Готовый перевод The Provocative Pursuit / Провокация судьбы: Как спасти гения: Глава 10

Как классный руководитель, Чжан Чучу был неплохого мнения о Лу Синцзя.

На уроках он привык поддерживать зрительный контакт с учениками и часто ловил на себе внимательный взгляд Лу Синцзя, который старательно слушал объяснения.

У Лу Синцзя было прекрасное отношение к учебе: он не проявлял ни робости, ни излишней суетливости, прилежно вел записи, а после уроков часто подходил с вопросами. В его круглых глазах, напоминающих янтарь, вечно плясали искорки, да и сам он время от времени мог отпустить какую-нибудь дерзость или подшутить над учителем.

Глядя в такие живые глаза, Чжан Чучу до самого последнего момента не сомневался в прилежании Лу Синцзя. Один не сданный вовремя отчет, конечно, ничего не значил — ведь до этого Лу Синцзя отлично справлялся со всеми заданиями.

Однако в олимпиадном классе успеваемость — это всё.

После недавнего экзамена Чжан Чучу поднял данные по физике за прошлый год и обнаружил, что результаты Лу Синцзя были далеки от идеальных.

Мир жесток и безжалостен: ты не всегда получаешь то, чего хочешь, и даже если будешь бороться из последних сил, это не гарантирует исполнения желаний.

Именно поэтому и существует выражение: вовремя остановиться, чтобы минимизировать потери.

Чжан Чучу тяжело вздохнул: Тебе стоит понять, что у жизни нет функции отката. Оступишься раз — потянется череда ошибок. Если из-за подготовки к олимпиаде ты запустишь остальные предметы, последствия будут плачевными.

— Я думаю… Чжан-лаоши, я хочу учиться, — не дав Чжан Чучу продолжить свои уговоры, перебил его Лу Синцзя.

— Я знаю, что мои прошлые результаты были не очень хорошими, я во многом отстал от других, но я искренне хочу остаться здесь. И я ни о чем не пожалею, независимо от того, насколько далеко смогу зайти.

Лу Синцзя поджал свои бледные губы, и его тон звучал до абсурдного серьезно:

— Учитель, я понимаю, что сейчас вы мне не доверяете. Дайте мне время. На итоговом экзамене… нет, на промежуточном, я обязательно покажу хороший результат.

Мягкий голос юноши прозвучал твердо и решительно, в нем чувствовался тот самый пыл, присущий человеку, который не ведает страха.

Чжан Чучу внимательно разглядывал Лу Синцзя.

Хоть слова и были громкими, юноша перед ним явно сильно нервничал. Его белые пальцы крепко сжимали экзаменационный лист, от напряжения кончики пальцев побелели, а на бумаге остались отчетливые заломы.

Ресницы Лу Синцзя подрагивали, на лбу выступил тонкий слой пота, и только глаза всё так же ярко светились, невольно смягчая сердце.

Чжан Чучу вдруг почувствовал, что не может быть таким суровым.

Школа открывает олимпиадные классы ради высоких показателей — это не только успех учеников, но и престиж учебного заведения. Первая средняя школа славится по всей провинции своими олимпиадниками, особенно в физике, где они завоевали немало международных золотых медалей, и школьное руководство держит этот вопрос на особом контроле.

Изначально Чжан Чучу хотел лишь посоветовать Лу Синцзя вовремя отступить и перевестись в обычный класс — это было бы лучше для самого парня и спокойнее для репутации олимпиадного класса. Но глядя в эти светящиеся решимостью глаза, он не смог произнести этих слов.

Внутренние весы медленно склонились в другую сторону. Поколебавшись, Чжан Чучу снова вздохнул:

— Я могу дать тебе шанс, но ты должен все хорошо обдумать. Потерянное время вернуть уже не получится.

— Учитель, будьте уверены! — поспешно воскликнул Лу Синцзя. — Я точно не пожалею!

— Хорошо, тогда поставим небольшую цель. — Чжан Чучу кивнул, просматривая ведомость с прошлыми оценками Лу Синцзя. Подумав секунду, он спросил: — К промежуточным экзаменам подняться в общем рейтинге на пятнадцать мест. Договорились?

Это условие не было взято с потолка. Учитывая уровень прошлых лет, в провинциальных олимпиадах призовые места занимали тридцать с лишним человек, а в национальную сборную попадали единицы. Чжан Чучу ценил отношение Лу Синцзя, но если за семестр прогресса не будет, то это действительно пустая трата времени — тогда уж лучше выбрать другой путь.

Лу Синцзя понимал, к чему клонит учитель. Возможность остаться еще на семестр уже была для него подарком, поэтому он невольно расплылся в лучезарной улыбке:

— Учитель, будьте спокойны! Я обязательно буду стараться!

Чжан Чучу невольно усмехнулся, глядя на его непосредственность, и даже на душе стало легче:

— Такой уверенный? Ну хорошо, а когда сдашь вчерашнее задание?

Лу Синцзя подавился воздухом — он чуть было не забыл об этом.

Смущенно почесав кончик носа, он ответил:

— Я еще не до конца разобрался со вчерашней задачей. Давайте на вечерней самоподготовке? До ее начала я обязательно принесу вам!

Чжан Чучу спросил это просто к слову, не ожидая такой серьезности, и его отношение к парню стало еще теплее:

— Ладно, сам решай, как успеть. Если возникнут вопросы, можешь подходить в любое время. В остальном больше ничего нет, возвращайся в класс.

— Спасибо, учитель.

Лу Синцзя с облегчением поднялся, хотя ноги еще немного дрожали.

— Да, подожди, — Чжан Чучу взглянул на список в руках. — Фу Хаоюй ведь тоже в классе? Вернешься — позови его сюда.

Лу Синцзя кивнул и быстрым шагом покинул кабинет — место, где только что решалась его судьба.

Разговор занял больше получаса, в классе народу прибавилось. Выполнив поручение Чжан Чучу, Лу Синцзя наконец позволил себе немного расслабиться.

По крайней мере, у него появился шанс остаться.

Стоило ему сесть, как Цю Жуйфэн обернулся:

— Цзя-Цзя, зачем тебя Брат Чу вызывал?

Лу Синцзя смущенно почесал затылок и показал ему свой лист:

— Да так… вызывал на разговор, сказал, что я плохо написал.

Цю Жуйфэн мельком глянул на работу Лу Синцзя, обеспокоенно посмотрел на него и нерешительно спросил:

— И ты…

В олимпиадном классе действовала система отсева: тех, кто оказывался в конце рейтинга, учителя обычно просили уйти. Цю Жуйфэн знал, как сильно Лу Синцзя хочет остаться, поэтому переживал за него еще больше.

— Брат Чу сказал, что решение будет зависеть от моих результатов в этом семестре, — Лу Синцзя широко улыбнулся, сложил лист и положил его на край парты. — В общем, можно сказать, дали отсрочку.

Цю Жуйфэн с облегчением выдохнул:

— По крайней мере, шанс есть.

— Это точно, — Лу Синцзя прищурился и согласно кивнул.

Хотя перед Братом Чу он держался легко, в душе у него не было твердой уверенности. В олимпиадном классе одни гении, каждый из которых лезет из кожи вон, так что достичь поставленной цели будет ох как нелегко.

Нужно будет работать еще усерднее.

Лу Синцзя достал вчерашнее задание, решив больше не тратить время на бессмысленные попытки решить его в одиночку, и ткнул пальцем в широкую спину Цю Жуйфэна:

— Слушай, ты не мог бы объяснить мне вот эту вчерашнюю задачу?

— Эту задачу… дай-ка посмотрю.

Цю Жуйфэн развернулся и взял тетрадь. Задача была действительно сложной: наложение электрического и магнитного полей, к тому же требовался многократный анализ сил. Цю Жуйфэн вчера провозился полночи, прежде чем кое-как ее одолел. К тому же одно дело — решить самому, и совсем другое — объяснить другому. Взглянув на нее сейчас, он не сразу вспомнил ход решения.

Цю Жуйфэн хлопнул себя по лбу, толкнул Лу Синцзя локтем и прошептал:

— Гений же прямо там сидит, иди спроси у него!

— Кажется… это не очень хорошая идея, — засомневался Лу Синцзя.

Хотя когда-то он и говорил Хэ Си, что Цинь Мудун будет помогать ему с учебой, на самом деле он ни разу не просил Цинь Мудуна объяснить ему задачу.

Дело было не в гордости, не в стеснительности и не в упрямстве. Он просто не хотел, чтобы Цинь Мудун подумал, будто он сближается с ним ради помощи.

Немногочисленные обсуждения между Цинь Мудуном и одноклассниками касались только учебных заданий, а самому Лу Синцзя не хотелось, чтобы тот целыми днями пропадал только в мире физики.

— Да что тут такого! — Цю Жуйфэн выразительно поиграл бровями. — Разве вы не лучшие друзья? Разве у вас не «железные» отношения? Если ты спросишь, он точно объяснит!

Лу Синцзя: «…»

Он пожалел, что вообще заговорил об этом. Сейчас ему хотелось только одного — заклеить рот Цю Жуйфэну.

Цинь Мудун сидел совсем рядом, а этот тип вечно ляпает то, что не следует.

Лу Синцзя осторожно покосился на сидящего рядом Цинь Мудуна, и сердце у него ушло в пятки.

Секунда, вторая… Цинь Мудун вел себя так, будто ничего не слышал: он сидел неподвижно на своем месте, а перо с бешеной скоростью выводило на бумаге формулы, в которых Лу Синцзя ровным счетом ничего не понимал.

Лу Синцзя чуть выдохнул. Они говорили вполголоса, скорее всего, Цинь Мудун ничего не расслышал.

Он пнул Цю Жуйфэна по ноге, глазами приказал ему замолчать и прошептал:

— Нет, не получится. Видишь, как он занят? Нельзя мешать ему учиться.

Цю Жуйфэн усмехнулся и намеренно приподнял бровь:

— Мешать мне можно, а ему нельзя? Двойные стандарты у тебя, однако.

— Брат…

Лу Синцзя был готов упасть перед ним на колени. Увидев его умоляющий взгляд, Цю Жуйфэн наконец сдался:

— Ладно-ладно. Но задача сложная, я сначала сам вспомню, а потом тебе расскажу.

— Спасибо, спасибо!

Лу Синцзя с облегчением выдохнул и протянул ему тетрадь:

— Забирай, посмотри, а у меня в черновике само условие есть.

Цю Жуйфэн взял тетрадь и отвернулся, погрузившись в решение. Лу Синцзя тоже что-то чиркал в черновике, пытаясь нащупать верный путь. Он сосредоточенно грыз кончик ручки и даже не заметил, что Цинь Мудун тихо наблюдает за ним, глядя глубоким, задумчивым взглядом.

Спустя долгое время Цинь Мудун наконец отвел глаза и небрежно перевернул страницу учебника.

Между страницами лежало несколько аккуратно сложенных бумажек.

Видно было, что их когда-то скомкали, а потом бережно расправили — бумага стала совсем мягкой от времени.

Тонкие пальцы коснулись одной из записок, Цинь Мудун прикрыл глаза.

Лучшие друзья… значит?

http://bllate.org/book/26177/3134115