Готовый перевод The Emperor's Northeastern Pampered Consort / Наложница императора с маньчжурским акцентом: Глава 3

Е Ян, когда нервничал, всегда говорил быстрее, чем думал. Встретившись взглядом с ледяным и отстраненным взором Фэн Луаня, он почувствовал, как сердце у него в груди упало. Инстинктивно он попытался оправдаться за свой недавний поступок и с натянутой улыбкой произнес:

— Да это же просто... скалка какая-то...

Фэн Луань тоже посмотрел на него:

— Если ты скажешь еще хоть полслова, завтра же отправишься домой со своей скалкой.

Он повторил слова Е Яна с особой выразительностью, а поскольку он всегда держал свое слово, Е Ян благоразумно захлопнул рот и больше не смел сказать Фэн Луаню ни единого слова.

В душе Е Ян испытывал сильное отвращение к необходимости опускаться на колени. Он осторожно присел на корточки, желая поднять с пола нефритовый жезл, но, заметив, как шкала расположения Фэн Луаня стремительно падает и достигает сорока, задрожал от страха. Торопливо протянув руку, он попытался схватить вещицу у самых ног Фэн Луаня, однако та была прижата его сапогом, а отступать император явно не собирался. Поколебавшись, Е Ян был вынужден поднять голову и одарить Фэн Луаня угодливой улыбкой:

— Братец, убери-ка свою лапу, не загораживай тут.

Раздался системный звонок: «Расположение Фэн Луаня -5, текущее расположение: 35».

Е Ян мысленно выругался: «...»

Он, конечно, хотел понизить расположение Фэн Луаня, но не до такой же степени! Оно падало слишком быстро!

Фэн Луань холодно спросил его:

— Как ты меня назвал?

Е Ян покорно сдал назад:

— Ваше Величество.

Сказав это, он выждал еще немного, прежде чем Фэн Луань соизволил чуть приподнять ногу и отступить в сторону. Е Ян, всё еще сидя на корточке, торопливо протянул руку к ноге императора, собираясь вытащить злосчастный нефритовый жезл, как вдруг Фэн Луань снова наступил на него. Озадаченный и встревоженный, Е Ян задрал голову и как раз вовремя заметил, что Фэн Луань протягивает к нему руку.

Теплый подушечка пальца коснулась губ красавца, скользнула по безупречно белой щеке, а указательный заставил поднять подбородок, вынуждая юношу смотреть прямо на него.

Его брови были слегка опущены, а во взгляде не читалось ни малейшего намека на страсть — казалось, он совершает нечто противное собственной воле. И тем не менее он заставил Е Яна поднять голову, слегка надавив двумя пальцами так, что на нежной белой коже красавца остался едва заметный красный след. Приоткрыв губы, Фэн Луань выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал, так и не вымолвив ни слова.

Спина Е Яна окаменела. Легкий, морозный аромат благовоний Фэн Луаня витал вокруг, касаясь кончика носа. Сам он полулежал на полу, одной рукой всё еще упираясь в нефритовый жезл под ногой императора. Сцена была настолько двусмысленной, что даже с закрытыми глазами можно было догадаться, что произойдет дальше. Охваченный паникой и не зная, что делать, он выдержал недолгую паузу, после чего выдавил из себя вымученную улыбку и произнес:

— Ваше Величество, у меня ноги затекли.

Фэн Луань: «...»

«Расположение Фэн Луаня -5, текущее расположение: 30».

Е Ян мысленно взвыл: «...»

Всего полчаса назад уровень расположения составлял семьдесят один, а спустя час осталось всего тридцать?!

Так дело не пойдет.

Нужно было что-то придумать.

Е Ян был бы только рад, если бы Фэн Луань побрезговал им и поскорее ушел, оставив ему время прийти в себя. Но Фэн Луань стоял неподвижно, продолжая приподнимать его подбородок и холодно глядя прямо в глаза. Лишь спустя долгое время он опустил ресницы и тихо произнес:

— Завтра состоится ночной пикник в честь Циси, ты тоже придешь.

Е Ян замер:

— Циси... что за хрень?

Фэн Луань уже убрал руку и, не давая никаких объяснений, неторопливо опустился на стул у стола и налил себе чашку чаю.

Глядя на него, Е Ян вдруг отчетливо вспомнил событие из оригинального сюжета, ставшее поворотным моментом во всей истории.

В первые годы своего правления Фэн Луань был полностью поглощен государственными делами и почти не посещал гарем. Лишь накануне праздника Циси он провел ночь во Дворце Чу Лянь, после чего Чу Лянь забеременел и заслужил единоличное расположение во всем гареме — с этого и началось дальнейшее развитие сюжета книги.

Юнь Ян только что едва не утонул, а этот пес-император уже бежит предаваться развлечениям!

Вот же собака сутулая!

Е Ян кипел от праведного гнева, но в то же время его терзали сомнения.

Погодите-ка, с чего бы этому псу-императору до сих пор торчать здесь?!

Но Фэн Луань сидел в стороне, попивая чай, и даже не пытался с ним разговаривать. Даже когда Кан Нин, отвозивший Чу Ляня назад, уже вернулся, император продолжал сидеть без движения.

Е Ян, изнемогая от беспокойства, попытался намекнуть хоть как-то и, набравшись храбрости, спросил:

— Старший брат... то есть Ваше Величество, у вас есть дела?

Фэн Луань неторопливо отпил чаю и ничего не ответил.

Е Ян продолжил:

— Есть дела — так говорите прямо, а если нет... то...

Он попросту зажмурился, придвинулся ближе к изгоతвлю кровати и простонал:

— Я только что в воду свалился, чуть не окоченел, голова трещит. Нельзя ли дать мне передышку, позвольте хоть немного вздремнуть.

Фэн Луань медленно опустил чашку на стол.

— Наложник Юнь хворает, ему действительно нужно хорошенько отдохнуть, — произнес император. — Кан Нин, те доклады, что я еще не успел просмотреть сегодня, принеси сюда.

Е Ян молчал добрую минуту, прежде чем дрожащим голосом робко осведомиться:

— Ваше Величество, вы... вы где ночевать-то изволите?

Фэн Луань парировал вопросом:

— К наложнику Юню снова вернулся его прежний говор?

Е Ян: «...»

При уровне расположения всего в тридцать еще пара фраз — и он упадет до нуля. В нынешнем положении он больше не смел дурачиться.

Фэн Луань снова опустил взгляд:

— Тебе нездоровится, велю принести сюда кушетку, я уж как-нибудь устроюсь здесь на ночь.

Е Ян было растрогался, но Фэн Луань неторопливо добавил:

— Чтобы не заразиться от тебя.

Е Ян едва заметно дернул уголками рта и выдавил из себя:

— Ваше Величество, а вот если вы вернетесь к себе, то устраиваться так не придется!

Фэн Луань ответил:

— А мне хочется устроиться именно так.

Е Ян: «...»

Как только Фэн Луань договорил, Е Ян воочию наблюдал, как над головой императора всплыли красные цифры +1. Он погрузился в раздумья.

С чего вдруг расположение повысилось? Где вообще находятся точки удовольствия этого тирана?

Сердце монарха неисповедимо, ему было не понять.

...

Юнь Ян с детства отличался слабым здоровьем, и стоило Е Яну немного полежать на кровати, как он незаметно для себя заснул.

Когда он проснулся, стояла глубокая ночь.

Дворцовые свечи уже потушили, а поскольку он простыл, двери и окна были плотно закрыты, и лишь тусклый свет едва пробивался сквозь бумажные оконные рамы. Е Ян почувствовал жажду. Не привыкший по пустякам гонять прислугу, он решил подняться и налить себе чаю, как вдруг раздался странный звук, напугавший его до полусмерти.

Звук походил на то, как кто-то подавил в горле испуганный крик — резкий и панический. Зажав в руке чайник, Е Ян испуганно огляделся и через мгновение определил источник шума.

Это был тот самый тиран.

Кушетка стояла у входа во внутренние покои. Фэн Луань лежал на спине, сложив руки на животе, поза его была аккуратной и строгой, под стать его характеру. Однако сейчас его лоб покрывал мелкий пот, дыхание было учащенным, а на лице читались тревога и страх, словно он видел кошмар.

Он что-то бормотал во сне. Е Ян раздумывал, стоит ли его будить, но бормотание пса-императора вполне могло касаться государственных секретов, так что лучше было этого не слышать.

Он тихонько повернулся и уже собрался смыться, как вдруг расслышал дрожащий шепот Фэн Луаня:

— Я ничего не могу поделать... — Фэн Луань с силой скомкал одеяло, его лицо было мертвенно-бледным. — А Юэ, не держи на меня зла...

Е Ян не удержался, обернулся и снова посмотрел на Фэн Луаня.

У него было одно свойство характера: он любил совать нос в чужие дела и питал слабость к сплетням.

Судя по реакции Фэн Луаня, его сон явно не был радостным воспоминанием о юности и беззаботных детских годах. Кто знает, быть может, этот самый А Юэ был возлюбленным Фэн Луаня, его первой чистой любовью, а все три тысячи наложниц заднего дворца являлись лишь воплощением этого единственного человека.

Хотя, если учесть, что в гареме Фэн Луаня вместе с ним насчитывалось всего три человека, до этой цифры было далеко, да и в книге ничего не говорилось о какой-то первой любви императора. Тем не менее, это не мешало подобным банальным сюжетам о замещении крутиться у него в голове. Навострив уши в надежде расслышать еще хоть пару слов, Е Ян внезапно встретился взглядом с открывшимися глазами Фэн Луаня.

Их взгляды пересеклись, и Е Яну стало неловко.

— Наложник Юнь, — спросил Фэн Луань, — что ты здесь делаешь?

Только что очнувшись от кошмара, он дышал сбивчиво, голос его звучал хрипло, лоб покрывала испарина, и он изо всех сил старался взять себя в руки. Однако выражение его лица уже вернулось к обычному, а во взгляде, помимо привычной холодности, появилась опасная искорка исследования, словно под гладью воды таился холод. Е Ян сглотнул слюну, нервно хихикнул и выдал:

— В... в туалет встал...

Фэн Луань промолчал. Мгновение спустя над его головой всплыли красные цифры уменьшения расположения.

«Расположение Фэн Луаня -10, текущее расположение: 21».

Е Ян запаниковал.

Натянув на лицо судорожную улыбку, он жалко залепетал:

— Пить... пить захотелось... проснулся от жажды, воды вот надумал испить.

С этими словами он прямо поднес чайник к губам и сделал огромный жадный глоток.

Очевидно, он пил слишком торопливо: вода пролилась из уголка рта, потекла по подбородку на шею и смочила воротник одежды, сквозь который проглядывала белая кожа и глубокие впадины ключиц. К тому же он поперхнулся и теперь кашлял без остановки, едва не до слез, уголки его глаз покраснели, а во взоре стояла туманная дымка.

Прежде он тоже пил воду, запрокинув голову и заливая ее в горло литрами, и совершенно не осознавал, насколько неуместно выглядит его нынешнее поведение. Облеченный в оболочку хрупкого красавца, каждый его жест вызывал самые нескромные ассоциации.

Фэн Луань слегка нахмурился, отвел глаза в сторону и, сохраняя ледяное выражений лица, бросил:

— Раз напился, иди спать.

Дзынь.

«Расположение Фэн Луаня +1, текущее расположение: 22».

Е Ян: «...»

Е Ян проследил за взглядом Фэн Луаня и окинул взглядом собственную персону.

Ну и сладострастный тиран!

— Я спать, спокойной ночи! — Е Ян попытался сохранить невозмутимость, резко развернулся и механически зашагал к постели. Но, вспомнив о шатком уровне расположения императора, трусливо добавил: — У... у вас же вся одежда мокрая, переоденьтесь перед сном.

Фэн Луань действительно слегка замер, выглядя удивленным и слегка озадаченным. Заметив его реакцию, Е Ян испугался, что сказал что-то не то, и поспешно сменил обращение, исправившись:

— Переоденьтесь перед сном.

Фэн Луань продолжал хмуро смотреть на него.

Е Ян был вынужден снова сменить тон:

— Ваше Величество... отдохните пораньше...

Наконец Фэн Луань чуть опустил ресницы, и выражение его лица вернулось к прежнему. Системных оповещений об изменении расположения не последовало, но в нынешних реалиях отсутствие минусов уже было победой. Решив, что худшее позади, Е Ян попытался украдкой ускользнуть на боковую, но Фэн Луань окликнул его:

— Стои́м.

Е Ян остановился и с деревянным скрипом повернулся обратно.

Только не это, пожалуйста, хватит!

Фэн Луань поднял на него взгляд, говоря совершенно ровным тоном, будто обсуждал нечто само собой разумеющееся:

— Я буду принимать ванну и переодеваться.

Недавний кошмар прошиб его холодным потом, и прилипшее к телу мокрое нижнее белье доставляло страшный дискомфорт. Прикинув время, он решил, что уже скоро начнется пора готовиться к утреннему докладу. Спать ему расхотелось, так что лучше было привести себя в порядок пораньше.

Сказав это, Е Ян снова увидел, как к упавшему до двадцати двух пунктам расположения Фэн Луаня прибавилась еще единичка. Закивав с угодливостью прожженного подхалима, он развернулся и выбежал за дверь, чтобы позвать дежуривших снаружи слуг и велеть им подготовить горячую воду.

Видя, как слуги суетятся туда-сюда, Е Ян решил воспользоваться моментом и слинять, пока не мозолить глаза псу-императору и не спровоцировать новое падение очков. Но стоило ему сделать первый шаг, как из-за спины раздался холодный голос Фэн Луаня:

— Наложник Юнь, разве кормилица ничему тебя не учила? — глядя на его спину, чеканя каждое слово, произнес император. — Муж принимает ванну, а ты должен оставаться здесь и помогать ему раздеваться.

Е Ян: «...»

Блядь! Вот же сукин сын!

http://bllate.org/book/26180/3134303