Готовый перевод The Tycoon Actor Begs for Reconciliation / Киноимператор на коленях: мольбы о прощении: Глава 11

Лу Вэй жил действительно недалеко от съёмочной площадки, где проходили недавние съёмки. Он обитал в пригороде, даже чуть дальше от центра города, чем остальные, зато это место было очень тихим и уединённым — идеально для звезды, жаждущей покоя.

Когда он открыл дверь, перед глазами предстала квартира: простая планировка, три комнаты и гостиная, но от неё веяло таким уютом, что Юань Су на мгновение показалось, будто он вернулся в детство, в тот самый маленький деревенский домик, где жил вместе с бабушкой.

В прихожей на стене висела картина в стиле гохуа, изображающая горы и воды, а внутри всё было обставлено мебелью из натурального дерева. Пол был выложен мраморной плиткой, но из-за бежевого оттенка она не казалась холодной, а, наоборот, излучала мягкое, тёплое сияние.

Чайного цвета бархатный диван выглядел очень мягким, а возле шкафов и окон стояли горшки с зеленью, которые отлично дополняли интерьер, наполняя дом живой, сельской энергией.

— Юань Су, располагайтесь как хотите. Сейчас вода закипит, и я заварю нам чаю, — заметив, что гость пристально разглядывает увядшие, скрученные листья комнатных растений, Лу Вэй смущённо почесал затылок и виновато улыбнулся: — Вообще-то я неплохо за ними ухаживал, просто в последнее время всё время на съёмках, да и домработница ещё не приходила…

Юань Су не сдержал улыбки:

— Да всё у тебя отлично. У меня вот, например, даже такие не выживают, только если…

— …кактусы и бамбук, — тут же подхватил хозяин дома.

Юань Су опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Юань Су, на самом деле я пересмотрел каждое ваше интервью. — В электрочайнике забурлила вода. Лу Вэй бросил на него глубокий, проницательный взгляд и скрылся на кухне.

Юань Су тут же поднялся и пошёл следом, всё ещё не веря в услышанное:

— Не может быть. Я хоть и не каждый день мелькаю на экранах, но в индустрии уже столько лет, интервью было бессчётное множество, где ты мог…

Его слова оборвались. Он замер, глядя на молодого человека, который подошёл к нему, держа в руках белую эмалированную кружку с принтом. В нос ударил тонкий аромат чая с едва уловимыми сладкими нотками.

— Детский стандарт Юань Су: эмалированная кружка с мёдом и зелёным чаем.

Юань Су на секунду растерялся, часто моргая своими яркими глазами. Он едва помнил, чтобы когда-то об этом говорил. Вероятно, это было интервью давних лет: он только начал свою карьеру, отвечал на вопросы не так осторожно, как сейчас, и был почти предельно откровенен, рассказывая многое о своём детстве.

— Осторожно, горячо, — низким, ласковым голосом предупредил Лу Вэй, всё ещё улыбаясь.

Юань Су протянул руку, взял кружку за ручку, но, помедлив, всё же коснулся пальцами стенок. Обжигающее тепло пронзило кожу — конечно же, он обжёгся.

В ответ он лишь рассмеялся, обхватив обеими руками большую кружку и склонив голову, чтобы сделать маленький глоток. Этот вкус — одновременно сладкий и терпкий — был таким знакомым, таким давно забытым.

Он всегда думал, что у него нет особых требований к жилью. За последние годы он приобрёл немало недвижимости, но из-за постоянной занятости дизайном всегда занимались агентства. Изысканная мебель, роскошная обстановка, новейшие гаджеты — всё это выглядело дорого, ему было комфортно, но до сегодняшнего дня он не задумывался, что такое настоящий дом.

Должно быть, чай был слишком горячим, и от пара у него защипало глаза, а к горлу подступил ком. Юань Су глубоко вдохнул, поставил кружку и огляделся. Взгляд зацепился за резной шкаф неподалёку.

Шкаф был изящным и выглядел вычурно на фоне остальной простой обстановки. Но Юань Су обратил на него внимание не поэтому: через прозрачные дверцы было отлично видно содержимое.

Это… если он не ошибается, это же его официальные альбомы! И их немало!

Лу Вэй с лёгкой улыбкой спокойно открыл шкаф. Там и правда хранилась целая коллекция, причём в идеальном состоянии — попадались даже те издания, которые давно вышли из печати, включая альбом Туман. Помимо этого, там лежали лимитированные сувениры. Перед ним был настоящий фанат.

— Это мои сокровища, — Лу Вэй намеренно понизил голос, скрывая дрожь, но в интонациях всё равно проскальзывало напряжение, которое Юань Су воспринял как с трудом сдерживаемое волнение. — Я всегда восхищался вами, Юань Су, и слушал все ваши работы.

Юань Су смотрел в его глубокие глаза и долго не мог вымолвить ни слова.

Эту фразу Лу Вэй произнёс уже при их первой встрече, но тогда Юань Су лишь отмахнулся, а сейчас ощущения были совсем иными.

Он был на пике популярности, у него хватало преданных фанатов, он смотрел их видео с поддержкой и часто был тронут. Но каждый раз он чувствовал лишь благодарность и желание создавать что-то лучшее в ответ. Сейчас же всё было иначе: сердце билось быстро и яростно, будто его укутали чем-то тёплым и мягким, бросая то в облака, то на землю. Казалось, вот-вот произойдёт нечто важное.

Пик-пик.

Звук электронного замка прервал их странный зрительный контакт.

— Ой, какое совпадение! Господин Лу, вы сегодня дома? — в дверях появилась женщина средних лет в оранжевой робе, вкатывая тележку с инвентарём. На её усталом лице сияла простодушная улыбка. — Знала бы, предупредила заранее.

— Сегодня выдался выходной, — ответил Лу Вэй с улыбкой, а затем пояснил Юань Су: — Это тётушка Лю, она приходит убираться по расписанию. Когда я на съёмках, оставляю ей временный код, чтобы она могла зайти, убраться и заодно полить цветы.

Взглянув на телефон, он пробормотал себе под нос:

— Скоро должны доставить свежие продукты, которые я заказал.

— Ты даже продукты заказал? — глаза Юань Су округлились, он невольно облизнул губы. — Я заметил на кухне много утвари, ты что, готовишь сам?

— Домашняя еда полезнее, да и проще контролировать порции, — Лу Вэй достал из шкафа фартук. — Ужин я беру на себя, попробуете моё мастерство?

Он наклонился к Юань Су, глядя прямо в глаза с таким горячим ожиданием, что напоминал большого золотистого ретривера, виляющего хвостом в надежде на похвалу.

Юань Су от такого напора слегка одурел. Фраза «это слишком хлопотно для тебя» застряла в горле и сама собой превратилась в: «Это было бы чудесно, раз ночных съёмок нет, мы успеем вернуться в отель после ужина».

Пока он соображал, Лу Вэй уже скрылся на кухне. Высокий парень в клетчатом фартуке ловко хлопотал, расставляя посуду и напевая что-то себе под нос. Жалюзи были слегка приоткрыты, и солнечный свет падал на стены, образуя полосатые тени.

В сердце Юань Су разлилось тёплое и давно забытое чувство покоя. Он чувствовал, что этот человек очень мягко, но настойчиво нарушает его личные границы, приближаясь шаг за шагом, и, как ни странно, это его совсем не пугало.

— Доставка свежих продуктов! — раздался приглушённый стук в дверь и громкий мужской голос.

Юань Су поспешил открыть дверь. Забрав огромный пакет с продуктами, он с удивлением обнаружил у порога маленького мальчика. Ребёнку было около четырёх-пяти лет, смышлёный и милый, он тихо сидел на маленькой деревянной лошадке-качалке.

— Малыш, почему ты один? Где твои мама и папа? — он присел на корточки и озадаченно спросил.

Не успел ребёнок ответить, как тётушка Лю, закончив уборку в спальне, вышла на шум:

— Господин, это мой сын. — Она смущённо потёрла руки о фартук, на её бледном лице отразилось беспокойство: — Я попросила его подождать за дверью, простите, что побеспокоила вас.

Она не следила за развлекательными новостями и не узнала Юань Су, приняв его за друга хозяина дома.

— Нет-нет, он очень тихий, — Юань Су поднялся и замахал руками, чтобы успокоить её, но, помедлив, не удержался и спросил: — Вы всегда оставляете ребёнка одного в коридоре, пока работаете?

Его беспокоило, что такой кроха один. Дверь закрыта, взрослые внутри не присмотрят — а если его уведёт кто-нибудь чужой?

— Это первый раз, обычно с ним сидит мой муж, — виновато объяснила женщина. — Сегодня у него дела, а оставить ребёнка не с кем, пришлось взять с собой.

Видя, что молодой человек нахмурился, она, продолжая протирать тряпкой щели в шкафчике для обуви, с гордостью добавила:

— Вы не смотрите, что он маленький, он у меня очень бдительный. Кроме папы, мамы и бабушки с дедушкой ни к кому не пойдёт, кто бы его ни пытался обмануть!

Бровь Юань Су едва заметно дрогнула. Он снова присел перед мальчиком и, ласково улыбаясь, проговорил:

— Малыш, хочешь, дядя с тобой поиграет? У меня есть много-много вкусняшек.

Легендарный бдительный мальчик, даже не взглянув на маму, тут же сполз с лошадки, застенчиво закивал, хлопая большими тёмными глазами, и его пухлая ручка крепко вцепилась в протянутую руку Юань Су.

Юань Су и тётушка Лю: «...»

Лу Вэй, пришедший на шум, не сдержал смешка, а затем тихо произнёс:

— Тётушка, пусть ребёнок пройдёт внутрь. Какой бы бдительностью ни обладал малыш, что если его просто схватят?

— Как можно? — Тётушка Лю хоть и заколебалась, но указала на свой пропуск, наотрез отказываясь: — У компании есть правила, нельзя приводить посторонних, да и ребёнок вам помешает...

— Ничего страшного, мы сейчас не заняты. — Лу Вэй вышел за дверь и внёс внутрь деревянную лошадку. Юань Су уже вёл мальчика за руку в дом, попутно поучая его:

— ...Хотя дядя знаком с твоей мамой, всё равно нельзя просто так уходить с незнакомцами, — голос его был мягким и терпеливым. — Потому что дядя тоже может оказаться плохим человеком.

Мальчик кивнул, не совсем понимая, о чём речь, но его круглые глазки неотрывно следили за Юань Су, а ручка не выпускала его пальцы. В фигурах большого и маленького человека было что-то необъяснимо гармоничное.

Лу Вэй смотрел на них, затаив дыхание.

Если бы он в своё время тоже мог встретить такого человека…

Он сжал кулаки, чувствуя, как в горле встал ком.

http://bllate.org/book/26175/3133966