Готовый перевод Forced to Be a Harem King / Невольный сердцеед: Моя любовь — это проклятие: Глава 12

Инь Хун, наблюдавшая за этой сценой неподалеку, чуть глаза не выронила от изумления. Что же до У Туна, он искренне считал, что этот человек с самым серьезным видом несет полнейшую чушь.

Ранее, прислушавшись к разговорам окружающих, он кое-что узнал об этом человеке, но стоило тому произнести слово «даос», как все вокруг окутало ощущение чего-то далекого и недосягаемого. Или, если точнее... мистического. Во всяком случае, никакой реальности в этом не чувствовалось.

Изначально У Тун хотел заговорить с Инь Чэнем, но потом передумал, решив, что тот, должно быть, занят решением проблем этого дома, и не стал лезть на рожон. Однако Инь Чэнь сам подошел к нему, да еще и с такими словами и действиями.

Над головой У Туна тут же зажглись вопросительные знаки.

Нет-нет-нет, погодите, ведь человек — профессионал, а что если в данной ситуации все именно так и обстоит? Он-то ведь сам не знает, правда это или ложь!

Раз уж человек его поприветствовал, У Тун не мог не ответить.

— Какое совпадение, — произнес он. — Оказывается, вы все знакомы.

Действительно, судьба — штука удивительная.

Инь Хун была агентом Хэ Чжэнцина, поэтому Хэ Чжэнцин, естественно, знал Инь Чэня. Раньше он не придавал этому значения: ну, знакомый и знакомый, человек, чье имя просто на слуху, не более того, никаких личных отношений. А теперь...

Он почувствовал враждебность.

Выражения лиц Хэ Чжэнцина и Инь Чэня почти не изменились, лишь У Тун, зажатый между ними, выглядел так, будто вот-вот задохнется. Он смахнул со лба несуществующий пот, чувствуя, что атмосфера только на их небольшом пятачке разительно отличается от окружающей — словно все трое играли по разным сценариям.

Раньше, глядя на Инь Чэня, У Тун видел в нем этакого мудреца, оторванного от мирской суеты, чья неземная аура делала его труднодосягаемым. Когда тот помог ему найти дорогу в киногородке, У Тун решил, что у него просто доброе сердце. Но сейчас...

Неужели Инь Чэнь и правда такой общительный человек?

Или это опять очередной подвох?

Только не это, увольте, он уже по горло сыт подобными вещами.

Инь Хун в этот момент глубоко вздохнула, почувствовав, как все беспокойство и тревога улетучились, сменившись лишь неверием.

Инь Чэнь — отзывчивый добряк? Нет, конечно нет, как такое возможно!

Разве может старшая сестра не знать, что из себя представляет её младший брат?

Хотя его нельзя было назвать холодным как лед, он был к этому близок. Порой он, как и следовало из его имени, казался мрачным и угрюмым. Он не прошел бы мимо чужой беды, но и первым помощь незнакомцу предлагать не стал бы.

С таким характером трудно заводить друзей, но, если разобраться, ничего преступного в этом не было.

Однако Инь Чэнь всегда держался особняком и вовсе не стремился налаживать с кем-либо отношения. Одно время Инь Хун даже переживала по этому поводу, но, не найдя решения, просто оставила его в покое.

Наблюдая со стороны, Инь Хун видела, как между Инь Чэнем и Хэ Чжэнцином искрит негласное противостояние, и причина была очевидна — У Тун.

Её подопечный артист и родной брат оказались втянуты в одну историю, и её чувства были весьма противоречивы.

Что же теперь делать?

Брат так редко проявляет инициативу.

А Хэ Чжэнцин появился первым... И то, и другое — кровь от крови, кому из них помочь?!

В итоге все четверо присутствующих чувствовали себя так, будто оказались на съемочной площадке другого фильма.

Инь Хун взяла себя в руки, успокоила нервничающих членов команды, заверив их, что с Инь Чэнем всё будет хорошо и им не нужно делать ничего особенного, достаточно вести себя как обычно.

И хотя Инь Чэнь сказал, что сейчас опасности нет, Инь Хун все же посоветовала им держаться вместе. Если уж им суждено увидеть то, чего видеть не следует, то хотя бы толпой будет не так страшно.

У Тун же все это время терзался сомнениями, гадая, не попал ли и Инь Чэнь в ловушку, и решил прощупать почву.

— Господин Инь, большое спасибо, что помогли мне, когда мы встретились в первый раз.

— Пустяки, не стоит благодарности, — отозвался Инь Чэнь. Он помедлил, глядя на У Туна, и хотел что-то добавить, но его прервал Хэ Чжэнцин.

Хэ Чжэнцин: — Помог? В чем он тебе помог?

Инь Чэнь: — Он заблудился в киногородке.

— В следующий раз, когда заблудишься, можешь сразу обращаться ко мне.

— Разве артисты не очень заняты?

— Естественно, У Тун важнее.

— Раз так говоришь...

— Ты видел?

Их тон был спокойным, вовсе не агрессивным, но в воздухе отчетливо запахло грозой.

У Туну хотелось сбежать.

Он больше не желал здесь оставаться.

Однако, исходя из ответа Инь Чэня, он понял состояние собеседника: их первая встреча была настоящей, без всяких выдуманных прошлых событий. В руках у него не было сценария, а значит, Инь Чэнь был в норме.

Поняв это, У Тун выдохнул с облегчением.

Еще одного «сюжетного поворота» он бы не выдержал. Приехать отдохнуть и попутешествовать, а в итоге нажить проблем — это было выше его сил.

Затем его охватило легкое недоумение.

Раз все не так, как он думал... то зачем Инь Чэнь сейчас все это делает?

Никто не знал. Даже сам Инь Чэнь.

Он просто внезапно почувствовал, что вид Хэ Чжэнцина его раздражает, и изо всех сил пытался это скрыть.

В глубине души у него возникла искренняя мысль: если бы за окном лил бесконечный дождь, а они с У Туном были бы здесь вдвоем, отрезанные от всего мира — это было бы просто чудесно.

Остальные люди его не задевали. Кроме Хэ Чжэнцина.

Хэ Чжэнцин: — Даос так и будет здесь сидеть?

Инь Чэнь, не выражая никаких эмоций, взглянул на него и действительно поднялся. Ему и вправду нужно было кое-что сделать, подготовиться к тому, что ждет впереди.

— Я приду за тобой позже.

Сказал он У Туну.

— ...А, хорошо.

У Тун опешил.

Честно говоря, они виделись всего дважды, включая этот раз, а Инь Чэнь вел себя так, будто они знакомы много лет. Такая фамильярность сбивала с толку, и У Тун не знал, как реагировать.

Он не понимал, зачем Инь Чэню приходить к нему позже — неужели просто поболтать?

Не может же быть?

У Тун проводил взглядом уходящего Инь Чэня, и тут его до смерти напугало теплое дыхание, коснувшееся уха.

— Не смотри на него.

Это был Хэ Чжэнцин.

Он стоял слишком близко.

У Тун поспешно отступил, увеличивая дистанцию, но Хэ Чжэнцин, словно не замечая этого, снова подался вперед.

— Стой!

У Тун уперся ему в плечи.

— Ты чего творишь?

Хэ Чжэнцин: — Я хочу, чтобы ты не смотрел на него.

— Смотри лучше на меня.

Тон остался прежним, но голос стал ниже, из-за чего казалось, будто он... заигрывает.

У Тун внезапно вспомнил, что Хэ Чжэнцин на два года младше его.

Есть ли у младших врожденное преимущество в таких делах? Особенно с таким лицом.

— Я не смотрел на него! — выпалил У Тун. — И на тебя тоже смотреть не буду!

Он также понизил голос: — Будь сдержаннее. О том, что между нами, мало кто знает, если все раскроется — у тебя будут неприятности.

Помолчав, он добавил: — Во всяком случае, я проблем не хочу.

Сказав это, У Тун встал. Хэ Чжэнцин, не мигая, пристально смотрел на него.

Под этим взглядом У Тун почувствовал себя неловко, словно какой-то подлец.

Черт возьми, да он же ничего не сделал!

— Раз сказал, что все нормально, то и иди по своим делам, я пойду отдохну.

— Я пойду с тобой.

У Тун с трудом проглотил отказ.

Сказать было нечего, а лишние слова выглядели бы как предвзятость.

Нельзя так, У Тун, ты обещал сохранять самообладание и не разваливаться, спокойствие, только спокойствие.

Твердил он себе мысленно.

Вещи были в соседнем номере, и когда они прибыли на эту виллу, он не стал перевозить весь багаж. У Тун планировал вздремнуть, а как рассветет... хотя, снаружи гремел гром и сверкали молнии, не прекращаясь ни на миг. Впрочем, когда наступит утро, можно будет вернуться в соседний дом и прибраться.

Раз Хэ Чжэнцин так настаивает, пусть идет следом.

У Тун: — Я сначала умоюсь.

— Я подожду тебя снаружи.

— Ты можешь не...

— Я подожду.

— ...Ладно.

Тяжелый случай. Слишком тяжелый.

У Тун смотрел на себя в зеркало, вытирая капли воды с лица.

Он до сих пор не знал, как справиться с Хэ Чжэнцином, да и вообще ни с кем из них — начиная с Янь Цзыаня и заканчивая Фэн Жанем.

К слову о Янь Цзыане: из-за суматохи у него не было времени спросить о событиях той ночи, но У Тун понимал, что рано или поздно этот разговор состоится. Янь Цзыань не из тех, кто просто забудет об этом со временем.

А потом Фэн Жань...

У Туна начинало трясти от одних воспоминаний.

Тяжело, ну просто невыносимо тяжело.

Он вздохнул, вытер руки и собрался выйти.

Для такого человека, как он, не умеющего строить планы и привыкшего действовать по обстоятельствам, оставался только один путь — плыть по течению.

Будь что будет, в конце концов, от этого еще никто не умирал.

У Тун зевнул, чувствуя, как накатывает сонливость. Он уже собирался повернуться и уйти, но тут в зеркале отразилось нечто за его спиной.

Там стояла девушка.

Это было настолько неожиданно, что сонливость У Туна как рукой сняло.

Он посмотрел на неё в зеркало и понял, что лицо незнакомое, очень красивое, и она плачет.

У Тун еще не успел запомнить всех людей из команды Хэ Чжэнцина, но точно знал, что она не из них — слишком уж странно она была одета.

На ней было какое-то, крайне винтажное платье.

Нет, не винтажное, это была самая настоящая старина!

Платье в средневековом стиле, корсет, кружева — всё как полагается.

Да чтоб тебя, черт возьми.

У Тун замер, сердце забилось в бешеном ритме, он боялся обернуться.

Он инстинктивно хотел позвать Хэ Чжэнцина, который был снаружи, но подумал, что в этой ситуации его голос может не дойти до него.

Если он в ловушке, то это будет именно та сцена, где «кричи не кричи, никто не поможет».

Он смотрел на женщину в зеркале, а она — на него. Встретившись взглядами, она продолжала безостановочно плакать.

— Я красива?

Внезапно спросила женщина, её голос звучал неземным эхом.

У Тун молчал, не зная, стоит ли отвечать.

Не получив ответа, женщина продолжала повторять свой вопрос.

— ...Красива.

Выдавил из себя У Тун.

Как обычно развиваются подобные сцены в фильмах ужасов?

— А если сравнить меня с тем, кто снаружи?

У Тун опешил, поняв, что она говорит о Хэ Чжэнцине.

Не успел он ответить, как она добавила: — Конечно же, я, правда? Я самая красивая, никто не сравнится со мной.

— Господин, обнимите меня, обнимите? Вы ведь должны знать, кто я, не так ли?

Говоря это, она протянула руки и обняла У Туна со спины.

Её руки были ледяными, он чувствовал это даже через одежду, и его невольно передернуло.

— Позовите меня? Если вы назовете меня своим красивым голосом, я буду очень счастлива.

— Назовите мое имя, милый, назовите мое имя.

Разве это не классический сюжет о том, как прекрасный призрак ищет ласки?

У Тун вспомнил «Странные истории Ляо Чжая».

Разумеется, никаких других мыслей у него не возникло. Чтобы унять дрожь, он сглотнул, и тут увидел, как её тонкие бледные пальцы поползли от груди вниз...

— У Тун?

Внезапно раздался голос Хэ Чжэнцина.

У Тун вздрогнул. Подняв глаза, он увидел в зеркале, что за его спиной стоит Хэ Чжэнцин.

Он был в смятении и не мог понять, настоящий ли это Хэ Чжэнцин.

Хэ Чжэнцин: — Что-то случилось?

У Тун долго не выходил, и он решил проверить, что происходит. Заметив необычно бледное лицо У Туна, похожее на лицо человека, пережившего сильный испуг, он нахмурился.

— ...Нет, ничего.

У Тун старался взять себя в руки.

— В этом доме привидения, только что виделась с одной дамой-призраком.

Хэ Чжэнцин ворвался так внезапно, что она, должно быть, сбежала.

— Призрак? — спросил Хэ Чжэнцин. — Она что-то с тобой сделала?

У Тун неестественно кашлянул: — Всё в порядке, ты пришел как раз вовремя, спасибо.

Хэ Чжэнцин ничего не ответил, лишь пристально смотрел на У Туна своими черно-белыми глазами.

Честно говоря, У Туну от этого взгляда стало еще жутче, чем от призрака.

Спустя мгновение Хэ Чжэнцин произнес: — Вот как.

— Пойдем назад.

У Тун хотел поскорее закончить с этим, поэтому не заметил ничего странного. Не обращая больше внимания на Хэ Чжэнцина, он лег на кровать, и нахлынувшая сонливость почти мгновенно погрузила его в сон.

Хэ Чжэнцин лежал рядом, но в его глазах не было ни капли сна — он не сводил глаз с У Туна.

Прошло много времени, прежде чем Хэ Чжэнцин осторожно коснулся щеки У Туна, а затем тихо, стараясь не шуметь, поднялся.

Он направился в ванную, где они были до этого.

От автора: Маленький Хэ пошел искать призрака ()

http://bllate.org/book/26176/3134035