Готовый перевод Forced to Be a Harem King / Невольный сердцеед: Моя любовь — это проклятие: Глава 9

Тань Цянь была верной поклонницей Хэ Чжэнцина, поэтому знала о нём массу интересного и по дороге успела немало порассказать У Туну.

Когда она упомянула, что Хэ Чжэнцин собирается приехать сюда на съёмки, У Тун чем больше думал об этом, тем сильнее его охватывало недоброе предчувствие. В прошлом, стоило ему ощутить нечто подобное, как спокойной жизни приходил конец.

Он ведь собирался просто приятно провести время, отдохнуть, а теперь мысли заняты совсем другим.

Нет-нет, хватит об этом думать.

У Тун похлопал себя по щекам, пытаясь настроиться на нужный лад.

Хэ Чжэнцин — не какое-то чудище, чтобы его так бояться. Ну, встретятся — и что с того? Разве это не просто невезение?

Может, для него это и не сулит ничего хорошего, зато для юной девушки — радость нежданная.

Хотя Тань Вань выиграл эту путёвку в лотерею, качество отдыха было на высоте: их поселили в отдельном двухэтажном домике, окружённом лесом. Место было просто чудесное.

— Похоже на частную резиденцию... — У Тун огляделся по сторонам, не понимая, как они могли оказаться в столь приятном месте.

Тань Вань пояснил:

— Люди из турагентства сказали, что хозяйка — пожилая женщина, которая обычно живёт в другом месте. Чтобы дом не пустовал, она решила сотрудничать с агентством.

— О! — вдруг восторженно воскликнула Тань Цянь, высунувшись из окна. — Брат! Тут неподалёку есть большое озеро!

— Да, разве ты не видела его, когда мы ехали сюда?

— Ой, я тогда не обратила внимания!

— ...Хм? Погоди-ка, — Тань Цянь, казалось, что-то заметила. Она взяла телефон, начала сравнивать увиденное озеро с чем-то на экране и, подтвердив свои догадки, недоверчиво распахнула глаза. — Это... это же...

Она не успела договорить — раздался стук в дверь.

— Я открою, — отозвался Тань Вань.

Он шёл к двери, недоумевая, кто бы мог прийти, но стоило открыть её, как в лицо ему уставились объективы камер. Такая массированная атака заставила его невольно отступить на шаг.

— Ч-что?

Женщина, стоявшая впереди всех, носила на шее бейдж. Увидев лицо Тань Ваня, она удивилась, а услышав его голос — просияла.

— Простите, вы из страны С?

— Да, я. В чём дело?

Похоже, они встретили соотечественников, но Тань Вань всё ещё не понимал, что происходит. Заметив, как он смущённо косится на камеры, женщина поспешила добавить:

— Не беспокойтесь, съёмки сейчас не ведутся.

Затем она объяснила цель визита. Она была сотрудницей группы обеспечения съёмочной команды рекламного ролика, которая обосновалась в соседней вилле. Всё было спланировано, никаких накладок не предвиделось, но по прибытии обнаружилось, что в нескольких комнатах протекает крыша и там сыро, жить невозможно. Вот они и решили спросить, нельзя ли где-то разместиться, ведь в округе только этот домик да их вилла. Если не получится, ничего не попишешь, придётся ютиться на полу.

Тань Вань на мгновение задумался:

— Ваша арендодатель, случайно, не пожилая дама?

В этой местности всего два дома, других соседей нет, догадаться было несложно.

— Да, — ответила женщина. — Так что, можно, пожалуйста?

Лично Тань Вань не видел в этом никаких проблем — в доме действительно пустовало несколько комнат, почему бы не помочь? Он только собрался обернуться и спросить мнение Тань Цянь и У Туна, как Тань Цянь, которая до этого слушала их разговор, уже не в силах сдерживать восторг, подбежала к ним с сияющими глазами.

— Конечно, можно! Мы все — фанаты Хэ Чжэнцина! Мы будем только рады!

Реакция У Туна была полной противоположностью поведению Тань Цянь. Он ещё при виде камер сдался и перестал размышлять о последствиях.

Тань Цянь обернулась и спросила:

— Можно ведь, брат У Тун?

— А... да, конечно.

У Тун не мог отказать ей в такой просьбе, а что касается Хэ Чжэнцина — это уже их с ним проблемы. Что тут сказать? Видимо, судьба — штука непостижимая.

Тань Вань тоже был поражён. Только услышав слова сестры, он осознал, что они действительно так нелепо столкнулись с самим Хэ Чжэнцином, и бросил на У Туна многозначительный взгляд. У Тун же выглядел так, будто в его глазах погас всякий свет.

Он ведь уехал подальше от всего этого, а в итоге всё равно не смог скрыться. Тань Вань тоже считал, что это какой-то злой рок. Вспоминая, как в прошлый раз, когда они ели с Хэ Чжэнцином, появился Янь Цзыань и начался хаос, Тань Вань понимал, что такие совпадения случаются не просто так.

Женщина заглянула внутрь и, заметив У Туна, сразу его узнала. Она широко открыла глаза:

— Вы же тот самый...!

...

...

— Решено, да? Угу, хорошо, поняла.

Инь Хун положила трубку и посмотрела на Хэ Чжэнцина:

— С группой обеспечения всё согласовано, проблем больше нет.

Хорошие условия отдыха для персонала означали и лучшее качество программы, так что Инь Хун, будучи агентом Хэ Чжэнцина, тоже была рада. Эх, хотя она считала, что лучше было сразу арендовать оба дома и не мучиться, но та старуха ни в какую не соглашалась, непонятно почему.

— Кстати, как удачно вышло, соседи — тоже из страны С, согласились без лишних слов, там даже твои фанаты есть!

Просто невероятная удача.

— М-м.

Хэ Чжэнцин ответил равнодушно, не отрываясь от книги. Инь Хун привыкла к его реакции и беспомощно вздохнула.

— Позже будь любезен, дай автограф той девушке, кажется, её зовут Тань Цянь? Если ты запомнишь её имя, она будет на седьмом небе от счастья.

Хэ Чжэнцин замер, в его поведении больше не чувствовалось привычной «вынужденной вежливости». Он спросил:

— Тань Цянь? У неё есть брат?

— Что? — Инь Хун не сразу поняла вопрос, а потом удивлённо спросила: — С чего бы мне знать... Нет, почему ты спрашиваешь?

— Кажется, есть. Она приехала с братом... их трое.

— Трое...

Хэ Чжэнцин вдруг захлопнул книгу:

— Отдайте мою комнату персоналу, я переезжаю туда.

Сказав это, он тут же поднялся. Поскольку они только прибыли и ещё не успели распаковать вещи, он просто застегнул чемодан и собрался уходить.

— ...Нет, подожди, постой!! — Инь Хун опешила. — Почему вдруг такая смена планов?

Хэ Чжэнцин обычно был неприхотлив, да и комната была отличная. В смене жилья не было проблемы, но выглядело это слишком уж резко.

— У Тун там, — ответил Хэ Чжэнцин.

Инь Хун потребовалось время, чтобы вспомнить, кто такой У Тун.

— Да как ты...

— Тань Цянь — сестра Тань Ваня. Если их трое, скорее всего, Тань Вань приехал с У Туном.

Инь Хун хотела спросить, а что, если это просто совпадение, однофамильцы, но не успела — Хэ Чжэнцин будто прочитал её мысли.

— Информация из Вэйбо, — сказал он.

Многие, посмотрев тот закадровый ролик, специально приходили в чайную, чтобы выследить того «милого парня», но никого не застали. А потом управляющий сказал им, что парень уехал в путешествие с коллегами — как раз в эти края.

Инь Хун замерла, пытаясь понять, откуда он всё знает, — это было как-то... странно.

— Я навел справки законными способами, — добавил Хэ Чжэнцин.

Инь Хун промолчала.

Довольно жутко, не так ли?

— Какого рода это совпадение, станет ясно, когда я взгляну, — сказал Хэ Чжэнцин.

Инь Хун проводила его взглядом и глубоко вздохнула. Эх, придётся подстраиваться, Хэ Чжэнцин ещё не самый трудный в управлении артист, если не считать подобных заскоков в последнее время. Она хотела пойти предупредить других сотрудников, но в комнату зашёл другой человек.

— В этом доме есть проблема.

Мужчина сказал это прямо. Инь Хун, забыв обо всём остальном, встревожилась.

— Что? Где проблема? Она серьёзная? На съёмки повлияет?

— Думаю, не повлияет.

Инь Хун наконец успокоилась, словно приняла успокоительное.

— Хорошо, что всё в порядке. Правильно я сделала, что попросила тебя заглянуть.

Она посмотрела на мужчину:

— Потом вернёшься с нами, твой клиент живёт не так далеко отсюда.

Редко когда планы совпадают, так что лучше ехать вместе.

— Посмотрим, — ответил Инь Чэнь.

Сказав это, он задумчиво посмотрел в сторону комнат, где протекала крыша. Это место казалось ему странным, хотя сейчас и не выглядело опасным... В чём же подвох? Впрочем, Инь Чэнь подумал, что люди поживут здесь недолго, съёмки закончатся — и они уедут, за такой короткий срок ничего страшного вряд ли случится. Он прикинул время: разобравшись с поручением там, он, скорее всего, успеет вернуться до их отъезда.

Всё, что они называли проблемами, звучало крайне туманно, посторонний человек мог бы счесть их странными. Но Инь Хун верила в это: её брат Инь Чэнь с детства сталкивался с подобными вещами, и сейчас это была его работа, так что хочешь не хочешь, а поверишь. К нынешнему моменту она уже привыкла, воспринимая это как некую... особенность другого вида существ?

— В общем, к тем комнатам без дела не приближайтесь, — добавил Инь Чэнь и вышел.

...

...

Хэ Чжэнцин поселился в соседней вилле, так что если не попадаться ему на глаза, можно жить спокойно. У Тун именно так и планировал.

Та сотрудница из группы обеспечения узнала его, и это было невероятным совпадением. У Тун не знал, что они задумали, но в худшем случае они могли использовать это как пиар-ход, а потом его снова начнут упоминать в одном контексте с Хэ Чжэнцином. Конечно, если будут негативные последствия, то коснётся это только его.

Тц.

Но это всё в будущем, а как оно сложится — ещё бабушка надвое сказала. Жестокая реальность уже не раз показывала ему, насколько она бывает сурова в сравнении с ожиданиями.

— ...Почему ты здесь?

— Снимаюсь в рекламе.

— Ты же знаешь, я не об этом.

— Потому что ты здесь.

— Очень рад, что могу видеть тебя даже во время работы.

Хэ Чжэнцин смотрел на У Туна, и выражение его лица смягчилось.

У Тун: ...

«Убитый» наповал его внешностью, он подумал: «Кто вообще может этому противостоять?»

Сестра Тань Ваня, кажется, уже была в нокауте. У Тун решил, что сотрудники просто рассказали Хэ Чжэнцину о его присутствии, и, глубоко вздохнув, сказал:

— Тогда удачной работы.

— Я хочу жить с тобой.

— Нет.

— Тогда в соседней комнате.

Так всё и было решено. Тань Цянь постоянно расспрашивала брата, почему Хэ Чжэнцин и У Тун такие близкие друзья — ведь та встреча в чайной должна была быть первой? Тань Вань мог лишь отшучиваться, мол, это дружба с первого взгляда, родственные души и всё такое. На деле же никакой братской дружбой там и не пахло, и только безумец рассказал бы правду Тань Цянь. Сама же Тань Цянь была в замешательстве. Как ярая фанатка, а возможно, и обладая женской интуицией, она чувствовала, что атмосфера между У Туном и Хэ Чжэнцином... какая-то странная. Но радость от того, что кумир рядом, была настолько велика, что она не стала зацикливаться на этих мелочах.

Это путешествие навсегда останется в памяти Тань Цянь, она была в восторге, а Хэ Чжэнцин даже разрешил ей наблюдать за съёмками. Даже если никто не поверит — ей хватит этого на всю жизнь.

Посреди ночи она проснулась, желая сходить в туалет. В доме было темно, свет не горел, она на ощупь пыталась найти выключатель, но, решив, что уже дошла до нужного места, вдруг обнаружила, что стоит в коридоре. Лампы в коридоре тоже не горели, путь освещал лишь лунный свет, пробивавшийся сквозь окна.

Тань Цянь не придала этому значения, подумав, что спросонья сбилась с пути. Она, протирая глаза, побрела обратно, как вдруг услышала чьё-то пение. Голос был лёгким, туманным и очень красивым. Но внезапно осознав что-то, Тань Цянь резко протрезвела.

Это был женский голос.

По логике, единственная девушка здесь — она сама.

Тогда кто же это посреди ночи?

Она всё же девушка, и в такое время ей стало не по себе. Она хотела вернуться в свою комнату или найти Тань Ваня, но, стоило сделать пару шагов, как женское пение стало отчётливее, словно кто-то приближался.

Тань Цянь по-настоящему испугалась. Она смотрела в тёмный коридор и не решалась идти дальше. Голос исходил откуда-то спереди, а затем внезапно смолк, погрузив всё вокруг в такую тишину, что даже стрекот насекомых странным образом исчез.

Она замерла в нерешительности. Стоит ли позвать Тань Ваня? Но тогда можно разбудить У Туна и Хэ Чжэнцина.

Тань Цянь долго всматривалась во тьму.

В следующее мгновение её зрачки сузились, а сердце, казалось, пропустило удар.

Там была женщина.

Женщина в чёрном платье стояла неподвижно прямо перед ней, растворившись в темноте, словно чёрный туман.

Её пустые чёрные глаза смотрели прямо на неё.

Смотрели долго-долго.

http://bllate.org/book/26176/3134032