Готовый перевод The Fake Stand-in and the Real Drama Queen / Фальшивый двойник и мастер актерской игры: Глава 10

Когда Юань Е поднялся и сел завтракать, он увидел, что Гу Дэбай выглядит совершенно подавленным и увядшим.

Мало того что он скис, лицо его было исполнено мрачной сосредоточенности и горькой скорби. Медленно потягивая фруктовый сок из высокого стакана, он казался человеком, который зажал в зубах не соломинку, а одинокую сигарету.

Время было еще раннее: большинство либо гуляло допоздна и не могло встать, либо слишком любило поспать и не собиралось подниматься. Внезапно в просторной столовой остались только они вдвоем.

Юань Е подсел ближе и похлопал Гу Дэбая по плечу: — Староста Гу, что с тобой?

Гу Дэбай печально посмотрел на него, его взгляд был невероятно сложным, и хриплым голосом спросил: — Кажется, я... возможно, плохой человек.

— Ха-ха-ха, староста, да ты шутишь! — Юань Е взял кусок хлеба, и его голос прозвучал звонко и бодро. — Чего тут сомневаться, ты и есть такой!

Гу Дэбай: — ...

— Кхе-кхе, шучу, ты же у нас чуткий и заботливый парень!

— Ничего, это в общем-то и не шутка, — вздохнул Гу Дэбай. — Я так долго обманывал его, врал о таких вещах, да еще и вел себя с ним вот так и этак, доставив ему столько хлопот. Я действительно мерзавец.

— Стой, погоди заниматься самобичеванием, — поспешно остановил его Юань Е. — Ты что, опять придумал какой-то новый фокус?

Гу Дэбай ничего не ответил, съел пару ложек яичного заварного крема и снова посмотрел на него тем же сложным, тоскливым взглядом.

— Ладно, я понял. Опять язык зачесался, да? Ну давай, продолжай плести легенду. Какой сюжет и образ на этот раз ты приплел?

— Вообще-то я уже собирался во всем признаться, — попытался оправдаться Гу Дэбай. — Но в самый последний момент кое-что пошло не так. Короче говоря, дело очень запутанное, и когда я все расскажу, ты только сильно не пугайся.

— Смогу-смогу. Ладно-ладно, — предположил Юань Е. — Судя по твоему сообщению, вчера образ лунного света чуть было не перепал учителю Чжану. Я так смеялся, что посреди ночи ко мне в дверь стучал Фан Куай, решив, что в меня вселился злой дух. Теперь меня уже ничем не удивишь.

Гу Дэбай: — Текущий сюжет такой: чтобы избежать моих преследований, лунный свет много лет притворялся мертвым, втайне от всех сменил имя и начал жизнь с чистого листа. Сейчас он уже женился, завел детей и создал счастливую крепкую семью, причем родилась у него двойня.

Юань Е: — ...

Гу Дэбай: — ...

Юань Е шумно втянул воздух.

Гу Дэбай: — Ты же сам говорил, что что бы я ни сказал, ты не удивишься.

Десять минут спустя Гу Дэбай наконец пересказал всё, что произошло вчера.

Юань Е слушал с совершенно отупевшим видом, а затем поднял большой палец вверх: — Ну ты и гений!

— Как только придет твой Ци Минь, будь начеку. Он думает, что мы с тобой вдвоем за спиной у него всё это скрывали, — Гу Дэбай хлопнул его по плечу. — Если он разозлится, просто шмякнись на колени и кричи папа.

Юань Е покачал головой: — Если я стану звать дедушкой, и то тебя не спасет.

Гу Дэбай снова повесил нос, подпер голову руками и с мрачным видом стал размышлять о жизни и побеге от реальности.

Юань Е, чувствуя легкое разочарование от того, что тот никак не возьмется за ум, продолжил вести с ним душевные разговоры за завтраком:

— Послушай, сколько уже времени ты твердишь, что больше не можешь скрывать, что хочешь признаться?

Посмотри, сколько прошло? У длинного сериала уже вышло продолжение и спин-офф. Если тянуть дальше, то твой лунный свет к тому времени успеет овдоветь во втором браке, обанкротиться, потерять память, попасть в автокатастрофу, подхватить неизлечимую болезнь и оставить прощальное письмо!

Услышав это, Гу Дэбай вдруг задумчиво и серьезно призадумался: — Неизлечимая болезнь и потеря памяти...

Юань Е: — ??? Остынь!

Гу Дэбай покосился на него: — Разве не ты посоветовал мне все эти бульварные романы? Там сплошь такие сюжеты.

— Я же... не заставлял тебя претворять их в жизнь! Просто поискать вдохновения, вдохновение понимаешь?

Вдохновение он нашел.

Вспомнив сюжеты тех романов и плачевное зрелище в разделе комментариев, Гу Дэбай произнес: — Вчера, после того как мы с ним поговорили, я всю ночь читал эти книги, уснул только в три часа ночи, и главный мой вывод — какой же я мерзавец.

— А Ци Минь? Посмотри, у тебя даже синяки под глазами появились, я уж думал, он тоже лег поздно.

— Он уснул, только когда я начал читать, но встал вовремя. У него привычка сначала делать утреннюю зарядку, потом принимать душ, а уже потом садиться за стол. Наверное, скоро спустится.

Распорядок дня Ци Миня Гу Дэбай знал как свои пять пальцев. Он поднял руку и взглянул на часы: — Времени в обрез, осталось минут десять, не больше.

— И что ты теперь собираешься делать?

— По крайней мере, притворяться еще пару дней, а там разберемся, когда вернемся, — Гу Дэбай понизил голос. — К тому же я думаю, что после всего этого... вываливать на него всё разом уже как-то не вовремя.

— И правда не вовремя. Слишком много информации, если ты все вывалишь разом, тебя могут отправить в больницу.

— ...

— Конечно, у Ци Миня такой хороший, добрый характер, в худшем случае отделаешься легкими травмами.

— В общем, я решил сделать последнюю попытку. — Гу Дэбай отодвинул напиток в сторону, взял два бамбуковых лукошка, выложил на тарелку рисовые рулетики чжанфэнь и полил их соусом. Ци Минь любил это блюдо, особенно когда соус пропитывал его ровно три минуты перед едой. — Если он действительно не сможет меня принять и открыться мне душой, тогда я дам ему хотя бы два месяца, чтобы он подготовился, прежде чем мы расстанемся.

Лучшим решением было следовать сюжету. Гу Дэбай договорился с Юань Е, решив при необходимости общаться через сообщения в телефоне, чтобы не сбиваться с роли и больше не облажаться.

А как именно поведет себя сюжет — это зависело от обстоятельств, приходилось импровизировать на ходу.

Вскоре Ци Минь действительно спустился к завтраку. По времени получилось почти так же, как рассчитывал Гу Дэбай. Заметив, что на столе уже стоят рисовые рулетики, он взял себе лишь пиалу горячей каши.

Хоть и стояло лето, подавали и ледяную кашу, но та была слишком сладкой.

Ци Минь сел напротив них, поздоровался, а вторым жестом обратился к Юань Е:

— Больше можешь от меня ничего не скрывать, я уже всё знаю.

Юань Е аж выпрямился от этих слов, слегка нервничая: — Э-э, Ци Минь, ты только сильно не сердись, я... мы со старостой вовсе не со зла, просто не придумали, как тебе сказать.

Ци Минь выглядел так, будто ему действительно было всё равно, и он успокаивающе улыбнулся:

— Я знаю. На моем месте любой бы растерялся на какое-то время. Просто я оказался сторонником, со стороны виднее, вот и не смог сразу понять.

— И надо же быть таким рассудительным... — Юань Е ожидал допросов, упреков или чего-то в этом роде. Хотя шутка про шмякнуться на колени и кричать папа была сказана к слову, он действительно уже приготовился к тройному удару: признать вину, извиниться и компенсировать ущерб.

А Ци Минь завел этот разговор прямо с порога лишь для того, чтобы тот не волновался.

По сравнению с ним Гу Дэбай оказался куда более бессовестным.

Юань Е посмотрел на Гу Дэбая взглядом, полным призыва: давай же, действуй!

Гу Дэбай кашлянул: — Почему ты не высушил волосы? На острове сильный ветер, так и простудиться недолго.

Ци Минь коснулся кончиков волос: — С них уже не капает, скоро высохнут, не обращай внимания.

Гу Дэбай умолк.

В другое время он бы стал настаивать и нудно читать нотации. Ци Минь помнил, что в прошлые разы, стоило ему полениться и плохо высушить волосы, как он чихал, и в ту же секунду Гу Дэбай прибегал с феном и полотенцем.

На этот раз он на удивление быстро умолк, и Ци Минь даже почувствовал себя немного неуютно, бросив на него лишний взгляд.

Впрочем, у Гу Дэбая были все причины быть не в духе...

Сначала неудавшаяся любовь, а следом — разоблачение с его стороны. Возможно, для Гу Дэбая и впрямь было бы лучше продолжать играть роль и выдумывать дальше.

Они ведь виделись совсем недавно, вместе ездили в метро, но стоит представить это как историю из школьных лет, и всё превратится в прекрасное воспоминание, а не в безмолвное противостояние при новой встрече.

Завтрак прошел в полном молчании. Гу Дэбай не смел открыть рот, а Юань Е наспех проглотил еще пару кусочков и сбежал, чтобы не мешать парочке. Чуть позже спустился Лань Чжисянь, и людей стало постепенно прибывать.

Остальные за едой либо листали телефоны и смотрели видео, либо то и дело переговаривались. На этом фоне молчаливая атмосфера вокруг двоих выглядела особенно странно.

Ци Минь любил тишину, но почему-то сегодня эта тишина показалась ему какой-то неловкой.

— Ты... вчера плохо спал?

— Мм, так заметно?

— У тебя синяки под глазами, — Ци Минь указал на его лицо.

Каждый день наставлял его высыпаться и беречь здоровье, а сам в итоге пустился во все тяжкие.

Неужели он не мог уснуть из-за мыслей о лунном свете, потому что на душе скребли кошки?

Несчастная любовь и впрямь причиняет боль.

Ци Минь мысленно вздохнул. Видя, как Гу Дэбай мается от сердечной раны, он почувствовал, как прежнее недовольство из-за того, что от него всё скрывали, вмиг рассеялось наполовину.

Он поднялся, положил Гу Дэбай порцию бекона с картофелем и, подвинув тарелку ближе, сказал: — Поешь получше.

Гу Дэбай с удивлением посмотрел на него, чувствуя себя польщенным: — Спасибо, я не очень голоден.

После бессонной ночи желудок всегда немного барахлит, и отсутствие аппетита — дело нормальное. Он и сам не придавал этому значения, в худшем случае поплотнее пообедал бы.

Ци Минь посмотрел на его бледное лицо, поджал губы и ничего не стал говорить.

Он не хотел говорить лишнего, чувствуя, что у него нет особого права указывать Гу Дэбаю, что и в каких количествах есть. Но в следующее мгновение Гу Дэбай тут же послушно принялся за еду, и откушенный кусочек бекона источил аппетитный мясной аромат.

Словно он ел специально для кого-то.

Уплетая еду с видимым удовольствием, Гу Дэбай с надеждой спросил: — Ты о мне заботишься?

По его воспоминаниям, Ци Минь редко обращал внимание на такие мелочи, а тем более — на него самого.

Он-то думал, что Ци Минь вообще не знает его вкусов, и уж тем более вряд ли разбирается, западную кухню тот предпочитает или восточную. А тот взял первое попавшееся — и как раз то, что он любил.

— Мм, тебе сейчас тоже приходится нелегко. — Ци Минь не стал отрицать и окинул его взглядом, полным искренней заботы.

В этой заботе сквозила даже капля жалости и сочувствия, такая же теплая и ласковая, как у родного человека.

— На самом деле ты хороший человек, рано или поздно обретешь свое счастье, так что не переживай слишком сильно.

Гу Дэбай: — ...Спасибо.

Ему неожиданно вручили карточку хорошего парня.

— И не изнуряй себя так. Если сегодня вечером у тебя все еще будет тяжело на душе и ты не сможешь уснуть, то...

Ци Минь улыбнулся, выражая участие.

В ушах Гу Дэбая только что упавшее на дно сердце вновь воспыляло новой надеждой: и что тогда?

Ци Минь: — Тогда выпей снотворного. Если не хватит, у меня еще есть.

Сказав это, Ци Минь доел свой завтрак, взял пустую тарелку, встал и вышел.

Гу Дэбай: — ...

http://bllate.org/book/26179/3134260