Готовый перевод The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Глава 12

Гу Дэбай, снедаемый скорбью и гневом, вдруг почувствовал, что кого-то не хватает.

Верно, разве у него не было человека, который знал все его тайны от и до? Почему тот не помог прикрыть его тылы?

— Где Юань Е? Вы тут всё это затеваете, почему его нет?!

— Эй, Гу Дэбай, шилом в мешке утаиваешь, да не утаишь, не вини его, — Лань Чжисянь вышел вперед, похлопал его по плечу и попытался утешить: — Когда мы только планировали это, у него сразу вид стал странный. Сразу было ясно, что он что-то скрывает, сколько ни спрашивай — ни слова, да еще и пытался тебя предупредить, так что мы...

Господин Сюй холодно перебил:

— Так что мы позвали старика Таня и остальных, чтобы они помогли временно изолировать его. Не переживай, к этому моменту его уже должны были выпустить, небось уже мчится сюда стометровкой.

— Значит, Юань Е действительно был единственным посвященным в тайну? — подумав об этом, Фан Куай вдруг слегка возмутился: — Я же говорил, что он ведет себя как-то странно! Такое грандиозное дело — и утаил всё сам, даже мне не сказал!

Ци Минь вздохнул, сочтя, что Юань Е немного жалко:

— Юань Е невиновен, не вините его.

Раньше, когда белолунный свет не умер, Юань Е тоже помогал это скрывать. Хотя это и злило, но умение держать язык за зубами — тоже достоинство.

Подумав о боевой мощи Юань Е, Гу Дэбай внезапно почувствовал глубокую безнадежность.

— Держу пари, он мчится вовсе не сюда.

Фан Куай:

— А?

Гу Дэбай:

— Скорее, он мчится в противоположную сторону. Если бы он умел управлять вертолетом, то, наверное, сбежал бы еще раньше.

— ...Пф. — Услышав это, Ци Минь вдруг живо представил себе эту картину, не удержался и едва не рассмеялся в голос.

Тут же поспешил сгладить углы Господин Сюй:

— Ладно-ладно, все эти счёты сведем потом, грешки нашего товарища Гу тоже обсудим позже, давайте-ка лучше все сядем и отведаем десертов — свежими они вкуснее всего.

Беседка была выдержана в беломраморных тонах, ее полусферический купол украшали стеклянные вставки, а обвивали ее редкие лианы, с которых свисали короткие стебельки.

Усевшись таким образом и глядя сквозь бело-мраморные перила и лианы наружу, они могли наслаждаться самым умиротворяющим пейзажем.

Гу Дэбай вздохнул. Он лучше всех знал своих друзей: из-за слишком близких отношений и стольких лет знакомства они все глубоко переживали друг за друга.

Теперь, когда его по ошибке приняли за бессердечного негодяя, ищущего замену, на какое-то время наверняка воцарится штиль, но потом каждый из них непременно потащит его на душевный разговор. Единственное, что успокаивало: раз эти друзья открыли друг другу сердца, они не станут продавать это как сплетню желтой прессе и раззванивать на весь мир.

Изначально празднование двойной радости превратилось в сольное торжество по случаю релиза новой песни Ци Миня, которая пользовалась бешеным успехом.

Все эти люди были друзьями Гу Дэбая, и когда Ци Минь сел, к нему один за другим стали обращаться с разговорами, из-за чего он лишь с опозданием осознал, что оказался в самом центре внимания.

— На самом деле я еще даже не смотрел... — упомянув новую песню, Ци Минь обнаружил, что, будучи главным виновником торжества, узнает новости последним. — Клип вышел так рано? Я думал, на постпродакшн уйдет много времени и придется еще подождать.

Ци Минь выслушал столько похвал в свой адрес, прежде чем с запозданием вспомнил достать телефон и заглянуть в блог.

Хотя он и любил работать, но всегда был полностью сосредоточен на собственных обязанностях, а на конкретное продвижение новой песни, релиз, маркетинг и прочее вечно забывал обращать внимание.

Свои прошлые альбомы он выпускал только спустя полмесяца после завершения съемок всех клипов, а в этот раз прошло всего каких-то два дня.

— Когда мы смотрели утром, число репостов твоего клипа уже перевалило за десяток тысяч, — Господин Сюй раздал всем десерты и выставил новые закуски. — Это действительно стоит отпраздновать.

Ци Минь открыл соцсети и убедился, что роликом действительно поделилось несколько крупных блогеров, а некоторые посмотревшие оставили в комментариях слова вроде «нарцисс» — он не слишком в этом разбирался.

— Спасибо.

Обнаружив, что интерес публики и впрямь намного выше ожидаемого, он по очереди поблагодарил Господина Сюя и остальных, кто его расхваливал.

— Мое чутье меня не обмануло, — вежливо произнес Господин Сюй. — Хоть ты и не хочешь создавать себе определенный имидж или становиться айдолом, теперь уж точно найдется немало желающих через нас раздобыть твой автограф.

— До этого еще очень далеко, — Ци Минь улыбнулся, считая, что комплименты в его адрес расточают без малейшего смущения. — В интернете полно завирусившихся видео, но большинство из них — лишь мимолетные вспышки, мне еще нужно продолжать работать.

— Нет, Ци Минь, ты говоришь прямо как официальное лицо, — послушав его пару фраз, Фан Куай понял всё без лишних слов. — Расслабься, мы же просто нашли повод собраться и погулять, только не испытывай никакого давления!

— Фан Куай прав, посмотри на меня, у меня здесь тоже нет никакого бремени публичности, — Лань Чжисянь тоже с улыбкой обратился к нему. — Я вижу, что ты отличный парень, с которым стоит дружить, и все мы искренне тебе рады.

— Верно, не нужно зажиматься, — воспользовавшись моментом, Господин Сюй отпустил шутку: — Считай всех нас своими людьми, такими своими людьми, у которых после всех обид от Гу Дэбая можно будет искать защиты и жаловаться.

Ци Минь торопливо закивал в знак согласия, но на деле чувствовал себя несколько неловко, совершенно не зная, как именно следует разговаривать, чтобы расслабиться, проявить неофициальность и быть более открытым.

Казалось, у него просто не было подобного опыта, и в плане навыков общения он все еще сильно уступал этим людям.

Они были очень теплыми и дружелюбными, вот только хуже всего ему давалось общение на такой дистанции.

К тому же он не совсем понимал: раз его статус дублера уже раскрылся и он вовсе не настоящий возлюбленный Гу Дэбая, почему они стали еще более дружелюбными?

Ци Минь подсознательно посмотрел на Гу Дэбая, и в его взгляде таился призыв о помощи, которого он сам даже не заметил.

От этого взгляда у Гу Дэбая вновь забилось сердце, руки опередили мысли — он притянул его за талию и, поднимаясь на ноги, произвел маневр:

— Он приехал сюда в отпуск, о работе мы не говорим. Время уже подходит, я обещал показать ему склон холма, так что мы пойдем первыми.

Все вокруг шутили и смеялись, но, услышав эти слова, дружно уставились на руку, обнимавшую талию Ци Миня.

Так смотрят на греховную, полную злых помыслов руку, что толкает чистенького невинного ягненка в самую бездну.

Гу Дэбай: — ...Кхе-кхе, мы пошли.

Лишь когда он, наконец, увел Ци Миня от той компании и прошел довольно приличное расстояние, Гу Дэбай осознал, насколько интимным было их поведение, и отчего-то почувствовал укол совести.

Эту близость он выманил с помощью контракта, сценария за сценарием.

Прошлой ночью он думал лишь о том, как бы потянуть время еще несколько дней, по крайней мере до тех пор, пока они не покинут этот остров и не вернутся в привычный город, чтобы заново спланировать признание и дать Ци Миню достаточно времени на адаптацию и принятие реальности.

В итоге с самого утра весь его ритм был разрушен таким сюрпризом. Если тянуть дальше, ложь станет казаться всё более правдивой.

Какую же чертову несчастливую звезду должен был проклясть Ци Минь, раз встретил кого-то вроде него?

Идя вперед, Гу Дэбай ощущал, как его настроение стремительно портится. Всего на остров прибыло больше десятка человек, из них примерно половина — Господин Сюй, Фан Куай, Юань Е, Лань Чжисянь и прочие — были хорошо ему знакомы, а вторую половину составляли другие друзья Господина Сюя, друзья друзей и члены их семей.

Если бы он всерьез попытался увести Ци Миня подальше и тет-а-тет объяснил этим друзьям всю подноготную, заручившись поддержкой Юань Е, это было бы вполне осуществимо.

Но тогда кем бы стал Ци Минь?

Проблемы Ци Миня, его лечащий врач — все эти личные тайны неизбежно оказались бы выставлены на всеобщее обозрение. Если же не раскрывать их, то невозможно будет объяснить, почему Ци Минь согласился на подобный контракт, не преследуя ни денег, ни славы. А без объяснений окружающие станут еще сильнее заблуждаться насчет него.

Додумавшись до этого, Гу Дэбай окончательно укрепился в своей позиции и решил идти по пути «негодяя» до самого конца.

Он глубоко вздохнул:

— Ци Минь, насчет контракта...

— Насчет контракта...

Ци Минь заговорил с ним одновременно, и даже содержание их слов сводилось к контракту.

Ци Минь моргнул, на его лице промелькнуло понимание:

— Кажется, я догадываюсь, что ты хочешь сказать.

— Догадываешься? — удивился Гу Дэбай. — И... ты согласен?

— Ага, — кивнул Ци Минь. Выражение его лица до боли напоминало лицо Гу Дэбая: казалось, он тоже принял какое-то твердое решение, словно совершил важный поступок: — Вернемся... давай не откладывать в долгий ящик, прямо сегодня я начисто всё разъясню твоим друзьям. PDF-файл с тем контрактом все еще у меня в телефоне, а раз здесь есть всё необходимое, то, должно быть, получится и распечатать. Увидев его, они перестанут в тебе ошибаться.

— Что? — Гу Дэбай опешил, словно вовсе не уловил смысла его слов — всё было ровно наоборот тому, что он сам собирался сказать. — Почему?

В этот момент Ци Минь остановился.

Они бесцельно бродили по острову и сами не заметили, какбрели к тому огромному полю из поваленных доминошек. Повсюду возвышались гигантские костяшки, направление в целом еще угадывалось, но со стороны это выглядело точь-в-точь как лабиринт.

— В конце концов, то, что мы всего лишь контрактные возлюбленные, уже раскрылось. Все они знают, что я замена, и знают, что я не нуждаюсь в деньгах, — глядя на ряды костей, тихо произнес Ци Минь. Островной морской бриз донес легкий солоноватый запах океана. — Я хочу показать им контракт и подробно объяснить, почему я согласился стать дублером. Иначе при таком раскладе, сколько бы раз я ни повторял, что сделал это добровольно, они всё равно будут думать, что ты играешь чужими чувствами, а я согласился стерпеть такое унижение лишь потому, что слишком сильно тебя люблю.

— Но ведь это... твое личное дело, — с трудом выдавил Гу Дэбай, едва узнавая собственный голос. В голове шумели слова Ци Миня: «ошибаться», «люблю». — Тебе ведь будет неприятно, если все решат, будто ты любишь меня до такой степени, что готов унижаться? Прости, я не все учел.

— С чего тебе так думать? Я просто не умею и не планирую заводить романтические отношения ни с кем, но это не значит, что я их ненавижу. — Ци Минь с недоумением повернул голову, его глаза ярко сияли под лучами солнца. — Директор Гу, на самом деле тот, кто страдает больше всех — это ты. Из-за моего присутствия твоя репутация и личный имидж серьезно пострадали. Только сказав правду, они смогут заново взглянуть на тебя и избавиться от предрассудков.

Гу Дэбай наконец расслышал смысл его слов:

— Это... ради меня?

— Мм... можно и так сказать. — Ци Минь улыбнулся. Навстречу солнечному свету он казался свежее морского бриза, и от этой улыбки у Гу Дэбая закружилась голова.

Гу Дэбай еще немного молча смотрел на него, а затем вдруг шагнул вперед и крепко обнял.

Ци Минь не стал сопротивляться, лишь легко похлопал его по спине, а затем услышал, как Гу Дэбай тихо и глухо ответил ему наотмашь:

— Я не позволю им увидеть контракт.

— Почему?

Действительно, ему и самому хотелось спросить — почему? Почему в этот момент он вдруг стал так заботиться о нем, словно Гу Дэбай и впрямь был так важен, важнее личных тайн и собственной выгоды Ци Миня?

— Ты всегда не хотел, чтобы посторонние знали, что ты регулярно ходишь к психотерапевту. Поэтому я не позволю посторонним узнать об этом.

— Но тебе же тоже тяжело, когда тебя во всем обвиняют? — Ци Минь слегка нахмурился, словно жалея его.

Гу Дэбай разомкнул объятия и принялся сосредоточенно обводить взглядом брови и глаза Ци Миня, ощущая, как внутри все пылает, а от нахлынувшего умиления даже защипало в глазах.

Следом Ци Минь поднял руку и тоже коснулся его щеки, а в его глазах теплилось мягкое тепло:

— О том, как ты глубок и предан в своих чувствах, лучше всех знаю я. Пережив за последнее время столько взлетов и падений — снова потеряв любовь сразу после того, как обрел ее, — ты, должно быть, чувствуешь себя из рук вон плохо. В такой тяжелый момент разве можно позволять людям думать, что ты играешь чужими чувствами?

Внезапно возвращенный к сценарию Гу Дэбай: «...»

Ци Минь вздохнул, и его голос зазвучал с отеческой мягкостью:

— И надо же было такому случиться, чтобы именно в этот момент тебя вот так во всем обвинили... Я просто не могу на это смотреть.

Гу Дэбай наконец все понял: во взгляде Ци Миня не было ни капли нежной романтической страсти.

Это была чистая, исполненная милосердия родительская любовь к бедняге, запутавшемуся в сердечных делах.

Гу Дэбай: — Пожалуй... лучше оставь их в заблуждении насчет меня, правда.

http://bllate.org/book/26179/3134262