведения сюжета оказался весьма продвинутым: прямо перед ним выскочил мини-фильм, где видеоряд сопровождался закадровым голосом, вводящим в курс дела.

Девушка лет двадцати шла по дорожке жилого комплекса, когда на дворе уже стояла глубокая ночь.

Цзян Сяолэй работала медсестрой в Народной больнице, сегодня у неё была ночная смена, и домой она возвращалась уже почти в час ночи.

Она зевнула, волна всепоглощающей усталости нахлынула на неё целиком, и в голове билась лишь одна мысль — поскорей добраться домой, принять душ и лечь спать.

Однако, дойдя до своего подъезда, Цзян Сяолэй будто что-то вспомнила, достала телефон, глянула на экран, а затем повернула назад и зашагала в обратном направлении.

После этого экран потемнел.

Когда изображение снова ожило, наступило уже следующее утро. Вход в жилой комплекс был забит полицейскими машинами, а камера переключилась на толпу зевак.

— Что тут случилось?

— Говорят, девушку, которая жила в третьем корпусе, прошлой ночью убили по дороге домой.

— Тц-тц, вот поэтому молодым девчонкам не стоит шастать по ночам, иначе…

— Эй, что ты такое говоришь? Она вообще-то медсестра, у неё ночная смена была, не могла же она не идти домой. К тому же во всём виноват гребаный маньяк, в чём девочка-то провинилась?

Картинка медленно потемнела и окончательно растворилась в воздухе.

—…

Посмотрев видео, Ци Уго мог выразить свои чувства исключительно многоточием.

И это всё краткое содержание? Никакой полезной информации, это же чистой воды выкачивание очков!

Но раз очки уже были списаны, вернуть их истериками и катанием по полу не получится. Подумав, Ци Уго нажал на пункт выбора ролей.

Нынешняя игра на выживание оказалась многопользовательской, и, судя по интерфейсу выбора, всего в ней участвовало шесть игроков.

Роли распределялись следующим образом: жилец жилого комплекса А, жилец жилого комплекса Б, уборщик жилого комплекса, курьер, охранник жилого комплекса А и охранник жилого комплекса Б.

Выбор конкретной роли стоил сто очков; если же желаемую роль уже кто-то занял, её можно было перехватить, доплатив сверху.

Под жильцом А и жильцом Б уже горели поставленные на кон очки, в то время как охранник Б светился как недоступный для выбора.

Ци Уго на собственном опыте прочувствовал всю ценность и дефицит очков, поэтому ему оставалось лишь выбрать вариант, не требующий затрат: случайный выбор.

Силуэты сменялись несколько раз, прежде чем замедлиться, замереть и ярко вспыхнуть.

Перед Ци Уго возник молодой человек в форме, а внизу появилась поясничная надпись: охранник жилого комплекса А.

Описание роли: вновь принятый на работу охранник. Эта работа очень важна для вас, поэтому вы подходите к делу крайне ответственно.

Помимо этого, никаких других данных не было.

Бросив взгляд на экран, Ци Уго невольно вздохнул, сетуя на свою невезучую карму. Такие роли, как охранник жилого комплекса, с первого же взгляда казались смертельно опасными: ночью нужно патрулировать территорию, а шансов столкнуться с опасностью у него явно больше, чем у каких-нибудь жильцов.

Уборщику хоть и приходилось шастать по всяким закоулкам, но рабочие часы у него выпадали на день, что было намного безопаснее ночных смен.

Дело было решено, и Ци Уго, не имея возможности что-либо изменить, оставалось лишь смиренно принять суровую реальность.

Таймер на двери дотикал до последней секунды, но дверь не распахлась — вместо этого выскочила строка текста.

К текущей игре присоединились новички, пожалуйста, наберитесь терпения и дождитесь окончания новичкового урока.

Оказывается, охранник Б был недоступен потому, что новичок уже вошел в игру в качестве этого персонажа. Ци Уго приподнял бровь, припомнив слова старого игрока о том, что новичковые уровни делятся на одиночные и многопользовательские.

Многопользовательский режим благодаря участию опытных игроков давал куда более высокие шансы на выживание, чем новичковый одиночный уровень.

По правде говоря, удача Ци Уго оставляла желать лучшего: одиночные новичковые уровни встречались крайне редко, и шанс выпадения был ничтожно мал, но угораздило же вляпаться именно в него.

Ци Уго прямо на полу уселся со скрещенными ногами и тяжело вздохнул:

— Невезучим людям лучше вообще не играть в игры.

Прошло около получаса, пока на двери не высветилось уведомление о возможности входа — требовалось ступить в игру в течение минуты.

Ци Уго тут же поднялся на ноги и направился к выходу. В тот момент, когда он уже собрался толкнуть дверь, перед его глазами внезапно материализовался скетчбук. Прямо поверх него лежала корочка с набором цветных маркеров-линеров.

Увидев скетчбук, Ци Уго вспомнил, что в прошлой игре он, кажется, купил точно такой же блокнот и даже сделал в нём пару набросков.

Вот только содержание тех рисунков вылетело из головы напрочь. Он протянул руку и подобрал скетчбук, ощущая легкое недоумение.

Можно ли считать это выданным игрой предметом?

Минута истекла, и Ци Уго, больше не колеблясь, толкнул дверь и шагнул внутрь.

***

За дверью скрывался офис, в котором сидел мужчина средних лет в охранной форме.

— Новичок? Иди за мной.

Стоило старшему охраннику заговорить, как рядом с ним возник полупрозрачный диалоговой блок.

Начальник охраны жилого комплекса, Брат Чжан.

Ци Уго последовал за Братом Чжаном, вышел из офиса, сделал круг по территории жилого комплекса, чтобы освоиться на местности, заодно выслушивая наставления старшего товарища касательно обязанностей охранника.

— Во время дежурства патрулирование проводится каждые два часа, — Брат Чжан указал на небольшой ящичок, висевший на столбе уличного фонаря. — Здесь нужно отмечаться и ставить подпись. Даже не думай сачковать — замок на ящичке с таймером, он открывается ровно раз в два часа.

— Хорошо, Брат Чжан, — кивал Ци Уго, внимательно слушая указания и про себя отмечая, что эта профессия охранника действительно тянет на смертельно опасную.

Стоило Ци Уго задуматься о том, удастся ли схалтурить во время обхода, как перед его глазами возник полупрозрачный экран с несколькими строчками текста.

Задание роли: добросовестно выполнять основные обязанности охранника.

Штраф за невыполнение: провал прохождения игры.

Что ж, Ци Уго тяжело вздохнул: судя по всему, от патрулирования было не отвертеться.

Обойдя все точки для отметки, Брат Чжан отвел Ци Уго в караульную будку у северных ворот.

— Ты будешь в паре с Дуань Ли, он трудится здесь уже некоторое время, так что спрашивай его обо всем, чего не знаешь.

Дуань Ли?

Ци Уго замер на секунду, подумав, что не может же быть таких совпадений.

Тем временем Брат Чжан уже развернулся и ушел, а Ци Уго подошел к дверям и толкнул створку караульной будки.

Сидевший внутри человек повернулся, являя его взору знакомое лицо.

И впрямь их новый квартирант, сосед Дуань Ли.

Заметив Ци Уго, Дуань Ли тоже казался слегка удивленным, хотя он вообще был скуп на эмоции, так что при виде знакомого человека в столь необычном месте лишь приподнял брови.

Ци Уго осведомился:

— Дуань Ли, ты-то как здесь оказался?

Дуань Ли ответил:

— Не знаю. Вышел кое-что купить, открыл дверь квартиры — и вот я здесь.

У Дуань Ли ситуация оказалась до боли похожей на его собственную, и Ци Уго мгновенно проникся сочувствием, подойдя ближе и усаживаясь рядом:

— Дружище, неужели ты тоже сюда попал, ничегошеньки толком не сделав?

Дуань Ли покачал головой:

— Нет, некоторое время назад я попал в автокатастрофу и едва выжил.

Что ж, похоже, Дуань Ли угодил сюда, подписав контракт, в отличие от него самого.

Выходило, что Дуань Ли был новичком в этой игре, и Ци Уго мысленно посочувствовал соседу, которому тоже не повезло получить столь паршивую роль охранника.

В этот момент снаружи послышался голос:

— Охрана, охранник на месте?

Дуань Ли, прибывший сюда чуточку раньше, уже полностью вжился в роль, поэтому он поднялся и вышел наружу.

Ци Уго последовал за ним и увидел пожилую женщину, стоявшую у входа с крайне недовольным выражением лица.

Дуань Ли произнес:

— Здравствуйте, в чем дело?

Возможно, из-за того, что от Дуань Ли веяло холодом, да к тому же он был высок и привлекателен внешне, недовольный настрой женщины немного угас, и она проговорила:

— Я живу в третьем корпусе, у нас лифт сломался, отправьте кого-нибудь проверить.

— Что именно случилось?

— Да самый дальний лифт! Раньше туда спокойно набивалось по одиннадцать-двенадцать человек, а сегодня залезло всего десять — и он тут же заорал сиреной о перегрузе!

Стоило женщине завести речь об этом инциденте, как её лицо почернело еще сильнее:

— Я говорю, лифт сломался, а та девица внутри ещё и смеяться вздумала, мол, это я слишком тяжелая, за двоих сошла! Бесит до жути!

Дуань Ли кивнул:

— Извините за доставленные неудобства, мы немедленно отправим специалистов на проверку.

Женщина ворча удалилась, а Дуань Ли обернулся за ключами и бросил Ци Уго:

— Пойдем взглянем.

Ци Уго поспешил за ним, на ходу задавая вопрос:

— Разве подобные вещи не должны решать лифтовые компании?

Не то чтобы он пытался увильнуть от работы, просто Ци Уго казалось, что откровенно нездоровых вещей лучше по возможности избегать, и попытаться хотя бы позвонить куда следует стоило без всяких потерь.

Дуань Ли бросил на него взгляд и ответил:

— Возможно, это игровые условия: в последние дни на любые жалобы жильцов мы обязаны реагировать лично.

Услышав это, Ци Уго мысленно выругался. Роль охранника и впрямь создавалась исключительно ради того, чтобы служить пушечным мясом.

Необъяснимо перегруженный лифт — с первого же взгляда классический штамп из фильмов ужасов и саспенса.

Но поскольку прямые обязанности охранников являлись их текущим ролевым заданием, сколь бы опасным оно ни казалось, приходилось стиснуть зубы и идти до конца.

http://bllate.org/book/26185/3134795