Готовый перевод Retired Judge Enters Escape Game / Судья на пенсии: Открываю филиал ада в игре на выживание: Глава 1

Ци Уго толкнул дверь. В глаза бросилась типичная обстановка студенческого общежития: двухъярусные кровати со столами внизу, всего четыре спальных места.

Он бросил лишь один взгляд, после чего с равнодушным выражением лица захлопнул дверь и отступил назад.

Пожалуй, это галлюцинация, подумал Ци Уго.

Он всего-то спустился в круглосуточный магазин за омудэнoм, а когда вернулся и открыл дверь родного дома, перед ним предстало совершенно незнакомое место.

Всё вокруг стало каким-то странным.

Ци Уго повернулся и огляделся: типичный коридор общаги — узкий, мрачный, с тусклым освещением, по обеим сторонам тянулись двери.

Двери выглядели слегка потрепанными, на них пестрели какие-то невнятные граффити, призванные подчеркнуть чью-то индивидуальность. Было очевидно, что это студенческое общежитие видало виды.

Ци Уго вовсе не горел желанием двигаться дальше по этому мрачному коридору, ощущения он вызывал не из приятных. Несколько раз моргнув и убедившись, что пейзаж перед глазами не изменился, он повернулся и распахнул дверь комнаты.

На этот раз обитатели комнаты наконец отреагировали.

Парень, сидевший у двери с левой стороны, обернулся. Выражение его лица было не слишком дружелюбным, и он бросил:

— Чего ты туда-сюда шстаешь? Раз заходишь, так топай нормально, не стой на проходе.

Ци Уго нахмурился, вошел внутрь и закрыл за собой дверь.

Причиной его хмурого взгляда стала вовсе не чужая враждебность — за прожитые двадцать с лишним лет ему довелось повидать подобное немало раз, и он никогда не принимал это близко к сердцу.

Стоило только парню у двери заговорить, как рядом с ним возникла странная прозрачная рамка, а появившийся в ней текст, судя по всему, содержал краткую справку об этом человеке.

[У Вэй, местный, вечно смотрит на тебя свысока из-за того, что ты из провинции. Обычно ты стараешься сводить контакты с ним к минимуму.]

— Не бери в голову, у него просто настроение не очень.

Когда Ци Уго направился к пустующей койке у окна, сидевший справа от входа юноша придержал его за рукав и тихо произнес эти слова.

Стоило ему заговорить, как снова всплыла прозрачная рамка.

[Чжэн Хуа, местный, староста комнаты, добряк, вовсю опекает тебя. В группе у тебя с ним самые лучшие отношения.]

— Я пошел.

Парень с места напротив Ци Уго казался чужеродным элементом в этой ветхой комнате, и появившаяся прозрачная рамка лишь подтвердила это впечатление.

[Дуань Ли, местный, богат и хорош собой, почти не общается с соседями по комнате, однако к тебе относится точно так же, как ко всем остальным, что почему-то позволяет тебе чувствовать себя вполне непринужденно.]

Короче говоря, к тому моменту, как Ци Уго устроился за своим предположительно письменным столом, он уже знал имена всех трех обитателей комнаты и их краткие досье.

Когда Дуань Ли, подхватив чемодан, закрыл за собой дверь, подал голос У Вэй. Лицо его выражало целую гамму сложных чувств.

— Эх, завидовать людям — только портить себе нервы. Некоторые во время каникул за границу едут, не то что мы — можем позволить себе лишь дикарский автостоп по дешевке...

Чжэн Хуа улыбнулся и хлопнул его по плечу:

— Да мы и сами здорово проведем время, тем более все свои, ровесники.

У Вэй хмыкнул:

— Тоже верно. Не то что некоторые, у которых на поездку дикарем даже пары сотен юаней не наскребется. Хуже многих, но лучше некоторых.

Чжэн Хуа попытался сгладить углы:

— Уго просто собирается на стажировку.

— Да просто денег нет, вот и выдумал причину...

Видимо, заметив, что Чжэн Хуа не намерен поддерживать этот разговор, У Вэй наполовину осекся и недовольно замолчал.

Сидевший за письменным столом Ци Уго пропустил все эти разговоры мимо ушей. На его взгляд, происходящее больше всего смахивало на абсурдную игру, где после кратких описаний персонажей наступает пора предыстории.

Судя по богатому игровому опыту Ци Уго, эти два соседа выполняли роль своеобразных NPC, а их диалоги служили лишь для того, чтобы выдать игроку необходимую информацию.

Сейчас по сюжету разгар летних каникул: только что уехавший мажор и сосед по совместительству Дуань Ли отправляется развлекаться за границу, У Вэй с Чжэн Хуа, судя по всему, едут путешествовать на машине по стране с одногруппниками, ну а он сам — жалкий бедолага, оставшийся в университете на подработку.

Тем временем У Вэй снова принялся жаловаться Чжэн Хуа на их общагу.

Оказывается, эта потрепанная комнатушка вовсе не была их постоянным местом обитания. Их родной корпус закрыли на ремонт, так что им пришлось временно переехать в это старое здание на пару месяцев.

Упомянув об этом, У Вэй неожиданно повернулся к Ци Уго и с ухмылкой произнес:

— Недавно я тут слышал одну историю от старшекурсников, что выпустились пару лет назад.

Ци Уго бросил на него мимолетный взгляд, но отвечать не стал.

У Вэя это ничуть не задело, и он продолжил:

— Раньше это общежитие было девичьим, а потом его забросили. И вот на сей раз нас, парней, переселили именно сюда. Девчат отправили в условия получше, и вовсе не из особой заботы о нас — просто у парней янская энергетика мощная, только она здешнюю нечисть и способна усмирить.

Чжэн Хуа сразу почуял неладное, схватил свой чемодан и дернул У Вэя за рукав:

— Пойдем, нас внизу ждут.

— Впрочем, когда мы все разъедемся и ты останешься в комнате совершенно один... вот тут уже ничего гарантировать нельзя.

Уже вытаскиваемый Чжэн Хуа из комнаты, У Вэй напоследок бросил эту фразу.

Ци Уго посмотрел в сторону дверей, где скрылись оба парня, и негромко заметил:

— Даже дверь за собой не закрыли. Беспардонность.

Его слова еще не затихли, как на письменном столе завибрировал телефон.

Ци Уго взял аппарат в руки и обнаружил входящее сообщение в WeChat от У Вэй.

Посмотрев на экран, он подумал, что этот парень и впрямь невероятно пустой человек, раз тратит драгоценное время на то, чтобы портить настроение окружающим.

Сообщение было предельно простым: ссылка на статью из какого-то паблика, повествующую о четвертом женском общежитии этого университета.

Суть сводилась к тому, что лет пять-шесть назад во время каникул одна студентка осталась в общежитии и не поехала домой. Прямо в комнате ее изнасиловали и убили, после чего в здании начали происходить всякие странности, а вскоре общежитие и вовсе окончательно расселили и забросили.

Прочитав всё это, Ци Уго не испытал ни малейших душевных колебаний, решив просто забраться на кровать и доспать.

Когда он проснулся, обстановка вокруг стала еще страннее.

Ци Уго все так же находился в ветхой комнате общежития, и это определенно был не сон.

Белье на балконе застыло на месте, вокруг не раздавалось ни звука — создавалось полное впечатление, что весь мир замер.

Ци Уго приподнялся и проверил телефон.

Он заснул в три часа дня, и сейчас на часах было ровно столько же. Если отбросить вероятность чьей-то злой шутки, время действительно остановилось.

Впрочем, это волновало Ци Уго меньше всего. Он обнаружил куда более серьезную проблему — необходимость как-то выбраться из этой тупиковой ситуации.

На его телефоне отсутствовала сеть.

Ци Уго проверил несколько раз и убедился, что, кроме как посмотреть время, устройство ни на что не годится: нет интернета, не проходит даже звонок.

Поразмыслив, он все же решил предпринять хоть что-нибудь, чтобы вырваться из заточения.

Проанализировав информацию, полученную после попадания в эту странную комнату, Ци Уго пришел к выводу, что единственное, что ему сейчас оставалось — это толкнуть дверь и выйти наружу.

Так он и поступил.

Однако стоило ему распахнуть дверь, как открывшаяся картина окончательно вышла за рамки здравого смысла.

Перед ним лежала аудитория без стен и границ, в пустоте которой рядами стояли парты и стулья, а вокруг виднелось множество дверей.

Ци Уго обернулся и заметил, что дверь, из которой он только что вышел, перестала быть старой деревянной дверью из общаги — теперь это был тяжелый черный портал в древнем стиле.

За кафедрой стоял мужчина лет тридцати и с явным раздражением вглядывался в его сторону.

Все места были заняты, пустовала лишь одна парта в самом углу.

— Добро пожаловать на урок для новичков, займите свое место.

Из ниоткуда раздался странный синтезированный голос — бездушный, пронизанный непререкаемым властным тоном.

Кан Цун был крайне раздражен. Он всего лишь взял вводное задание для новичков в надежде подзаработать очков и получить больше преимуществ в следующей игре.

Он никак не ожидал, что это обучающее задание заставит его просидеть сиднем целых три часа в месте, где напрочь отсутствуют хоть какие-то развлечения. Сидеть сиднем три часа подряд — само по себе тяжелое испытание.

Наконец та дверь, что все это время оставалась неподвижной, отворилась.

Внутрь вошел молодой человек на вид лет двадцати, в джинсах и черной футболке, с растрепанными волосами. Черты его лица были безупречны, но кожа казалась чересчур бледной, уголки губ чуть опущены, а под глазами залегли заметные тени. Все эти детали придавали его фигуре уставший и подавленный вид.

У этого парня была самая модная нынче мористая физиономия.

В голове Кан Цуна мелькнула такая мысль. В реальной жизни он работал фотографом, поэтому автоматически принялся оценивать внешность вошедшего.

Идеальное строение черепа, великолепные пропорции тела, длинные ноги и тонкая талия — столкнись он с ним на улице, тотчас бы полез знакомиться и предлагал работу в качестве внештатного модельера.

Правда, сейчас момент был неподходящим, к тому же одна мысль о том, что из-за этого унылого с виду паренька он потерял драгоценные три часа, лишь сильнее портила Кан Цуну настроение.

Юноша обвел аудиторию ленивым взглядом, уселся на единственное свободное место и выглядел при этом на редкость апатичным и сонным.

Кан Цун тут же подумал, что этот парень наверняка испустит дух в первой же обучающей зоне, а потому ему расхотелось тратить на него время.

Он прямо спросил:

— Чего так долго? Разве старожилы в зоне ожидания тебя не торопили?

Ци Уго ответил:

— У меня там, кажется, я один был.

Кан Цун опешил:

— Что за обстановка у тебя была?

— Странное студенческое общежитие, говорят, раньше это был четвертый женский корпус. — В подобных обстоятельствах Ци Уго отвечал на любые вопросы.

Что ж, этот паренек точно обречен.

Так подумал Кан Цун. Одиночная игра, четвертое общежитие — с вероятностью девяносто девять процентов это легендарная адская сложность для новичков.

Старые игроки любили делиться друг с другом историями о пройденных уровнях. И хотя после выхода из игры детали обычно стирались из памяти, кое-какие сведения все же оседали в голове.

Взять хотя бы ту легендарную локацию с четвертым женским общежитием: уровень смертности там зашкаливал даже у ветеранов, а если новичку выпадала именно она, шанс выжить стремился к нулю.

Больше не обращая внимания на смертника, Кан Цун перешел к делу.

— Все в сборе, так что буду краток.

Ци Уго устроился в углу. Отвечая на вопросы незнакомца, он руководствовался лишь интуицией — ему показалось, что этот человек способен пролить свет на его вопросы. Его чутье редко подводило.

И действительно, то, что заговоривший на кафедре мужчина произнес следом, хоть и звучало безумно, тем не менее объясняло все странности разом.

— Добро пожаловать в игру на выживание среди лютых призраков...

Они больше не в реальном мире, по крайней мере, пока. Удастся ли им вернуться, зависело исключительно от удачи и собственных сил.

Это место называлось Пространством Призрачной Зоны, а его устройство напоминало игры на выживание. Каждый раз их забрасывало в случайные локации с разными темами, и единственная задача в этом пространстве — выжить.

За исключением человека на кафедре, все остальные присутствующие оказались новичками.

Механизм отбора был прост: все они являлись выжившими в каких-то крупных катастрофах.

Если верить словам ветерана с кафедры, это походило на злую шутку Владыки Подземного мира, который решил дать тем, кому положено умереть, шанс и понаблюдать за тем, как обычные люди отчаянно борются за выживание.

Однако Ци Уго чувствовал, что дело обстоит иначе. Хотя он не мог толком объяснить почему, но в глубине души был твердо уверен, что это Пространство Призрачной Зоны не имеет ни малейшего отношения ни к Владыке, ни к Подземному миру.

Да и его собственное попадание в эту игру вряд ли было столь тривиальным. По крайней мере, не то что в последнее время, но и за все прожитые двадцать шесть лет он никогда не попадал в ситуации, угрожающие жизни.

Он с самого детства был глубоко убежден, что проживет долгую, здоровую и ни в чем не нуждающуюся жизнь аж до восьмидесяти лет.

Что же пошло не так, из-за чего он угодил в эту игру на выживание?

Слова ветерана подтверждались фактами: в последовавшей беседе выяснилось, что все новички действительно незадолго до этого пережили серьезные катастрофы и чудом избежали смерти.

На грани жизни и смерти они подписали некое соглашение: взамен на дарование жизни требовалось сыграть в игру, где поражение означало смерть.

Ци Уго легко нахмурился, вспомнив одну деталь: кажется, его младший брат-близнец недавно чуть не погиб в автокатастрофе.

Он собирался расспросить ветерана о возможности переноса контракта, но тот явился сюда лишь ради выполнения задания, выпалил все необходимое и исчез без малейшего сожаления.

Пришлось встать и направиться к той самой двери, через которую он сюда попал.

Похоже, чтобы разобраться, как именно он угодил в это место, придется сначала пройти нынешнюю игру.

http://bllate.org/book/26185/3134782