Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 46

— Эй, и правда почти один в один! Откуда ты знал, что в городе А есть такой же холм? — с восторгом воскликнула Тун Лоси, оглядывая окрестности. Видимо, её поразило это чудо природы.

Син Мояо не отводил от неё взгляда, молча поворачивая голову вслед за каждым её движением.

Изначальный восторг Тун Лоси постепенно угас под этим пристальным взглядом — она почувствовала себя крайне неловко. Обернувшись, она встретилась с ним глазами, и её улыбка медленно застыла.

— Ч-что такое?

Она не понимала, в чём дело. Почему он так на неё смотрит?.. От этого даже жутковато стало.

— В твоей голове, кроме интимных товаров, вообще ничего нет? Всё остальное ты просто отсеиваешь?

Щёки Тун Лоси вспыхнули. Как он вообще смеет так говорить!

— Кто сказал! Я многое помню, ладно?! Важные вещи я точно запоминаю, а неважные — естественно, забываю.

Она горячо защищалась, красная как рак: хоть она и продаёт интимные товары, это вовсе не значит, что её голова набита только ими!

— Хм, — холодно фыркнул Син Мояо. — Похоже, я попал именно в категорию «неважного».

В его голосе явно слышалась обида.

Тун Лоси опешила. Что он этим хотел сказать?

— Эй, ты о чём?

Син Мояо плотно сжал губы, уголки рта опустились — он явно был недоволен.

В голове Тун Лоси лихорадочно заработало: что он имел в виду? Неужели они уже встречались раньше, а она просто забыла? Неужели так?!

Син Мояо бросил на неё взгляд: она усердно пыталась вспомнить, хмурясь и прикусив губу. Он тихо вздохнул.

— Четыре года назад. Холм в городе А.

Теперь у Тун Лоси появилось чёткое направление. Она задумалась о событиях четырёхлетней давности… но так и не смогла ничего вспомнить.

— Дурочка! — Син Мояо лёгким щелчком стукнул её по лбу, скрежеща зубами: — Ты и правда… Ах, да ладно…

— Я… забыла… — тихо прошептала Тун Лоси, опустив голову.

Син Мояо смотрел вдаль. Небо уже начало темнеть, а на лице его появилась лёгкая улыбка — он, видимо, вспоминал что-то очень приятное.

— Я тогда стоял на том холме, размышлял кое о чём… И вдруг откуда ни возьмись появился какой-то сорванец и сзади обнял меня, крича: «Не прыгай! Не надо!»

Лицо Тун Лоси мгновенно покраснело. Чёрт побери! Так это был он!

Да, теперь она вспомнила.

В тот день четыре года назад она переживала самый тяжёлый период в жизни, настроение было ужасное, и она пошла на тот холм, чтобы успокоиться.

Но едва она подошла, как увидела мужчину, стоящего прямо на краю обрыва. Внизу зияла пустота.

Она, дура, решила, что он хочет покончить с собой, и в панике бросилась вперёд, крепко обняла его и закричала: «Не прыгай! Не умирай! Жизнь ведь прекрасна!» — и прочую глупость.

— Хм, вспомнила, — сказал Син Мояо, глядя на её смущённое лицо, будто она сейчас готова провалиться сквозь землю.

— Хе-хе… Э-э… Старшекурсник… Я ведь не знала, что это был ты… Было уже темно, я не разглядела…

— Хм, — холодно фыркнул он. — Даже если бы не было темно, твоя голова всё равно не способна запомнить людей.

Тун Лоси тайком высунула язык. Но тут же любопытно спросила:

— Кстати, старшекурсник, как ты вообще оказался в том месте? Это же моё священное место! Я там постоянно бываю, но тебя ни разу не видела.

Син Мояо бросил на неё взгляд.

— Это и моё священное место. Я тоже тебя там не встречал. Не думал, что буду делить его с такой дурочкой для уединения!

Тун Лоси мысленно скривилась. Как будто она сама так хотела делить с ним это место!

— Старшекурсник, теперь, когда я вспомнила, в тот день ты выглядел очень подавленным. Вся твоя аура будто кричала: «Хочу умереть». Что тогда случилось?

Тун Лоси не была уверена, стоит ли задавать этот вопрос, но слова сорвались сами собой. В ту же секунду от Син Мояо повеяло ледяной, неприступной холодностью.

Похоже, она… спросила лишнего…

Тун Лоси заметила, что Син Мояо опустил веки, плотно сжал губы, и его резкие черты лица стали ещё острее. Вся его фигура излучала ледяную стужу, смешанную с… грустью?

Почему грустью?

Тун Лоси сжала губы. Она не осмеливалась строить догадки о том, чего не следовало касаться.

Атмосфера мгновенно стала ледяной, и девушка уже жалела, что задала такой глупый вопрос и испортила прекрасное настроение.

Пока она в отчаянии стучала кулачком себе по голове, вдруг чья-то рука накрыла её кулачок. Раздался насмешливый, но тёплый голос:

— И так уже глупая, не боишься стать ещё глупее?

Тун Лоси удивлённо подняла глаза. Син Мояо, кажется… снова в хорошем настроении?

— Старшекурсник, ты…

Син Мояо опустил её руку и вздохнул:

— У каждого есть вещи, которые он не хочет вспоминать, прошлое, которое больно трогать. Это моё незажившее ранение, так что давай не будем об этом.

Если что-то называют «незажившим ранением», значит, оно когда-то глубоко ранило его.

Сердце Тун Лоси слегка заныло — она не могла объяснить почему, но почувствовала странную тревогу.

Они ещё немного посидели в тишине, наблюдая, как солнце медленно опускается за горизонт, и золотистые лучи постепенно исчезают, оставляя лишь последний проблеск света.

Тун Лоси чувствовала, что их отношения стали чуть ближе… но в то же время чуть дальше.

Ближе — потому что они уже встречались четыре года назад, и она даже пыталась удержать его от прыжка в пропасть.

Дальше — потому что между ними словно возникла невидимая преграда, делающая его недосягаемым.

— Пора идти, стемнело, — сказал Син Мояо, поднимаясь с земли. Он вздохнул и протянул ей руку.

Тун Лоси собиралась встать сама, но, увидев перед собой его ладонь, замерла на мгновение, а затем всё же положила свою руку в его большую ладонь и, опершись на него, поднялась.

Син Мояо не отпустил её руку, а лишь слегка улыбнулся и, развернувшись, повёл её вниз по тропе.

Спускаться было гораздо легче, чем подниматься, и Тун Лоси легко поспевала за ним.

Когда они почти добрались до подножия холма, Син Мояо поднял глаза к небу — оно потемнело ещё больше.

— Нам нужно поторопиться, похоже, будет дождь.

Тун Лоси тоже посмотрела вверх — действительно, небо затянули тяжёлые тучи.

Ещё минуту назад погода была прекрасной, а теперь резко переменилась!

— Бежим! Иначе не успеем добраться! — закричала Тун Лоси.

Син Мояо посмотрел на неё. Его глаза блестели, полные живой силы, возбуждения и чего-то дерзкого.

— Готова?

Тун Лоси энергично кивнула, будто собиралась в бой!

— Считаю до трёх — и бежим, поняла?

— Поняла, поняла!

Глядя на него, такого возбуждённого, будто мальчишка перед соревнованиями, она тоже почувствовала прилив радости. Они словно готовились к забегу, сердца бились в унисон, и на лицах играла улыбка.

— Раз, два…!

Не дожидаясь «три», Тун Лоси вырвала руку и со всех ног бросилась вперёд, совершенно не заботясь о том, успевает ли за ней Син Мояо.

Син Мояо с нежной усмешкой смотрел, как эта маленькая шалунья убегает вперёд, и, лишь улыбнувшись, длинными шагами бросился за ней вдогонку.

— Тун Лоси, тебе лучше бежать быстрее! А то поймаю — и отшлёпаю!

Его дерзкий, властный крик заставил Тун Лоси мгновенно прибавить скорость! Шутка ли — отшлёпать за попку!

Они мчались по подножию холма, то и дело сохраняя почти одинаковое расстояние между собой…

Велосипеды, на которых они приехали, были благополучно забыты где-то в кустах у подножия.

Неожиданно на них посыпались первые капли дождя, и вскоре ливень усилился. Син Мояо тут же снял с себя куртку, ускорился и настиг Тун Лоси.

Та прикрывала голову руками, но вдруг ощутила прохладный мужской аромат, а следом — тепло. Дождевые капли перестали падать на неё.

Син Мояо уже обнял её, накрыв своей курткой, и держал ткань над ней, будто создавая для неё целый мир.

Тун Лоси повернула голову и увидела мужчину, стоящего совсем близко. Он был величественен, как бог, изыскан, как принц, и её сердце забилось по-новому — в груди разлилась теплота, смешанная с трепетом и робким волнением.

Син Мояо вдруг наклонился и поймал её взгляд — в её глазах он увидел восхищение и нежность. Уголки его губ изогнулись в хитрой, соблазнительной улыбке.

— Люблю меня?

Тун Лоси стиснула зубы, отвернулась и не ответила.

Сердце её бешено колотилось. Она не знала, что сказать, и растерялась.

Син Мояо улыбнулся. В его тёмных глазах мелькнул тёплый, глубокий свет. Он поправил куртку и ускорил шаг.

Осенний дождь лил всё сильнее, и им стало невозможно идти дальше. Так дело не пойдёт.

Син Мояо огляделся и указал на тёплый жёлтый огонёк вдалеке.

— Пойдём туда. Похоже, сегодня нам придётся просить ночлега.

Тун Лоси молча кивнула. Хотя куртка и защищала её, она всё равно промокла. К тому же она заметила, что почти вся куртка была над её головой, а Син Мояо шёл почти полностью под дождём.

Они быстро добежали до дома. К счастью, там кто-то был.

— Здесь кто-нибудь есть? — вежливо спросил Син Мояо.

Через мгновение из дома вышла пожилая женщина лет пятидесяти. Увидев двух промокших насквозь молодых людей, она сразу всё поняла и поспешила их впустить.

— Ах, вы, бедняжки! Быстрее заходите, а то простудитесь!

Тун Лоси и Син Мояо вошли внутрь. Девушка обхватила себя за плечи, дрожа всем телом, а Син Мояо тем временем разговаривал со старушкой.

Через минуту та подошла к Тун Лоси:

— Девочка, иди скорее в дом, прими горячий душ. Я принесу тебе полотенце.

Тун Лоси вопросительно посмотрела на Син Мояо. Увидев его кивок, она вошла в дом.

Сняв мокрую одежду, она погрузилась в горячую воду. Тело, охваченное холодом, сначала сильно задрожало, но потом стало приятно согреваться.

Старушка принесла ей чистую одежду. Надев её, Тун Лоси вышла наружу, не забыв, что Син Мояо тоже весь мокрый.

В просторной крестьянской одежде она выглядела ещё моложе, почти как ребёнок. Выйдя, она сразу увидела Син Мояо, сидящего посреди комнаты. Он был совершенно спокоен, хотя с него стекала вода, но это нисколько не умаляло его величия.

— Иди скорее мойся, — сказала она.

Син Мояо, увидев её, долго и внимательно осматривал, будто убеждаясь, что с ней всё в порядке. Лишь убедившись, он встал и направился в ванную.

Как только дверь закрылась, из кухни появилась старушка с чашкой тёмного имбирного отвара.

— Девочка, выпей скорее этот имбирный чай. Твой молодой человек специально просил, чтобы ты обязательно его выпила.

— Э-э…

— Бабушка, он не мой моло…

— Ах, забыла ему одежду принести! — вдруг всполошилась старушка и заспешила в комнату рыться в сундуках.

Тун Лоси молча потрогала нос и мысленно договорила: «Он не мой молодой человек…»

Она взяла чашку и сделала глоток. Отвар оказался очень тёплым и приятным.

Старушка вышла из комнаты с одеждой и сунула её Тун Лоси:

— Девочка, отнеси это своему молодому человеку. Не знаю, подойдёт ли ему…

И, не дав ей опомниться и объясниться, уже подталкивала её к двери ванной.

Тун Лоси отчаянно хотела крикнуть: «Бабушка, вы ошибаетесь! Мы совсем не пара!»

Но, сжав губы, она посмотрела на одежду в руках, потом на дверь ванной и, стиснув зубы, постучала.

Изнутри не последовало ответа. Она постучала ещё раз — снова тишина. Когда она собралась стучать в третий раз, дверь внезапно распахнулась. Тун Лоси подняла глаза — и тут же швырнула одежду:

— Наглец!

Тун Лоси, покраснев, бросилась прочь. Син Мояо смеялся ей вслед, подхватил одежду и вернулся в ванную.

Тун Лоси сидела за столом, прижимая к груди чашку имбирного отвара, и, опустив голову, пыталась скрыть румянец и растерянность в глазах.

Кто-то подошёл ближе, и её окутал знакомый аромат того же душевого геля. Его тень полностью накрыла её.

— Ах, у молодого человека одежда, конечно, маловата, — раздался добрый голос старушки.

Тун Лоси подняла глаза. Син Мояо стоял перед ней в простой крестьянской рубахе и штанах, но его длинные руки и ноги выглядывали из-под коротких рукавов и штанин, превращая наряд в укороченный.

Однако, несмотря на простоту одежды, благодаря его лицу он всё равно выглядел потрясающе.

http://bllate.org/book/2618/286939