Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 11

Юй Ся разыгрывал спектакль по всем правилам: постоял под дождем, а когда понял, что Ци Янь и не думает возвращаться и искать его, решил, что на этот раз затея провалилась. Скучая пуще прежнего, он улегся на прежнем месте. Вдруг, словно вспомнив что-то, Юй Ся подскочил, но тут же забыл про рану на лапе и взвыл от боли.

Юй Ся нервно произнес:

— Слушай, меня укусила собака, я закровоточил. У меня случайно не будет бешенства?

Система молчала.

Юй Ся продолжил:

— Мне нужно делать прививку от бешенства?

На этот вопрос…

Система поначалу тоже растерялась, но все же ответила:

— Насчет других собак не знаю, но у тебя его не будет.

Юй Ся вздохнул с облегчением:

— Значит, я не откину лапы просто так, верно?

Система ответила:

— Да.

Узнав, что подохнуть ему так просто не дадут, Юй Ся окончательно успокоился.

Два дня подряд, когда Ци Янь уходил и возвращался, он вытаскивал наружу свое выглядевшее сломанным тело, только к самому человеку больше не подходил.

Каждый раз, когда Ци Янь приближался, Юй Ся с воодушевлением выбегал навстречу. Свою радость он старался продемонстрировать так, чтобы Ци Янь наверняка ее заметил, а затем на расстоянии полуметра резко останавливался, оседал на землю и с опаской заглядывал ему в лицо — словно хотел приблизиться, но боялся вызвать отвращение. В конце концов он лишь виновато и заискивающе улыбался, а когда тот делал шаг и удалялся, с тоской и неохотой поворачивался назад.

Белый Кот переживал из-за травмы Юй Ся и время от времени навещал его, каждый раз сокрушаясь:

— Ты что, сроду костей не ел? Нельзя же быть таким бесхребетным! Люди — сплошь поганые существа, и жить бродячей собакой вполне неплохо. С чего тебя угораздило так упорно лезть к нему и навязываться в домашние питомцы? Ты думаешь, он вообще обращает на тебя внимание?

У Юй Ся слов не было. Пробормотав что-то себе под нос, он с кислым видом выдавил в ответ:

— Да что ты понимаешь?

Разговаривать им было явно не о чем, Белый Кот фыркнул и удалился.

Юй Ся вовсю разыгрывал перед Ци Янем образ несчастного брошенного пёсика, вот только мишень оказалась тверже кремня и оставалась совершенно глухой к его стараниям. Заметив, что рана почти затянулась, Юй Ся едва не стер в порошок собственные зубы и, приняв волевое решение, задумал провернуть кое-что посерьезнее.

Он разыскал Белого Кота и попросил помочь ему отыскать Хутоу. Белый Кот искренне считал, что с Хутоу у них кровная вратаря. Услышав, что собственный главарь велит ему разыскать заклятого врага — разве это не встреча заклятых врагов, от которой кровь приливает к глазам? — он тут же взъерошился:

— Кто станет его искать! Котейка жаждет размозжить этой собаке башку! Только попадись он мне на глаза, я буду бить его при каждой встрече!

Конечно, сможет ли он его одолеть — вопрос отдельный, но апломба требовалось выказать сполна.

Белый Кот был злопамятным и до сих пор помнил, как Хутоу трепал его в зубах, подбрасывая вверх и вниз, точно обычную мышь. Всё было именно так, как говорила Дайдай: тогда его отлупили так, что он подняться не мог. И хотя в конце концов, с помощью Юй Ся, он смыл позор, пережитое унижение врезалось в память на всю жизнь! И теперь поручение Юй Ся отыскать Хутоу угодило прямиком в его болевую точку.

Белый Кот уперся и наотрез отказывался.

Юй Ся хитро прищурился, поманил Белого Кота лапой, подзывая поближе.

Белый Кот разъяренно выпалил:

— Можешь не стараться, я не пойду!

— Эй-эй, не спеши уходить, — окликнул его Юй Ся. — Тебе разве не любопытно, зачем он мне понадобился?

Белый Кот замер. Стоило Юй Ся заикнуться о Хутоу, как кота тут же сорвало с места, и он даже не расспросил о причинах. Заявить, что ему неинтересно, было бы ложью — не зря же говорят, что любопытство сгубило кошку? Однако заставить себя пойти к заклятому врагу Белый Кот всё еще не мог. Двое маленьких котиков в его голове устроили нешуточную драку: один орал не слушать этого щенка, ведь у того наверняка камни за пазухой! Второй, с демоническими рожками, соблазнял: да просто найди собаку, от тебя кусок не отвалится, ты же величаешь себя всезнайкой околотка и главным глашатаем округи? Что за непрофессионализм!

Пока кошачьи альтер-эго мутузили друг друга в его сознании, Белый Кот в нерешительности повернулся к Юй Ся.

Люди утверждают, что кошки хитрые, а собаки простодушные и верные, но по мнению Белого Кота, это чистой воды вздор. Какая к черту собачья простота проступала на морде этого безобидного с виду щенка? Ох, нет, внешне-то под породу он подходил, но это лишь маскировка, чтобы усыпить бдительность. За такой оболочкой скрывалось насквозь черное сердце.

Поборовшись с собой еще мгновение, демонёнок одержал победу над соперником. Белый Кот испустил жалобный вопль и постыдно сдался на милость собственных желаний:

— Чего тебе?

— Хочешь посмотреть грандиозное представление в исполнении дерущихся собак? — произнес Юй Ся, и глаза его загорелись.

В глазах Белого Кота мелькнула искра — жажда зрелищ.

— Я слышал от тебя, что у Хутоу есть заклятый враг, верно? — спросил Юй Ся.

Белый Кот кивнул:

— Да у его заклятого врага и происхождение неслабое. Его зовут Хулан, он знаменитый на всю округу псих — свирепый, жестокий, сильный и совершенно непредсказуемый. Он загрыз до смерти множество сородичей и, мало того, без разбору искусал немало прохожих людей. Жильцы из пострадавших домов даже пытались его поймать, но, к сожалению… не смогли. — Голос Белого Кота прозвучал даже с некоторым сожалением. — Подозреваю, что он просто бешеная собака! У него наверняка бешенство!

— Из-за чего они с Хутоу поссорились? — Юй Ся нахмурился, услышав, что Хулан загрыз других собак и бросался на людей. Если это правда, то этот Хулан был отъявленным злодеем.

— Я сам слышал об этом от других. Говорят, Хутоу тогда переживал период половой охоты, положил глаз на одну сучку, а Хулан взял и отбил ее. Хутоу стерпеть не смог, пошел разбираться с Хуланом и проиграл всего за два раунда, после чего сбежал, поджав хвост. Видел у Хутоу на ухе обломанный кусочек? Это тогда Хулан откусил, — пояснил Белый Кот, а затем презрительно скривил морду, выказывая крайнее пренебрежение к поступку Хутоу. — Просто ничтожество. Мало того, что бабу увел, так еще и ухо порвали, опозорился на весь белый свет. На его месте я бы сделал вот так… а потом вот так… и заставил бы Хулана валяться в ногах и молить о пощаде.

Тут Юй Ся вспомнил: когда они вместе с Белым Котом ввязывались в драку с Хутоу, он действительно заметил эту деталь. Однако, глядя на то, как эта тощая кошачья тушка воинственно и грозно собирается расправиться с Хуланом, он невольно рассмеялся:

— Ты? Брось. В этой жизни вряд ли представится такой шанс.

Белый Кот смертельно обиделся и отвесил Юй Ся затрещину.

Он прекрасно понимал, что Хулана ему не одолеть, но поболтать-то языком он имел право?! Обязательно было так нагло ржать над котом?!

Юй Ся подавил смешок и уже серьезно произнес:

— Приведи мне Хутоу и скажи, что у меня есть способ помочь ему проучить Хулана.

— Чего?! — взвизгнул Белый Кот. — Ты собрался учить Хулана?! Ты спятил… — Сообразив, что орет слишком громко, он перешел на хриплый шепот: — Жить надоело? Это же Хулан! У него за душой больше десятка подручных, он главная язва на нашей территории. Думаешь, почему люди до сих пор не смогли его поймать? На него работают десятки собак, докладывающих обо всём! Он тебе не я и не Хутоу. Ты возомнил, будто какой-то щенок способен тягаться с ним? Твоей шеи и на один укус не хватит! Не говоря уже о его своре.

На его лице так и читалось: ты рехнулся.

Юй Ся позабавила такая реакция, и он с вздохом произнес:

— Не кипятись ты так. Я же не говорил, что полезу драться сам. В драках порой важна не грубая сила, а мозги. Ты же в свое время тоже думал, что мы не одолеем Хутоу?

— … — Белый Кот призадумался: и правда.

Нет, всё равно безумие какое-то.

Белый Кот по-прежнему не одобрял эту затею.

Хулан — не обычная собака! Он псих сумасшедший! Как бы Юй Ся вместо мести Хулану сам не угодил ему в зубы.

— К тому же я не говорил, что буду учить его прямо сейчас. Благородный муж и за десять лет не забывает обиду. Пока я не подрасту, искать с ним ссоры я не стану. А что до будущего — о будущем подумаем потом.

Юй Ся доводилось лавировать между безжалостными тесаками и ряжеными в человеческие шкуры тварями, и тогда он ничего не боялся, не говоря уж о какой-то собаке.

— Не болтай лишнего, живо дуй за ним, — поторопил Белого Кота Юй Ся.

Белый Кот неохотно поплелся выполнять поручение, а на полпути сообразил, что так и не выведал у Юй Ся, зачем тому понадобился Хутоу.

Хутоу привели. Пес настороженно косился на Юй Ся и Белого Кота.

Судя по его норову, он бы сейчас с радостью бросился разорвать их обоих, чтобы смыть прежний позор, но слова Белого Кота настойчиво крутились у него в голове.

По сравнению с этой парочкой мелочишек Хулана он ненавидел куда сильнее.

В конце концов, ссору с этими двумя малыми он затеял сам: вздумай он не посягать на их территорию, его бы и не отлупили. К тому же эти двое его не покалечили и даже отпустили. А вот Хулан — это кровная месть и украденная жена.

— Хун-н… — издал низкое рычание Хутоу.

Юй Ся неторопливо вышел вперед с улыбкой на морде:

— Братец Хутоу, не напрягайся, я к тебе со всей душой.

— Не надо тут со мной брататься! Кто тебе брат? Я с тобой дел не имею! Зачем звал? Не боишься, что я тебя загрызу?! — Хутоу вытаращил глаза.

— Я знаю о твоей беде и крайне возмущен поведением Хулана, поэтому… у меня есть задумка, как помочь тебе выпустить пар, — Юй Ся ничуть не обиделся на холодный прием, лучезарно улыбнулся, потер нос и заговорил рассудительным тоном.

— Стал бы ты помогать мне просто так, — не поверил Хутоу.

Ишь ты.

Мысленно похвалил его Юй Ся. А он-то думал, что Хутоу — тупоголовая псина, а тот, оказывается, вполне себе соображает.

— Разумеется, помогаю я не просто так. Дома — на родителей, в гостях — на друзей полагайся, а моя главная цель — завести с тобой дружбу, — Юй Ся присел на задние лапы и, задрав голову, встретился взглядом со свирепым взором Хутоу.

Пес уставился на эту мелочь перед собой, сообразив, что та ни капли его не боится, и тоже брякнулся задом на землю.

Хутоу буркнул:

— Дружбу заводить? Ты меня за дурака держишь?

— Ну конечно… — Юй Ся наконец выложил свою цель: — Еще мне понадобится небольшая услуга от братца Хутоу.

Хутоу нахмурился. Он уже обжигался о Юй Ся, а потому доверия к этому созданию у него было мало.

Юй Ся поклялся:

— Честное слово, самую малость. Подойди-ка ближе, на ухо шепну…

Он подполз к Хутоу, знаком велел тому опустить голову, после чего зашептал что-то прямо в ухо.

Хутоу в ужасе вытаращился на Юй Ся:

— …Да ты… да как…

Юй Ся с ухмылкой вздернул лапу:

— Ну что, по рукам?

Белый Кот рядом изнывал от нетерпения. Он не слышал, о чем шептались Юй Ся и Хутоу, и теперь отчаянно скреб землю лапами, издавая жалобные мяуканья.

Задрав морду, он с надеждой спросил:

— Вы о чем толлковали? Что затеяли? А?

Хутоу скорчил такую смущенную гримасу, что его и без того непрезентабельная морда стала выглядеть еще уродливее:

— …

А вот у Юй Ся вид был в высшей степени уверенный — он не сомневался, что Хутоу в итоге согласится.

Белый Кот нетерпеливо замахал хвостом:

— Вы чего там нашептали? А? Ну-ка расскажите!

Хутоу пробасил:

— Ты и впрямь поможешь мне отыграться?

— Зуб даю, — кивнул Юй Ся.

Белый Кот принялся нарезать вокруг них круги, причитая за кадром:

— Кто-нибудь соизволит мне объяснить? А?

Просто любопытство, которое точно сгубит кошку.

Хутоу всё еще сомневался:

— …

Юй Ся подбросил аргумент:

— А ты разве сам от меня не получал?

Эти слова Юй Ся послужили последним гвоздем, намертво зафиксировавшим колебания пса. Хутоу хлопнул лапой по земле:

— Ладно! По рукам!

Затем он поднял лапу и ударил ею о лапу Юй Ся.

Хутоу бросил:

— Жди, я буду в оговоренном месте, — после чего бросил на Юй Ся долгий взгляд и убежал.

Белый Кот замер, глядя вслед удаляющейся фигуре Хутоу, и растерянно протянул:

— Чего?.. А? Он удрал? Я с таким трудом его притащил, какого черта ты отпустил его?

Юй Ся сладко потянулся и только тут заметил околачивающегося рядом голосистого кота. Удивленно моргнув, он спросил:

— Ой, а ты разве не ушел?

Белый Кот задохнулся от возмущения:

— …

Белый Кот с мяуканьем бросился на него, страшно оскалившись:

— Я, блин, как проклятый мотался по твоим поручениям, а ты мало того что утаил от меня все пакости, так еще и в упор не замечаешь! Я тебя придушу! Бешеная лапа! Кошачий тетанус! Выцарапаю сердце!

Юй Ся смахнул его с себя ударом лапы, стряхнул пыль с боков и принялся извиняться:

— Прости-прости, из головы вылетело. Всё, твоя миссия выполнена, можешь топать домой. Дальнейшее поле боя слишком кровавое, котикам смотреть на такое не положено.

Белый Кот от злости скривил морду набок и исступленно зашипел:

— Тьфу ты на тебя! Дрянь, кошачий альфонс, наигрался и выбросил! Чтоб я тебя больше не видел! Да чтоб ты сдох!

Юй Ся: …

Проводив взглядом взъерошенного и гордо удаляющегося Белого Кота со сложным выражением на морде, Юй Ся глубоко вдохнул и шумно выдохнул.

Вечерком, когда Ци Янь возвращался домой после самоподготовки, на привычном пути ему неожиданно преградила дорогу черная собака. Пес вел себя свирепо и безумно, непрерывно скалясь и рыча на Ци Яня!

http://bllate.org/book/26173/3133815