Готовый перевод Just Want to Date Him [Entertainment Circle] / Хочу лишь быть с тобой: Романтика в шоу-бизнесе: Глава 13

Голос звучал чисто и холодно, интонация была сдержанной, однако в самом конце против воли проскальзывало едва заметное дрожание, выдавая невольное напряжение и мягкость. Звук этот тонул в шуршании постельного белья и прерывистом дыхании, пробуждая самые вольные мысли.

Это был его собственный голос.

Стоило осознать это, как Гу Яньшу почувствовал, что откуда-то изнутри, по нервам и кровеносным сосудам, прямо от ушей разлился неожиданный жар. Он стремительно выжег весь кислород в теле, оставив в голове абсолютную пустоту, а самого его бросило в такой жар, что стало трудно дышать.

Оставалось лишь последовать привычному инстинкту всё глушить на корню: с каменным лицом подобрать телефон, заблокировать экран и оборвать эти запретные для несовершеннолетних звуки и образы воцарившейся темнотой.

После чего он повернулся к Шэнь Цзюэ:

— Листал ленту, рука дрогнула.

Тон и выражение лица выражали идеальное, беспримесное равнодушие.

Вот только полоска кожи на шее, выглядывающая из ворота футболки, окрасилась изнутри в бледный румянец. Тончайший мраморный узор кожи оттенил этот нежный оттенок, поднимавшийся прямо до самых мочек ушей, и в свете лампы это выглядело как неуклюжая попытка скрыть смущение, отчего становилось лишь притягательнее.

Шэнь Цзюэ не удержался от игривой усмешки:

— Оказывается, учитель Гу в свободное время любит смотреть такие видео.

Слово «такие» он протянул чуть медленнее обычного, и в этом прозвучал двусмысленный и странный подтекст.

Уши Гу Яньшу покраснели еще сильнее, а голос стал еще холоднее:

— Я же сказал: случайно попалось, палец дрогнул.

— Вот как… —

Шэнь Цзюэ протянул гласную, кивнул и больше ничего не сказал.

Он откинул прилипшие к плечу влажные пряди, ловко стянул волосы резинкой в хвостик, после чего прислонился спиной к изголовью кровати и принялся возиться в телефоне.

Казалось, он решил просто так отпустить эту тему.

Гу Яньшу решил считать, что Шэнь Цзюэ наконец-то проявил человечность, и слегка с облегчением выдохнул. Повернувшись к нему спиной, он лег, надеясь проспать весь этот неимоверный позор.

Однако стоило краю одеяла дойти до плеч, как из-за спины раздалась знакомая фоновая музыка.

— «У нас было всё, кроме нас самих»…

……

Пальцы Гу Яньшу, вцепившиеся в край одеяла, внезапно замерли.

Он понял, что надеяться на то, что этот человек с фамилией Шэнь проявит себя как человек, — всё равно что ждать милости от бродячей собаки.

И точно, минутой позже раздался тихий, мягкий голос:

— Братик, потише, мне больно.

Пальцы Гу Яньшу побелели от напряжения.

Следом зазвучало хриплое, низкое и глубокое утешение, которое он не успел дослушать в прошлый раз:

— Умница, потерпи, еще чуть-чуть, и пройдет.

У Гу Яньшу едва не заскрежетали на зубах ровные ряды белых зубов.

Он попытался сделать вид, будто ничего не слышит, и провалиться в сон силой воли, но сзади продолжали доноситься едкие комментарии Шэнь Цзюэ:

— Ого, выходит, ты и правда срывал с меня одежду?

— …

— И трогал меня за пресс?

— …

— И целовал в щеку?

— …

— И отказывался уходить из моей постели?

— …

— И еще…

Да пошел он со своим «еще».

Гу Яньшу потерял всякое терпение, резко перевернулся и выпалил:

— Шэнь Цзюэ, ты чего добиваешься?

— Да ничего особенного, — Шэнь Цзюэ приподнял бровь, глядя на него с абсолютным безразличием. — Просто ленту листаю, а что?

Просто ленту он листает.

Еще бы это видео можно было найти вот так запросто.

Однако, вспомнив собственные слова, он никак не мог уличить Шэнь Цзюэ во лжи, иначе бы сам звонко ударил себя же по лицу.

Гу Яньшу уже скрипел зубами от злости, мысленно желая придушить одновременно себя из прошлого и нынешнего Шэнь Цзюэ.

Но на лице его застыло выражение предельного холоднокровия:

— Я собираюсь спать, прекрати шуметь.

Шэнь Цзюэ лениво протянул:

— Не спеши так, я досмотрю буквально за минуту-две. Ой-ой-ой, а ты, оказывается, раньше любил плакать у меня на груди? Такой несчастный вид… Эй? Ты куда?

Мало того, что его поймали с поличным за просмотром видео с их псевдопарой, так Шэнь Цзюэ еще и откопал оригинал, умудрился смотреть его прямо у него на глазах и попутно припоминать все грешки из прошлого.

Никогда еще Гу Яньшу не чувствовал себя настолько униженным.

Кто знает, какие еще мерзости всплывут дальше и какую бессовестную чушь сболтает Шэнь Цзюэ? Охваченный жгучим стыдом и гневом, он окончательно вышел из себя. Решив перейти к силовой расправе, он молча подался вперед, пытаясь выхватить у Шэнь Цзюэ телефон.

Но Шэнь Цзюэ среагировал мгновенно: резко откинул руку назад и ловко увернулся.

Не рассчитав инерцию, Гу Яньшу скользнул ногами и плашмя рухнул прямо на Шэнь Цзюэ.

Обжигающее тепло тела сквозь тонкую ткань передалось коже Шэнь Цзюэ, которая и так была не холодной, и сердце от этого приятно защемило.

Уставившись на покрасневшие мочки ушей Гу Яньшу, он тихонько усмехнулся:

— Гу Яньшу, положа руку на сердце, признайся: ты ведь давно заришься на мое тело?

Зарится он.

Совсем стыд потерял.

Гу Яньшу попытался опереться о матрас и встать, но по неосторожности ухватился за шелковый халат Шэнь Цзюэ. Скользкая атласная ткань подвела его, и он снова рухнул вниз.

Шэнь Цзюэ поймал момент, инстинктивно обхватив его за талию, словно защищая.

Гу Яньшу яростно хлопнул его по руке:

— Не трогай меня.

Свирепый, точь-в-точь сердитый котенок, готовый выпустить коготки.

Шэнь Цзюэ приподнял бровь:

— Давай рассуждать здраво: кто первый кого задел?

Гу Яньшу с лицом мертвеца отчеканил:

— Если бы ты не пялился в эту дрянь, кто бы тебя трогал?

— А кто первый стал пялиться в эту дрянь?

— …

Шэнь Цзюэ посчитал себя полностью правым, поэтому исподтишка нагло зажал чужую талию, продолжая при этом вести себя так, будто правда целиком на его стороне, и принялся поучать:

— К тому же мы чисты перед людьми и совестью, посмотрели ради забавы, пошутили — и что с того? Стоит ли из-за этого беситься? Чего ты такой мелочный?

Чисты перед людьми и совестью, посмотрели ради забавы, пошутили.

Пожалуй, именно такой и должна быть нормальная реакция большинства беззлобно сведенных в пару артистов-мужчин.

Выходит, он действительно отреагировал слишком бурно.

Гу Яньшу вернул себе ледяной тон:

— Разве ты не гомофоб?

Шэнь Цзюэ парировал вопросом:

— А ты — гей?

Короткая пауза.

— Нет.

Холодно бросил Гу Яньшу и поднялся с Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ лениво откинулся на подушки, опустив темные ресницы. За этим занавесом скрывались все эмоции:

— Вот видишь. Но раз уж ты не он, постарайся поменьше заглядывать к блогерам, которые пишут всякую чушь вроде Малыш Шэнь и малыш Гу созданы друг для друга. Иначе я еще чего-нибудь напридумываю, а потом ты начнешь меня обвинять.

Малыш Шэнь и малыш Гу созданы друг для друга.

Именно этот человек — чёрт знает откуда взявшийся олух с тугим кошельком — угораздило же его шипперить распавшуюся пару, из-за чего он теперь и попал в такой переплет.

Гу Яньшу ответил предельно недружелюбно:

— Не переживай, я сейчас же отправлю жалобу на этот аккаунт.

— ?

— За распространение непристойного контента и недостоверной информации.

— …

Гу Яньшу безжалостно сдернул одеяло, забрался в постель и больше не взглянул на Шэнь Цзюэ.

Шэнь Цзюэ отвел взгляд и три секунды молча смотрел на ID своего фейкового аккаунта.

Он мысленно освежил в памяти ощущение от того, как одна рука легко объяла тонкую талию этого упрямца, и нежную текстуру кожи под пальцами.

Шэнь Цзюэ вздохнул.

Он бы и рад распространять достоверный непристойный контент, но для этого, как-жэ назло, нужен второй участник.

Впрочем… реакция этого упрямца…

Как ни посмотри, а смущения в ней было куда больше, чем гнева.

Разве так стал бы вести себя нормальный гетеросексуал?

Шэнь Цзюэ решил, что его решение проявить бесстыдство и припереться на шоу было абсолютно верным: надежды оказалось куда больше, чем он предполагал.

А раз так — пусть бьют, пусть ругают, пусть жалуются.

Лишь бы однажды эту недостоверную информацию удалось превратить в самую настоящую правду.

Довольный Шэнь Цзюэ вышел из аккаунта Малыш Шэнь и малыш Гу созданы друг для друга, погасил свет и тихо произнес:

— Спокойной ночи.

Малыш Гу на соседней кровати высокомерно промолчал в ответ.

В тишине комнаты отчетливо стучало его собственное участившееся сердцебиение. Этот бешеный ритм не утихал даже тогда, когда дыхание Шэнь Цзюэ стало ровным и размеренным.

Отвернувшись к стене, Гу Яньшу то и дело прокручивал в голове ту самую фразу: «Братик, потише, мне больно», а следом и голос Шэнь Цзюэ: «Умница, потерпи, еще чуть-чуть, и пройдет».

Конечно, он не станет жаловаться на тот аккаунт в вейбо.

Пусть он и не до конца понимал всю прелесть шипперинка, но он искренне верил, что у каждого есть право на собственные фантазии. К тому же назвать подобное видео непристойным или лживым язык бы не повернулся.

Потому что эти слова действительно были произнесены, а те моменты — прожиты.

Тогда они только-только дебютировали в составе группы, и компания снимала о них реалити-шоу. Съемки велись практически круглосуточно, и они еще не умели по малейшему повод отключать микрофоны и закрывать камеры, так что в сеть утекло немало кадров с весьма двусходимым подтекстом.

В тот раз, когда он пожаловался на боль, у него, должно быть, снова дал о себе знать старый недуг с ногой. Шэнь Цзюэ каждый день делал ему компрессы и помогал с растяжкой, и когда боль становилась невыносимой, он действительно мог поплакаться Шэнь Цзюэ.

Хотя в тот момент ему казалось, что он вовсе не капризничает.

Но сейчас, спустя столько лет, в этих капризах и безграничном доверии сквозило нечто такое, что невозможно было укрыть.

В его памяти Шэнь Цзюэ — человек с таким скверным характером — всегда проявлял к нему удивительное терпение и снисходительность. Его голос в те моменты звучал почти как ласковое, балующее воркование.

Значит, в прошлом Шэнь Цзюэ и вправду относился к нему исключительно хорошо.

Настолько хорошо, что все вокруг начали замечать нечто большее, чем простую дружбу по группе.

Настолько хорошо, что в том году у него самого зародилось запретное, жадное желание.

Вот только жадность так и осталась жадностью.

Как справедливо заметил сам Шэнь Цзюэ, он спокойно относится к этим видео лишь потому, что отлично знает: к мужчинам он не испытывает тяги.

От этих мыслей сознание начало постепенно заволакивать туманом. Гу Яньшу почувствовал, как кто-то обнял его со спины, окутывая знакомым горьковатым ароматом полыни и сосновой хвои. Вслед за этим пришло привычное тепло тела и та самая нежная гладкость кожи, которая — точно в том видео — дюйм за дюймом оплетала его с ног до головы.

А затем всё погрузилось во тьму. В этой тьме вспыхнул лишь один лучик света, освещавший их двоих. Они неумолимо сближались, делая робкие шаги навстречу, и когда их губы почти соприкоснулись в поцелуе, темнота вдруг ослепительно вспыхнула. Весь мир залило ослепительно-белым светом, и он перестал что-либо видеть.

Следом раздался надрывный женский крик. Не успел он разобрать слова, как кто-то со страшной силой оттолкнул его. Гу Яньшу полетел прямо вниз, в зияющую бездонную пропасть, и от жуткого ощущения падения и панического ужаса он резко очнулся.

Вскинув голову, он тяжело задыхался. Скосив глаза в сторону, он сразу же увидел мирно спящего Шэнь Цзюэ.

Тот лежал на спине, одна нога была согнута в колене, тыльная сторона ладони прижата к векам, а тень от бровей и скул сливалась с черными прядями у висков.

Легкое одеяло небрежно сползло к самому поясу, а его край свисал с края кровати прямо на ковер. Домашний халат распахнулся, обнажая рельефные линии сильной, красивой груди.

В холодноватом свете ночной луны за окном всё выглядело безупречно — так, будто находилось на своем месте.

И надо же было такому случиться — ему приснилось, что это самое тело ласкает его в полумраве.

Гу Яньшу опустил голову и уткнулся лицом в ладони, шумно выдохнув.

Он точно сошел с ума.

Когда Фан Юань утром приехал забрать Гу Яньшу, Шэнь Цзюэ еще спал.

Сам Гу Яньшу и сам не знал почему, но ему показалось, что этой ночью спалось куда хуже, чем позапрошлой.

Хотя в комнате работало отопление и температура была самой комфортной — впору бы выспаться на славу.

Но чего-то неуловимо не хватало.

Впрочем, зацикливаться на этом он не стал: перекинувшись с сотрудниками парами фраз, он покинул виллу.

Черный представительский седан помчал в сторону U.N.

Добравшись до офиса, он прямиком направился в переговорную генерального директора.

Фан Юань сегодня изменил своему обычному пестрому стилю одежды, облачившись в строгий деловой костюм темных тонов и шерстяное пальто.

Причиной тому было утреннее сообщение: людей потребовали срочно явиться в компанию лично по приказу генерального директора U.N. Media Е Сы.

Этот Е Сы, генеральный директор Е, несколько лет назад парашютом свалился в U.N. Media на пост вице-президента. Из-за столь юного возраста — ему едва перевалило за двадцать — желающих пойти против него было хоть отбавляй. Однако он железной рукой вычистил всех несогласных, не только намертво закрепившись в этом кресле, но и выслав прежнего главу компании в своеобразную ссылку, после чего сам взошел на вершину руководства всей группы U.N.

Именно поэтому его уважали и побаивались абсолютно все сотрудники.

U.N. Media не была главным источником доходов для всей корпорации U.N., поэтому Е Сы не слишком часто вмешивался в ее дела. Но вернувшись из-за границы на этот раз, он сначала лично распорядился заменить Чэнь Жанэ на Шэнь Цзюэ, а следом вызвал на беседу и самого Чэнь Жанэ, и Гу Яньшу. Подобное внимание заставляло насторожиться.

Фан Юань слегка нервничал.

Гу Яньшу же сохранял абсолютное невозмутимое спокойствие.

Он согнул пальцы и дважды легко постучал в дверь.

— Войдите.

Толкнув дверь, он увидел, что вокруг длинного стола для переговоров уже собралось немало людей.

Чжан Нань, Дин Юнь, Чэнь Жанэ.

На почетном месте во главе стола сидел молодой человек едва ли за тридцать. Его волосы были аккуратно зачесаны назад и уложены волосок к волоску, на высокой переносице красовались очки в тонкой золотой оправе, а безупречно сшитый костюм облегал подтянутую фигуру. От каждого его движения веяло избалованной аристократичностью и роскошью.

Лицом он отдаленно напоминал Шэнь Цзюэ — те же глубокие европеизированные черты, — но если в Шэнь Цзюэ сквозила дерзкая разнузданность, то здесь чувствовалось иное: высокомерный холод элиты.

В пальцах он крутил перьевую ручку Parker, легонько постукивая ею по столешнице:

— Садитесь.

Гу Яньшу сел напротив.

Е Сы не стал тратить время на вежливые расшаркивания.

Повернувшись к Чжан Нань, он бросил:

— Продолжим прерванный разговор. Мне неинтересно разбираться, почему программа, изначально предназначавшаяся Гу Яньшу, в итоге досталась Чэнь Жанэ. Меня волнует лишь тот негативный отзвук, который эта история принесла компании.

Чжан Нань поспешила оправдаться:

— Генеральный директор Е, на самом деле всё не так серьезно, как кажется, Чэнь Жанэ показал себя вполне достойно.

— Достойно? — уголком рта Е Сы усмехнулся, издав короткий насмешливый звук. — Достойно — это когда съемочная группа теперь требует от нас объяснений? И соглашение о гарантированном проходе в полуфинал…

Он сделал паузу, и его смех прозвучал издевательски:

— Вы и вправду отчаянные разгильдяи, раз подписали такое. Даже не утрудились взвесить собственные возможности?

Чжан Нань попыталась возразить:

— Съемочная группа изначально была согласна на эти условия.

— Съемочная группа согласилась, потому что у Гу Яньшу были для этого все данные. А вот как всё скатилось до нынешнего состояния… Я умолчу об этом из уважения к вам, чтобы вы сохранили хоть капли лица, так что не перегибайте палку.

Высокомерие и прямолинейность человека, стоящего наверху, заставили всех троих замолчать.

Гу Яньшу сидел напротив него, но казалось, ничуть не тушуется. Он лишь холодно и спокойно произнес:

— Выходит, раз генеральный директор Е вызвал меня сюда, значит, он хочет, чтобы я заменил Чэнь Жанэ.

Прямота за прямотой.

Е Сы посмотрел на Гу Яньшу и кивнул:

— Сейчас съемочная группа настаивает на добровольном уходе Чэнь Жанэ, но репутация компании и уровень самого артиста окажутся под ударом. Мне нужен сильный исполнитель, который восстановит доброе имя компании. Твоё вчерашнее видео с уличным выступлением вызвало отличный резонанс.

— Понимаю. Но в роли запасного я выступать не намерен.

Гу Яньшу откинулся на спинку стула, слегка вздернув подбородок. Встретившись с Е Сы взглядом, он говорил ровно, но твердо.

Он просчитал этот исход с самого начала.

В подобных конкурсах талантов ради удобства планирования графиков и привлечения звезд первой величины при подписании контрактов с популярными артистами часто заключают пункты о гарантированном прохождении определенного числа этапов.

Поскольку сезон уже перевалил за экватор, а популярность и способности Гу Яньшу не вызывали сомнений, изначально с ним договаривались именно о гарантии выхода в полуфинал. Когда же Дин Юнь и Чжан Нань отжали этот ресурс себе, они просто перенесли этот пункт на Чэнь Жанэ.

И теперь ситуация зашла в тупик: зрители считают, что Чэнь Жанэ должен вылететь, однако по условиям контракта выгнать его нельзя. Но если протянуть Чэнь Жанэ в полуфинал, «Сильнейшая сцена» окончательно потеряет остатки былого авторитета, а фанаты остальных участников устроят бунт.

Вывод напрашивался сам собой: уход Чэнь Жанэ — лишь вопрос времени.

А возвращение этого ресурса к нему — тоже лишь дело времени.

Всё шло точно по плану, так что Гу Яньшу не испытывал ни радости, ни желания разгребать чужие авгиевы конюшни.

Его позиция показалась Е Сы весьма забавной:

— Ну и что ты предлагаешь делать?

— Соглашение о гарантированном полуфинале в силе. Значит, на следующем этапе слотов для бросающих вызов точно не останется.

Гу Яньшу выразился предельно ясно.

Е Сы приподнял бровь:

— То есть ты предлагаешь пробиваться через честный поединок с вызовом и подвинуть Чэнь Жанэ лично?

Гу Яньшу остался невозмутим:

— Не факт, что получится подвинуть. Всё решит результат.

— Но съемочная группа может отказаться платить двойной гонорар.

— Проигравший ничего не получит.

Едва слова сорвались с губ, Дин Юнь и Чэнь Жанэ резко повернули к нему головы.

Он что, с ума сошел? Столько сил вложено, а в случае проигрыша мало того что позор, так еще и без копейки денег останешься? Артисты побираются, что ли?

Дин Юнь уже открыла рот, собираясь резко возразить.

Но Гу Яньшу поднял веки, и его карие глаза заволокла ледяная дымка. Никаких эмоций — лишь пронзительный, пугающий холод:

— Если кого-то это не устраивает, я не стану настаивать.

Короче говоря, популярность и возможности Гу Яньшу уже давно не зависели от подобного шоу.

А если Чэнь Жанэ вылетит принудительно, для него карьера певца на конкурсах будет окончательно закончена.

Если в планах Дин Юнь от начала до конца и был какой-то изъян, то заключался он в одном: в этом бизнесе, когда спадает мишура, долгую и прочную карьеру обеспечивают только и исключительно реальные навыки.

Дин Юнь оставалось лишь проглотить всю желчь.

Теперь у них оставался лишь один путь выжить: заставить Чэнь Жанэ победить Гу Яньшу в следующем раунде прямого столкновения.

Будучи женщиной решительной, Дин Юнь коротко кивнула:

— Хорошо.

А вот Чэнь Жанэ запаниковал. Состязаться с Гу Яньшу на сцене — это же публичная казнь!

— Сестра Юнь…

— Не переживай, — холодно перебила она. — В прошлый раз ты проиграл только потому, что болел. Я верю, что в следующий раз ты покажешь себя во всей красе.

А значит — обязательно победит.

Гу Яньшу безразлично скользнул взглядом по ее лицу. Наблюдать за ними было скучно, как за какими-то бродячими клоунами. Отводя глаза, он обратился к Е Сы:

— Что скажете, генеральный директор Е?

Е Сы откинулся на спинку кресла, сложив руки на груди:

— Решено. Совещание окончено.

Чжан Нань, снедаемая чувством вины, испарилась из кабинета первой.

Гу Яньшу тоже неторопливо поднялся.

Однако Е Сы бросил вдогонку:

— Гу Яньшу, останься.

Фан Юань, уже собравшийся вести подопечного завтракать, обернулся и бросил на Гу Яньшу тревожный, полный беспокойства взгляд.

Гу Яньшу едва заметно кивнул ему, успокаивая.

Поколебавшись пару секунд, менеджер всё же вышел за дверь.

Гу Яньшу вернулся на свое место и через стол спокойно встретился взглядом с директором.

Е Сы крутанул в пальцах перьевую ручку:

— Твёрдо решил не продлевать контракт?

В его тоне не читалось никаких эмоций.

Гу Яньшу ответил бесстрастно:

— Да.

Е Сы кивнул:

— Не удивлен.

С самой первой встречи с Гу Яньшу он понял: этого парня в компании не удержать.

Слишком красив, но черты лица выдавали безразличное, холодное нутро.

Обычно о парнях говорят «красив», подразумевая толику женственности, но с Гу Яньшу дело обстояло иначе.

У него были суровые, тонкие линии лица: резкая линия челюсти, выступающие надбровные дуги, тонкая спинка носа, а черты лица отличались почти зловещей четкостью. И при этом — глаза с двойным веком, внутренний уголок которых опущен, а внешний взмывает вверх. Глубокая складка века выглядела так, будто на белом фарфоре оставили мазок киновари, придавая лицу пронзительную, царственную холодность.

Но радужка светлая, а привычка прятать любые эмоции делала его образ законченным. Когда он просто стоял где-нибудь в стороне, окутанный ледяной аурой, сквозь его внешнюю оболочку отчетливо проступало то самое холодное, упрямое нутро.

Он был похож на клинок без рукояти — убийственно острый, но непригодный ни для чьей руки.

Уже тогда Е Сы знал, что удержать его не получится, но контракт всё равно подписал.

Он с любопытством посмотрел на Гу Яньшу:

— Говорят, ты отказался от искусственного романа с Чэнь Жанэ ради хайпа.

— Да.

— Почему?

— Потому что человек, который не уважает собственную ориентацию и чувства, не имеет права называться айдолом, — спокойно и безапелляционно ответил Гу Яньшу.

Однако Е Сы, казалось, не услышал желаемого ответа. Он постучал ручкой по столу, и на его губах заиграла двусмысленная улыбка:

— А помимо этого… неужели не было других причин? Например…

Сделав паузу, он произнес последние два слова смачно и с явным подтекстом:

— Шэнь Цзюэ.

http://bllate.org/book/26174/3133914