Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 220

Дедушка Се был человеком с изрядной житейской мудростью: за столько лет он повидал всякого и со всеми общался. С первого взгляда он понял — этот парень не простой: и родом из знатной семьи, и способности у него выдающиеся. Поэтому к своей внучке он стал относиться с особой заботой.

Раз уж за такой девушкой ухаживает такой молодец, старик не прочь и сам немного посодействовать.

— Ладно, ладно, чем больше народу, тем веселее! Пойдём, внучка, — сказал дедушка Се и потянул за собой слегка унывающую Тун Лоси.

Раз уж дедушка так сказал, Лоси, хоть и не очень-то хотелось, делать было нечего — она молча взяла его под руку, и вот уже шли втроём.

Они пришли в парк. В это время здесь было довольно оживлённо: пожилые люди и дети спокойно отдыхали. Старички танцевали в народном стиле или занимались тайцзицюанем, а детишки весело резвились.

Глядя на этих малышей, Тун Лоси невольно чувствовала, как в груди разлилась тёплая волна нежности. Ей даже захотелось представить, каким будет её собственный ребёнок, когда подрастёт.

Он наверняка будет очень шаловливым и подвижным, а она, как и все мамы, будет бегать за ним следом.

Чем дальше она думала, тем радостнее ей становилось, и незаметно для себя она уже улыбалась, глядя на играющих детей.

Син Цзыхань молча смотрел на её улыбку — и залюбовался. Её искренняя улыбка была по-настоящему заразительной и прекрасной.

Когда они так приятно отдыхали, перед ними вдруг появилась девочка-продавщица цветов. Щёчки у неё были немного грязные, но глаза — большие, яркие, чёрные и белые, словно два чистых камешка. В руках она держала корзинку с розами и, моргая этими огромными глазами, смотрела на Син Цзыханя.

— Дядя, купи сестрёнке букетик, — робко попросила она.

Возможно, Син Цзыхань показался ей слишком высоким и суровым — он выглядел совсем недоступным, — поэтому девочка говорила с ним особенно осторожно, почти шёпотом.

Син Цзыхань опустил взгляд на неё, заметил её испуг и присел на корточки перед малышкой.

Он взглянул на цветы в её корзине, потом на саму девочку и спросил:

— Сколько стоят эти цветы?

— Пять юаней за штуку… — тихо ответила она.

Тун Лоси сжалилась над худенькой, жалкой девочкой. Наверняка у неё дома кто-то болен и ждёт, когда она вернётся с деньгами.

Лоси тоже присела и ласково погладила её по волосам, но цветы покупать не собиралась — они ей, в общем-то, ни к чему.

— Нравятся? — неожиданно спросил Син Цзыхань, поворачиваясь к Лоси.

Та так растерялась, что даже не сразу сообразила, что отвечать.

А Син Цзыхань, видя её замешательство, повторил:

— Цветы. Нравятся?

— Нравятся, — машинально ответила Лоси, думая, что это самый обычный вопрос.

Но Син Цзыхань тут же обернулся к девочке, вынул из корзины все цветы и протянул ей пять стодолларовых купюр.

— Все цветы я беру.

Девочка обрадовалась, широко улыбнулась и с восторгом посмотрела на Син Цзыханя, но честно сказала:

— Дядя, столько не надо, хватит и одной купюры.

Действительно, в корзинке было всего около двадцати роз — пятисот юаней явно многовато.

Однако Син Цзыхань ласково погладил её по голове и очень мягко произнёс:

— Молодец. Ты такая честная и хорошая — остальное пойдёт тебе на конфеты. Уже поздно, беги домой!

Девочка, наверное, впервые встретила такого доброго человека. Она радостно поклонилась им обоим и только потом убежала.

Тун Лоси всё это время стояла рядом и смотрела. Вдруг она поняла: Син Цзыхань — хороший человек, добрый.

Дедушка Се тоже одобрительно кивнул и, глядя на внучку, с лёгкой иронией заметил:

— Этот парень и правда неплох.

Лоси прекрасно поняла, что он имеет в виду, и снова покраснела, почувствовав, как сердце заколотилось от смущения.

Но ведь между ней и Син Цзыханем ничего такого нет! Просто дедушка всё неправильно понял!

— Держи! — вдруг раздался голос Син Цзыханя.

Лоси почувствовала, как в руки ей вложили пышный букет роз, которые только что расцвели во всей своей красе.

Она растерянно посмотрела на него:

— Ты…

— Такой огромный букет купили — нечего его пропадать. К тому же тебе нравятся цветы, вот и дарю, — сказал он легко, даже пожав плечами, будто бы эти розы — просто игрушка, которую он купил ради забавы и теперь, раз уж Лоси рядом, решил ей отдать.

Лоси бросила взгляд на дедушку — тот с насмешливым прищуром смотрел на неё, отчего ей стало ещё неловче.

— Я не хочу! Что это вообще значит — дарить мне цветы? Забирай обратно! — сказала она и попыталась вернуть букет Син Цзыханю.

Но тот не только не взял, но и беззаботно отмахнулся:

— Если не хочешь — выброси. Жалко только девочку, что сорвала их зря.

Лоси оказалась в неловком положении и в итоге просто прижала букет к груди.

— Внучка, раз уж он тебе подарил цветы — возьми. Дома хоть в вазу поставишь, украсит комнату! — поддразнил дедушка Се.

От этого Лоси стало ещё стыднее, и она тихо воскликнула:

— Дедушка!

Её щёки пылали, она слегка притопнула ногой — выглядела так мило и обворожительно.

Син Цзыхань молча наблюдал за ней, и внутри всё зудело от желания. Он сжал кулаки в карманах, сдерживая себя — боялся, что вот-вот подойдёт и крепко обнимет её.

— Ладно, ладно, не буду тебя дразнить. Пойдёмте, — рассмеялся дедушка Се.

Син Цзыхань тоже улыбнулся и кивнул. Они продолжили путь рядом с дедушкой.

По дороге Син Цзыханю позвонили с работы — возникли срочные дела, и он ушёл.

Тун Лоси осталась с дедушкой и пошла с ним домой.

— Внучка… — неожиданно заговорил дедушка Се, нарушая молчание.

Лоси повернулась к нему:

— Да, дедушка?

— Этот парень, похоже, неравнодушен к тебе, — вдруг сказал он.

Лоси снова вспыхнула.

— Дедушка!.. Зачем ты всё время возвращаешься к этой теме?

— Ха-ха, хорошо, хорошо, я ничего не имею против. Просто… парень и правда отличный: статный, умный, с характером. Таких упускать нельзя! — сказал дедушка Се. — Хотя, конечно, моя Лоси достойна и лучшего.

Лоси лишь вздохнула с досадой и позволила дедушке говорить дальше. Вскоре они подошли к подъезду своего дома — и увидели неожиданную сцену.

Чжань Янь и Се Жу Шуан стояли лицом к лицу. Казалось, они спорили. Се Жу Шуан нахмурилась, а Чжань Янь крепко держал её за плечи — он был явно взволнован.

Они стояли близко, и их разговор был отчётливо слышен:

— Шуан, давай скажем Лоси правду. Я не хочу, чтобы вы снова уезжали. Вы уже столько лет были вдали от меня, а теперь, как только вернулись, опять собираетесь уйти? Я не вынесу этого!

— Но… отец… — Се Жу Шуан колебалась.

— Всё было моей виной. Я всё объясню твоему отцу. Я хочу на тебе жениться! — твёрдо заявил Чжань Янь.

Се Жу Шуан в изумлении посмотрела на него — он не шутил.

— Шуан, поверь мне, я больше не позволю тебе уйти…

— А спросили меня?! — раздался громкий, властный голос.

Пока Чжань Янь говорил с решимостью, внезапно перед ними появился дедушка Се, опираясь на трость. Его слова прозвучали чётко и весомо.

Услышав голос, Чжань Янь и Се Жу Шуан резко обернулись и с изумлением увидели, что рядом с ними уже стоит дедушка Се, гневно сверля их взглядом.

Тун Лоси стояла рядом с ним, крепко держа его за руку, но в её глазах не было ни удивления, ни растерянности.

Се Жу Шуан с трудом произнесла:

— Папа…

Дедушка Се пристально смотрел на Чжань Яня. Этот человек сразу производил впечатление неординарной личности: его глаза были пронзительными и сильными, фигура — прямой и подтянутой. Несмотря на возраст под пятьдесят, он выглядел моложаво, а в чертах лица читалась скрытая, но мощная решимость. Рядом с ним Се Жу Шуан казалась почти беспомощной!

Из-за этого дедушка Се ещё больше обеспокоился!

Чжань Янь тоже внимательно оценивал дедушку Се, но в его взгляде, помимо строгости, читалось и уважение.

— Если хочешь жениться на моей дочери, сначала спроси моего разрешения! — строго произнёс дедушка Се.

Не дожидаясь ответа Се Жу Шуан, он сразу же схватил её за руку и потащил вверх по лестнице.

— Шуан! — крикнул Чжань Янь, пытаясь остановить её.

Но его задержала Тун Лоси.

Се Жу Шуан оглядывалась через плечо, тревожно глядя на Чжань Яня, но ничего не могла поделать.

Чжань Янь с удивлением и виновато посмотрел на Тун Лоси. Раз дедушка всё слышал, значит, и Лоси тоже всё знала.

— Лоси, я…

— Не надо. Я уже всё знаю, — улыбнулась она. — Хотя вы и скрывали это от меня, однажды я случайно подслушала. Просто не хотела вас смущать, поэтому молчала.

Чжань Янь почувствовал ещё большую вину и с нежностью посмотрел на Лоси.

— Прости меня, Лоси. Это моя вина — из-за меня ты и твоя мама столько лет страдали.

Высокомерный и властный Чжань Янь, привыкший командовать толпами, в этот момент выглядел уязвимым и подавленным. В его сердце бушевали раскаяние и стыд.

— Не говори так, — мягко ответила Тун Лоси. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Сейчас я хочу только одного — чтобы моя мама была счастлива. Ты сможешь этого добиться?

— Смогу! Все эти двадцать с лишним лет я ни на минуту не забывал её. Всё это время я думал о ней, мечтал о ней. Теперь, когда я наконец её нашёл, я больше не отпущу!

— Я верю тебе! — искренне сказала Тун Лоси. — А дедушку… дедушку убеди. Всё будет хорошо.

Чжань Янь с жаром и надеждой смотрел на Лоси. Ему так хотелось, чтобы она назвала его «папой» — хотя бы раз! От одного этого слова он был бы счастлив.

Лоси прекрасно поняла его взгляд. Слово «папа» уже подступило к горлу, но что-то тяжёлое и непреодолимое мешало ей произнести его вслух.

— Мне пока трудно… Дай немного времени, чтобы привыкнуть…

— Конечно, конечно! Не торопись, я никуда не тороплю, — быстро сказал Чжань Янь.

Лоси кивнула:

— Сегодня иди домой. Я поговорю с дедушкой.

— Хорошо.

Они кивнули друг другу, и Лоси направилась домой.

Поднявшись по лестнице, она вошла в квартиру с пышным букетом алых роз в руках. В гостиной её мать сидела на диване, а дедушка — в кресле напротив. Между ними витало напряжённое молчание.

Звук открываемой двери заставил их обернуться.

Тун Лоси сначала поставила розы в вазу, а потом тихо подошла и села рядом с дедушкой.

— Дедушка, мама… вы…

— Внучка, тут не о чём спорить. Я не согласен! — резко перебил дедушка Се. — Из-за этого человека твоя мама столько лет мучилась. А теперь он вдруг решил, что хочет — и всё? Хочет жениться — и всё? Сначала спроси меня!

— Папа! — вздохнула Се Жу Шуан.

— Ты тогда не послушалась меня из-за этого мужчины и сбежала из дома. Целых двадцать лет пропала! И теперь опять собираешься не слушать меня? Опять хочешь убежать на двадцать лет?!

— Папа, что ты говоришь… Я же не… — Се Жу Шуан тяжело вздохнула. Некоторые вещи давали о себе знать всё сильнее.

— Хм! — фыркнул дедушка Се, явно разгневанный.

Ни Се Жу Шуан, ни Тун Лоси не знали, что сказать. Лоси лишь старалась успокоить дедушку.

— Мне всё равно! Готовьтесь — через три дня все вы едете со мной в Пекин! Эти три дня я проведу здесь и буду следить за вами лично!

С этими словами дедушка Се с силой стукнул тростью об пол, поднялся и, слегка пошатываясь, вышел из гостиной!

http://bllate.org/book/2618/287113