Готовый перевод The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Глава 14

Ци Минь был озадачен: он не понимал, почему Гу Дэбай воспринимает страх совсем не так, как остальные. Повернув голову, он заметил, что Юань Е тоже напуган до смерти.

Гу Дэбаю было полегче: как человек, привыкший управлять другими, даже испугавшись, он мог сохранять невозмутимое лицо. В худшем случае он просто выглядел хмурым, а его рука с палочками слегка дрожала. Если бы он упрямо заявил, что это не страх, а гнев, никто бы и не заподозрил подвоха.

Юань Е был совсем другим — он не умел скрывать эмоции. Сейчас на его лбу выступил холодный пот, а на лице так и читалось откровенное смятение; даже голос при разговоре дрожал. Господин Сюй легонько хлопнул его по плечу, отчего Юань Е вскрикнул, рассмешив весь стол.

Наблюдая за реакцией этих двоих, Ци Минь погрузился в свои мысли.

История Лань Чжисяня подошла к концу, а очередь остальных готовить мясо еще не подошла, поэтому все начали непринужденно болтать.

Ци Минь неожиданно вклинился в разговор:

— История Лань Чжисяня напомнила мне другую, которую я прочел в одной легкой новелле.

Лань Чжисянь мягко улыбнулся:

— О? И какая же она?

Ци Минь продолжил:

— Действие происходило в школе. Ученики по какой-то причине начали притворяться, что среди них есть несуществующий одноклассник. Они каждый день разговаривали с пустым стулом, болтали, играли вместе и даже оставляли для него место на общих фотографиях. В итоге, однажды к ним действительно притянулась чья-то душа.

Лань Чжисянь задумчиво произнес:

— Да неужели? Звучит как-то знакомо... Эта история случайно не о том, как они чтили память умершего товарища?

Ци Минь ответил:

— Не помню точно, может быть.

Закончив, Ци Минь снова положил еды Гу Дэбаю и позвал его:

— Господин Гу? Вы наелись?

Гу Дэбай вздрогнул, пришел в себя, покачал головой и натянуто усмехнулся:

— Нет-нет, я не испугался.

Ци Минь:

— ...Я не об этом спрашивал.

Гу Дэбай:

— А, понял. Нет, я не наелся, продолжай есть.

Видя, что Ци Минь пристально смотрит на него, Гу Дэбай обнял его за плечи, и на душе у него сразу стало спокойнее:

— Не бойся, это всё сказки. Мы должны верить в науку и хранить в сердце праведность. Если ночью не сможешь уснуть — зови меня, будем вместе повторять двадцать четыре слова основных ценностей.

Ци Минь покачал головой:

— Я не боюсь, я в такое не верю.

Гу Дэбай закивал:

— Вот и хорошо, правильно делаешь.

Внезапно взгляд Ци Миня сместился куда-то за спину Гу Дэбая:

— Эй, это что еще такое?

Гу Дэбай резко обернулся:

— Ссс... Что? Там что-то есть?

Ци Минь:

— О, показалось, чайка. Что с тобой?

Гу Дэбай схватился за шею, скривившись от боли:

— Шею... кажется, отлежал. Нет, потянул. Ссс...

Ци Минь молча взял салфетку, прикрыв ею усмешку:

— Вернемся домой, я тебе разомну.

Гу Дэбай был тронут до глубины души.

Тем временем Юань Е уже тащил Фан Куая, уговаривая поспать вместе, но был грубо отвергнут прямолинейным Фан Куаем. Один был простодушным, другой — вредным; вместе они напоминали комический дуэт.

Хотя история Лань Чжисяня и не была по-настоящему страшной, рассказы остальных участников постепенно создали прохладную, напряженную атмосферу. После ужина, чтобы развеяться, компания решила сходить в кинозал.

Посмотрев комедию, они разошлись. Господин Сюй подключил проектор к сети, сказав, что заодно неплохо бы посмотреть новый клип Ци Миня.

Ци Минь немного смутился: одно дело — выпустить песню и клип, и совсем другое — сидеть и смотреть его в компании друзей.

Однако Фан Куай и Господин Сюй заверили, что уже видели его на телефонах, так что стесняться нечего.

В итоге, для Гу Дэбая это был первый просмотр.

Фан Куай со смехом поддел:

— Серьезно, не зря в сети говорят, что ты сценарист и актер, которому просто помешала музыка! Ци, если бы ты сменил профессию, было бы преступлением!

Ци Минь с улыбкой ответил дежурной фразой:

— Спасибо за поддержку, я очень рад, что тебе понравилась эта работа.

Юань Е вдруг рассмеялся:

— Вот и отлично, дебютируй вместе с нашим боссом Гу, будете парочкой великих актеров, ха-ха-ха!

Осознав, что сказал, он под убийственным взглядом Гу Дэбая быстро замолчал:

— Я ничего не говорил.

Ци Минь сделал вид, что пропустил все мимо ушей, и вновь вежливо ответил:

— Вы мне льстите, на самом деле все не так уж грандиозно.

Гу Дэбай воспользовался моментом, чтобы сменить тему:

— Ладно, давайте начнем. Я один еще не смотрел, так что не разговаривайте, я хочу сосредоточиться.

Впервые он увидел Ци Миня на благотворительном вечере. Тогда это было живое выступление, соло, которое невероятно тронуло его до глубины души.

Он помнил, как Ци Минь говорил, что после возвращения на родину изменит стиль своих клипов, чтобы сделать искусство инструментальной музыки доступным для большего числа людей.

Когда клип начался, Гу Дэбай осознал, что значит этот измененный стиль.

В начале музыка и картинка были теплыми и нежными: дети смеялись под лучами солнца, а старший брат в белой рубашке улыбался, подыгрывая их играм на фортепиано.

Затем небо резко затянуло тучами, грянул гром, дети с криками разбежались. Когда казалось, что ливень намочит инструмент, над головой пианиста появился зонт, а в кадре возник мужчина в классическом детективном плаще.

Стиль плаща был явной отсылкой к Шерлоку Холмсу. У них были одинаковые, почти как у близнецов, лица, но совершенно разный темперамент: один мягкий и спокойный, другой — суровый и острый.

В музыку вплелась скрипка. Мелодии сплетались, ускоряя темп.

Именно в этот момент сюжет резко изменился: детская кровь, смываемая дождем, маленькие блестящие туфельки, испачканные грязью... Похороны разрушили тишину, и отношения между музыкантом и детективом перестали быть прежними.

Настоящая история началась только сейчас. Один за другим в поле зрения публики попадали странные убийства: все жертвы — мужчины, от глубоких стариков до подростков.

Молодой детектив вел расследование, связывая жертв красными нитями. Общий знаменатель был найден: все они имели криминальное прошлое, связанное с сексуальными преступлениями.

Кто-то видел убийцу — женщину с длинными волосами в красном платье. Детектив шел по следу, а серийный убийца продолжал совершать преступления. Смена кадров с двух точек зрения заставляла виолончель и скрипку звучать в противостоянии, темп становился все неистовее.

Наконец, пути сошлись в заброшенном цеху. Он увидел место преступления. Под дождем преступник использовал нож как смычок, а шею умирающего — как струну, медленно и не спеша совершая резкие движения, полностью погрузившись в процесс.

Его одежда была пропитана кровью, а слуховые галлюцинации с детскими криками наконец стихли, сменившись любимым реквиемом.

В конце клипа серийный убийца оставил улики, и детектив одержал победу. Его шаги стали уверенными. Он вошел в заброшенную белую церковь — последнее пристанище преступника.

Двери распахнулись. Серебристый свет полной луны пролился через витражи, освещая мужчину в центре храма. Он уже снял окровавленное женское платье, вернувшись к своему первоначальному чистому облику. В белой рубашке, спиной к дверям, он играл перед статуей Девы Марии.

Звуки виолончели и скрипки стали спокойными и торжественными. Детектив приближался с пистолетом в руке, видя на скамьях ряды обезглавленных тел.

В этот момент он почувствовал, что кто-то дернул его за край одежды. Обернувшись, он увидел ребенка лет шести-семи, который робко тянул его за рукав, глядя ясными глазами, полными мольбы.

Лицо детектива, так похожее на лицо серийного убийцы, дрогнуло. Скрипка затихла, виолончель стихла, и в последние секунды клипа послышался лишь едва уловимый детский смех.

...

Это была новая композиция Ци Миня, День суда.

Кинозальная акустика была премиального качества, и звук буквально погружал в реальность. В сочетании с картинкой, видео оставило глубокий след, даже несмотря на отсутствие слов.

Гу Дэбай молчал несколько секунд, прежде чем выдохнуть и медленно выйти из настроения клипа.

Лань Чжисянь, страдавший легкой близорукостью, не мешавшей в повседневной жизни, снял очки, протер их салфеткой и посмотрел на Ци Миня с искренним восхищением:

— В кадре ты совсем другой, чем в жизни. Будто холодный изолятор, который одновременно кипит и горит. Ци Минь, ты прославишься.

— ...Спасибо.

Ци Минь впервые слышал столь высокопарную похвалу в реальности, а не в интернете, и едва сдержал гримасу.

Сидевший рядом Гу Дэбай, все еще придерживая шею, добавил с легкой гордостью:

— Конечно! Я впервые увидел его и сразу понял, что по-настоящему он раскрывается только во время игры...

Ци Минь посмотрел на него, вспомнив, как недавно Гу Дэбай сказал, что его игра напоминает ему Белую Луну — только инструменты были другие, у Белой Луны это была суона.

Игра на суоне, бедная семья, ни отца, ни матери, простой человек без власти и связей, чистое сердце, возвышенный нрав...

Странно, как такой обычный человек смог ускользнуть из цепких лап Гу Дэбая и годами скрываться, имитируя смерть?

Учитывая способности Гу Дэбая и помощь его друзей, как можно было не заметить, что Белая Луна все еще жив? Как человек, чей единственный талант — музыка, без других дипломов мог в эпоху интернета зарабатывать на жизнь, завести семью и ни разу не выдать правду Гу Дэбаю?

Раньше он искал только логические ошибки, забыв о реальности.

Теперь, когда сомнения возникли вновь, Ци Минь мог смотреть на ситуацию исключительно рационально, без каких-либо эмоций внутри.

Гу Дэбай взглянул на Ци Миня, почувствовал, что что-то не так, и вовремя замолчал:

— Все, не могу больше, шея болит, пойду вернусь. Господин Сюй, у тебя здесь есть массажное кресло?

Ци Минь тоже поднялся, собираясь пойти с ним на обеденный отдых. По дороге он спросил:

— Одно лишь массажное кресло поможет?

— Лучше, чем ничего. — Гу Дэбай улыбнулся. — Ты волнуешься обо мне?

Ци Минь ответил нежной, участливой улыбкой:

— К слову о том, господин Гу, а тот человек в твоем сердце умеет делать массаж?

Его голос был мягким, и любой мог понять намек: если он признается и кивнет, Ци Минь готов сам размять ему плечи.

Каким бы дорогим ни было кресло, оно не заменит рук, особенно рук такого человека.

Ци Минь намекал, понимая другое: образ Белой Луны не предполагает близкого контакта с окружающими, он лишь изредка подпускает к себе самых близких.

Такой человек вряд ли учился массажу.

Ци Минь, глядя на Гу Дэбая, решил зайти с другой стороны и осторожно положил пальцы на его шею:

— Он хоть раз делал тебе массаж? Студенты всегда склоняются над книгами, наверняка шейные позвонки испытывают сильную нагрузку?

В глазах Гу Дэбая промелькнуло смятение. Теплые пальцы на коже вызывали странный зуд и пересыхание во рту:

— Я...

— М?

— Со мной все в порядке, не нужно.

Гу Дэбай перехватил его руку, снял со своей шеи и сжал в ладони. Их взгляды встретились, и в глазах Гу Дэбая, сверкающих на солнце, читалась мольба:

— Твои руки созданы для струн, как они могут делать массаж? Умеет он или нет — не имеет значения.

Ци Минь не ожидал такого ответа и опешил.

— Боль была незначительной, сейчас уже лучше. — Гу Дэбай улыбнулся и повращал шеей, стараясь показать свою гибкость, хотя мышцы не желали подчиняться, и он едва не заскрипел зубами от боли. — Видишь? Все прошло.

http://bllate.org/book/26179/3134264