Готовый перевод The Seagull Won't Land / Где не садятся чайки: Глава 7

Воздух был раскалённым, дыхание — частым. Зажав зубами край толстовки, я прижал к носу джинсовую куртку и жадно втянул носом воздух.

Лёгкий мужской парфюм уже давно полностью выветрился, и, кроме аромата натурального дерева, доносящегося из шкафа, не чувствовалось больше ни единого запаха. Эмоции накалялись всё сильнее, а в голове делалось лишь туманнее.

Лоб покрылся испариной, кончик языка упирался в намокнувшую ткань.

Мало, всё равно было мало...

Не находящая выхода внутренняя тревога заставила меня отбросить куртку и судорожно схватить лежавший рядом шёлковый платок, прижимая его к рту и носу. Я отчаянно задышал, словно больной астмой.

Когда аромат табака через дыхательные пути хлынул в лёгкие, меня словно пронзило разрядом тока — от тела до самых глубин души накатила предельная, ослепительная радость.

Ресницы зачастили в мелкой дрожи, тело откинулось назад, погружаясь в мягкую, подобную облакам постель. Я разжал зубы, отпуская зажатую в них толстовку, и, прикрыв глаза наполовину, уставился на старый вентилятор под потолком, устало выдыхая.

Накрыв лицо шёлковым платком, я смотрел сквозь тонкую ткань, и всё вокруг казалось подёрнутым дымкой.

Фрейд считал, что сновидения служат вместилищем желаний, а их смысл заключается в удовлетворении этих сокровенных стремлений.

Когда мне впервые приснилось, как мы занимаемся любовью с Шен Миньоу, я в ужасе проснулся и обнаружил, что внизу всё липкое. Я был готов провалиться сквозь землю от охватившего меня из-за увиденного во сне чувства ничтожности; огромный стыд терзал мои тело и душу, заставляя желать лишь одного — запереть этот сон на самый замок в глубине сердца и больше никогда к нему не прикасаться.

Но всё вышло наоборот: чем сильнее пытаешься что-то подавить, тем труднее это игнорировать.

На лекции, за едой, во время купания — в любой момент, когда мозг хотя бы на секунду расслаблялся, это видение пользовалось моментом и прорывалось наружу. Если на свете действительно существовали демоны, то этот абсурдный, полный разврата сон был приманкой, заманивавшей меня в пропасть.

А Ци Ян был той самой стрелой, что швырнула меня в бездну.

Я не мог разобраться в собственных мыслях, блуждал в потёмках собственного чувства к Шен Миньоу, и эта неизвестность терзала меня день и ночь. Наконец, в один прекрасный день я решил сам найти ответ, чтобы навсегда покончить с этим делом.

Я сбежал с вечерней самоподготовки в школе и отправился искать Шен Миньоу. Когда я вошёл в то старое многоквартирное здание, сердце сжалось от напряжения — или, быть может, от смутного предчувствия, заставившего меня ступать тише.

Поднявшись на этаж, где снимал жилье Шен Миньоу, я заметил в тусклом свете коридора приглушённое сияние и услышал голоса двух спорящих мужчин.

— Ци Ян, перестань ко мне приставать.

Кончик моего уха чуть дёрнулся. Этот голос я не перепутал бы ни с чьим другим — это был Шен Миньоу.

— Не прогоняй меня... Я знаю, какой ты человек, и ничего страшного, я всё принимаю, я со всем смирюсь...

Другой голос тоже был мне знаком, особенно эта фальшиво-нежная интонация, от которой у меня скрутило живот. Этот псих.

Я довольно быстро узнал и Ци Яна. Содержание их разговора пробудило моё любопытство; не издавая ни звука, я решил украдкой высунуться из-за угла и понаблюдать за ними из темноты.

Шен Миньоу стоял у приоткрытой двери квартиры, а Ци Ян находился совсем близко от него. Над их головами горел тусклый датчик движения, в то время как остальной коридор тонул во мраке.Ты можешь делать со мной всё, что захочешь. Если тебе это доставляет радость, я ни за что не стану сопротивляться... — Ци Ян медленно опустился на колени, приподнял край своей одежды и обнажил голый живот.

Я не знал, что там было, но Шен Миньоу долго не сводил с него глаз — казалось, он остолбенел или... был очарован.

На лице Ци Яна появилась улыбка победителя. Он притянул к себе руку Шен Миньоу и благоговейно, словно преданный адепт, поцеловал его в кончики пальцев.

Можешь пить мою кровь как сладкое вино, вкушать мою плоть как хлеб, терзать мое тело в постели, изливая свою страсть прямо на мои раны... — он с нежностью выпустил пальцы Шен Миньоу и целенаправленно коснулся того места, которое от его слов начало постепенно возбуждаться.

Я буду издавать пронзительные крики, плача и умоляя тебя о пощаде, но я делаю это по доброй воле. — Соблазнение в исполнении Ци Яна продолжалось. Он медленно расстегнул пуговицу на ширинке Шен Миньоу, его взгляд был жадным, а вид — возбужденным. — А-Шен, я люблю тебя... Я так сильно тебя люблю...

Я широко раскрыл глаза, впившись пальцами в металлическое полотно аварийной двери под ладонями. В голове внезапно зазвучало бесчисленное множество голосов, которые наперебой вопили, требуя, чтобы я бросился туда, отпинал этого психопата Ци Яна пинком и заставил держаться подальше от Шен Миньоу.

Перед глазами все словно заволокло кровавой пеленой. Я уже собрался пустить в ход кулаки и от души отлупить этого гребаного извращенца, но Шен Миньоу опередил меня и отбросил его ударом ноги.

Ци Ян врезался в противоположную стену, скрючился, прижимая руки к животу, и испустил стон от боли — судя по всему, ему пришлось несладко.

Однако он всё еще ухитрялся улыбаться:

— Да, именно так... Не сдерживай себя... кх-кх...

Глаза Шен Миньоу помрачнели, и он холодно усмехнулся:

— Думаешь, ты хорошо меня знаешь?

Стоя на месте, он неторопливо застегнул ту самую пуговицу, которую расстегнул Ци Ян, поднял замок молнии и бросил сквозь тонкие губы:

— Проваливай.

Он повернулся и вошел в комнату, хлопнув дверью так сильно, что даже тусклая лампочка слегка закачалась.

Ци Ян уставился на закрытую дверь и безумно рассмеялся. По мере того как он смеялся, сквозь плотно прижатые к животу руки проступила кровь, капля за каплей расплываясь по ткани одежды.

Поделом.

Я беззвучно изогнул губы в улыбке, чувствуя невероятное облегчение на душе.

Судя по всему, Ци Ян не собирался уходить в ближайшее время, да и Шен Миньоу вовсе не выглядел человеком, настроенным на спокойный разговор со мной. Взвесив все за и против, я в конце концов решил сначала вернуться домой.

Спустившись вниз, я снова оглянулся на квартиру, которую снимал Шен Миньоу. Там горел свет — самая обыкновенная лампочка накаливания, но в ней словно таилась какая-то магия, заставлявшая меня неотрывно смотреть на нее.

Намеки, которыми обменивались Ци Ян и Шен Миньоу, действовали мне на нервы: казалось, существовал целый мир, куда был открыт вход лишь им двоим, меня же неизменно оставляли за порогом.Как и Ци Ян, некогда я тоже думал, что хорошо знаю Шен Миньоу, но, судя по всему, это было далеко не так. Я оказался лишь тем, кто заслуживает лишь презрительного брошенного Шен Миньоу слова: «Ты думаешь, что хорошо меня знаешь».

Вернувшись домой, я обнаружил, что классный руководитель честно доложил моей маме о том, что я сбежал с уроков, что напрямую привело к получасовой бесчеловечной и свирепой бомбардировке моего мозга прямо у меня над ухом.

Она говорила, что вся её горечь жизни ради меня, почему я не могу хоть немного поумнеть? А еще заявляла, что мой отец умер легко, ведь ему не приходилось надрываться, воспитывая меня.

Спасаясь от её бесконечных нравоучений, я спрятался в туалет.

— Если бы ты учился так же хорошо, как Шен Миньоу, я бы хоть не знала забот! — её голос пробивался сквозь дверное полотно.

Плеснув на лицо холодной воды, я ополоснулся. В мыслях переплетались сон и реальность: то мне чудились рваные, тяжелые вздохи Шен Миньоу во сне, то жадные глаза Ци Яна в школьном коридоре.

Капли воды скатывались с кончиков волос. Уперевшись руками в раковину и подняв голову, я на мгновение замер. Если бы не моё собственное лицо, к которому я привык за десяток с лишним лет, я бы и впрямь решил, что Ци Ян последовал за мной домой.

Зеркало правдиво отражало мою внешность: бледное лицо, покрасневшие глаза, крепко сжатые губы, из-за чего между бровей залегло еще более мрачное выражение.

Мои глаза были так похожи на глаза Ци Яна — жадность, зависть, обожание… В этом взгляде крылись все те сложные чувства, что я испытывал к Шен Миньоу. С чего бы мне вообще идти к кому-то за ответами, когда они давным-давно написаны у меня на глазах.

Я ничем не отличался от этого извращенца Ци Яна.

Это осознание потрясло меня до глубины души. Охваченный бурей эмоций, я со всего маху врезал кулаком по зеркальной глади.

Кровавые разводы медленно потекли по паутине трещин. Услышав шум, мама распахнула дверь и влетела внутрь, а увидев, что я натворил, испуганно завопила:

— Сяофэн, кровь… кровь! Зачем же ты так опрометчиво, сынок… Мама глупость сморозила, больше она никогда такого не скажет.

Она думала, что её слова ранили моё хрупкое сердце, и с тех пор больше не смела бездумно сравнивать меня с Шен Миньоу.

Она не понимала: моя гордость была цела и невредима, а рушилось то самое мнимое «братское чувство» к Шен Миньоу, в которое я свято верил больше десяти лет.

С тех пор как я узнал, что Фан Лэй — это тот самый старый проходимец, который вовсю хозяйничал на лужайке поверх головы Шен Миньоу, я стал уделять ему особое внимание. Каждый раз, когда он заглядывал в ломбард, я непременно заводил с ним разговор. Со временем даже Шэнь Сяоши начал удивляться, не поддался ли и я очарованию этого Брата Ша, раз уж при каждом его появлении неизменно выглядел чересчур радостным.

Тот нёс полную чушь: в крайнем случае я испытывал легкое возбуждение, но до радости дело точно не доходило.

— …Он хочет уйти, а босс его не отпускает, вот они и застряли в таком тупике. На мой взгляд, чем плохо сидеть в собственной компании? Зачем вообще устраивать себе этот геморрой с открытием бизнеса с нуля?

Фан Лэй с воодушевлением расписывал подробности своих бурных романов с той богатой наследницей, а когда речь заходила о Шен Миньоу, разливался соловьем на целые простыни текста. Если говорить кратко: Шен Миньоу желал уйти из Мэйтэн в свободное плавание, но отец богатой девицы был против.

Своим нынешним положением Шен Миньоу был обязан этому крупному боссу, да и портить отношения окончательно не стоило, поэтому пока они и зависли в таком подвешенном состоянии.

— Далеко не каждый любит жить за счет женщины, как ты, — подшутил Шэнь Сяоши. — А эта богачка правда в тебя влюбилась?

— Вчера опять предлагала бросить всё и сбежать вместе со мной в Европу, — ухмыльнулся Фан Лэй. — Мне даже немного жаль её жениха. Тот считает его послушным и удобным инструментом, которым можно крутить как вздумается, пока невеста у него за спиной собирается в бега с другим, а у самого мужика в жизни нет никаких интересов, кроме работы. До чего же жалок этот тип, ха-ха-ха-ха-ха…

Я уставился на его ухмыляющееся лицо, откинулся на спинку стула и против воли тоже тихонько усмехнулся:

— И правда жалок.

За десять лет в тюрьме у меня сложились самые близкие отношения с тремя людьми — Вэй Ши, Шэнь Сяоши и Обезьяной.

В день моего освобождения Вэй Ши и Шэнь Сяоши пришли встречать меня вдвоем, а Обезьяна в это время промышлял в засаде, выслеживая звездные сплетни в другом городе, и просто физически не успел вернуться.

Обезьяна было не настоящим именем, просто из-за тощего телосложения и густой растительности на теле он жутко напоминал макаку, за что к нему и прилипло это прозвище.

Своего подлинного имени Обезьяна терпеть не мог, потому что звали его И Дачжуан, что совершенно не вязалось с его внешностью, и каждый раз, когда кто-нибудь окликал его по имени, он неизменно чувствовал, что над ним издеваются.

До того как загреметь за решетку, Обезьяна промышлял частным сыском. Правда, в отличие от всяких там Шерлоков Холмсов и Пуаро, он не расследовал убийства, а лишь помогал богатым жестнам и мужьям выслеживать любовниц и проверять вторые половинки на измену.

Однажды, пытаясь сфотографировать тайную встречу мужа одной богатой дамочки с юной пассией на вилле, он случайно сцепился с охранниками и размозжил одному из них нос ударом кулака. Когда его делишки вскрылись, та самая мадам тут же открестилась от него. В итоге его обвинили в умышленном причинении вреда здоровью и незаконном проникновении: он выплатил компенсацию и отбыл полтора года за решеткой.

В силу своей прошлой профессии он знал невероятное количество баек и грязных секретов, а поскольку обладал редкостной тягой к самовыражению, со временем его единогласно признали главным мастером разговорного жанра в шестьдесят седьмой камере.

За чаем и в часы досуга стоило ему оказаться где-нибудь, как вокруг тут же собирались послушать неиссякаемые байки. В итоге, даже оттрубив свои полтора года и выйдя на свободу, он оставил по себе самые теплые воспоминания у меня, Вэй Ши и Шэнь Сяоши.

Оказавшись на свободе, Обезьяна завязал с прежним ремеслом и подался в папарацци.

Как по мне, вышло неплохо — ремесло своё он зарывать в землю не стал.

Хотя после освобождения мы добавили друг друга в контакты, кроме дежурных лайков под записями в соцсетях и поздравлений по праздникам, мы почти не общались.

Поэтому, когда я сам позвонил ему и предложил встретиться для обсуждения одного дельца, он порядком удивился.

http://bllate.org/book/26178/3134182