Готовый перевод I Became the Villain's Husky / Я стал хаски главного злодея: Глава 7

Юй Ся внезапно шмякнулся оземь, ошеломлённо хлопая глазами. Трава на лужайке была густой, так что падение оказалось совсем не больно; он просто никак не ожидал, что Ци Янь останется абсолютно равнодушным и выбросит его, как какой-то мусор. Шмыгнув носом, Юй Ся задрал голову и посмотрел на него: неужели тот не купился на этот трюк?

Ци Янь лишь бросил на него презрительный взгляд, скользнув глазами по дурашливой физиономии щенка, и без тени смущения повернулся и зашагал к подъезду, судя по всему, не видя ничего дурного в том, чтобы так обойтись с крошечным, едва родившимся малышом.

Стеклянная дверь подъезда закрылась прямо перед носом Юй Ся. Электронной карты у него не было, войти он не мог, но всё же не терял надежды: припав к стеклу и прижавшись к нему глазами, он принялся следить, в какую сторону направился вошедший в здание Ци Янь.

А цель-то оказалась крепким орешком, подступиться к нему непросто.

Юй Ся с досадой разжал лапы, качнул хвостом по стеклу и дважды крутанулся на месте.

Во дворе горели фонари, прохожих почти не наблюдалось. Шум из окон домов почти стих, огни постепенно гасли — все собирались отдыхать. Похоже, сегодня ночью ему действительно светило ночевать под открытым небом.

Юй Ся тяжело вздохнул: хорошо хоть он только что обзавелся приятелем, можно будет перекантоваться у него.

Сверившись с описанным Белым Котом маршрутом, он покружил по двору и наконец отыскал упомянутый им парк развлечений.

Двор был обустроен на славу: здесь имелись и специальные площадки для занятий фитнесом — для молодежи и пожилых людей, и уголок с аттракционами для детей младше шести лет — короче говоря, всё необходимое. Качели, о которых говорил Белый Кот, находились за баскетбольной площадкой; Юй Ся пересек поле и пролез под горкой. Горлок оказалось штуки две-три, и, не зная, какую именно имел в виду Белый Кот, он был вынужден тихонько помяукать.

Раздался мягкий, щеночий лай, и, подождав немного, Юй Ся увидел, как из темноты под правой горкой появился Белый Кот — его белая шерстка мерцала в свете уличного фонаря.

Узнав Юй Ся, кот расслабил выгнутую было спину, подошел ближе и произвел:

— Это ты? А я думал, опять какой-то наглец приперся делить мою территорию.

Юй Ся: «……»

— Среди ночи не спишь, чего тебе? — заморгав, с недоумением спросил Белый Кот.

Юй Ся с любопытством поинтересовался:

— А что, сюда приходит много животных, чтобы отнять у тебя место?

— Поблизости полно бездомных кошек и собак, все вечно делят территории. Тут закон кулака: кто победил, того и место, — пояснил Белый Кот.

Только в этот момент Юй Ся сообразил, что Белый Кот, судя по всему, и сам относится к числу бродяг.

Когда тот раньше обмолвился, что живет в парке жилого комплекса, Юй Ся как-то не задумывался об этом. Будь у него хозяин, он бы не обитал на улице.

— А твой... хозяин?

Белый Кот слизал с лапы шерстинку:

— У меня нет хозяина. Когда я родился, прежние хозяева решили, что я лишний. Пытались отдать кому-то, но никому я оказался не нужен, вот и выбросили. Позже старый кот подобрал меня, но он уже несколько месяцев как мертв — старый был, еле ходил, есть ничего не мог, вот и помер.

Юй Ся: «……»

Он огляделся по сторонам:

— И давно ты здесь?

— Два года назад переехал, место тут неплохое, — прищурился Белый Кот, явно довольный и гордый собой. — Вообще-то это была территория одного рыжего кота, но я его пару раз отметелил и прогнал. Сейчас шляется где-то по помойкам.

Его усы задорно дернулись.

Юй Ся не удержался от улыбки.

— Ты так и не сказал, зачем пришел? — напомнил кот.

Юй Ся было немного неловко: набиваться кому-то на ночлег в кошачье логово — позор-то какой. Пересилив себя, он объяснил причину своего визита, но Белый Кот отнесся к этому вполне просто:

— Раз ты не против, мне всё равно. Правда, там внутри еще один кот сидит, но он мелкий, места много не займет. Пошли, я тебя отведу.

Кот качнул хвостом, призывая следовать за ним, и по дороге поинтересовался:

— А твой хозяин где?

— …… — Юй Ся вздохнул. — Еще не приручил. Через пару дней.

Уж через пару дней он точно пробьется в дом к Ци Яню.

— …… — У вас у собак что, искать хозяев — плевое дело?

Шагая с поистине генеральской важностью — словно одержавший победу военачальник, ведущий главного забияку осматривать свои владения — Белый Кот услышал, что Юй Ся всё еще намерен искать хозяина, и пренебрежительно скривился:

— Вечно вы, собаки, такие жеманные. На кой чёрт вам сдалось обязательно искать себе хозяина? Быть бездомным псом тоже неплохо. Разве весело, когда какой-то хозяин помыкает тобой слева направо? То ли дело мы, коты: приходишь в чей-то дом и сразу становишься хозяином.

Юй Ся невольно улыбнулся, глядя на этот напыщенный вид. Ему так и подмывало сострить: мол, раз можно быть хозяином, какого чёрта ты тогда торчишь в этой дыре, перебиваясь случайными крохами и со дня на день ожидая беды? Но, взглянув на то, как кот, вышагивая с горделивой кошачьей походкой, радостно ведет его в свое укрытие, Юй Ся потер лапой нос и промолчал. Даже если это была просто шутка и он не вкладывал в нее дурного смысла, Белому Коту всё равно было бы обидно ее услышать. Так что Юй Ся проглотил слова и лишь мягко улыбнулся.

— Пришли, — с гордостью объявил кот. — Вот здесь. Местечко что надо. Хоть внутри и темно, как в погребе, но расположено высоко: если ливень не слишком сильный, ни капли не попадет. Я еще несколько чистых тряпок из мусорки натащил на подстилку, спать — одно удовольствие.

С этими словами Белый Кот шмыгнул внутрь.

Юй Ся последовал за ним по пятам.

И правда, внутри оказалось на удивление просторно: даже вдвоем они могли спокойно развернуться. Под лапами лежал старый свитер — мягкий и уютный. В этот самый момент Юй Ся услышал слабый кошачий писк из темного угла. Даже в темноте глаза Юй Ся теперь видели отлично, и он разглядел в самом дальнем углу темный комочек, который при их появлении задрожал и неуверенно поднялся на лапы.

Белый Кот пояснил:

— Его зовут Дайдай. Черный кот, мальчик, полгода от роду. Здоровье так себе. Пищит тихонько, только когда боль совсем невыносимая, но вообще он послушный, не шумит. Можешь не обращать на него внимания.

Юй Ся завороженно смотрел, как Дайдай подполз к нему поближе, принюхался, а затем лизнул его по шерстке.

У Дайдая были прекрасные глаза янтарного цвета: правый — совершенно здоровый, а вот левый гноился и был полностью разрушен. Малыш-щенок глядел на него, вопросительно склонив голову, явно проявляя немалый интерес.

Белый Кот улегся неподалеку, сладко потянулся и, заметив, что Юй Ся все таращится на Дайдая, небрежно бросил, устроив голову поудобнее:

— Хозяин у Дайдая был конченый живодер. Тушил о его глазки сигареты, чуть до смерти не замучил, а потом выбросил в реку возле жилого комплекса.

— …… — лапы Юй Ся мелко задрожали.

Белый Кот уткнулся носом в пол и тут же захрапел. Дайдай покрутил головой по сторонам, вернулся на свое место и, повернувшись к Юй Ся спиной, свернулся калачиком.

Однако Юй Ся уснуть не мог.

Ему страшно хотелось спросить: почему его не отвели к ветеринару? Но как? Они же животные, человеческого языка не знают, все выброшенные и никому не нужные, и по определению относятся к людям с дичайшим недоверием и осторожностью. Разве они могут просить о помощи?

Оставалось лишь зализывать раны в одиночку: кому повезет — жди, пока само затянется, а кому нет — оставайся калекой на всю жизнь, а то и вовсе сдохни где-нибудь под забором.

Что же до него самого... он всё еще застрял в этом облике, и даже если бы хотел чем-то помочь, у него просто не было возможностей.

Поразмыслив так и эдак добрую половину ночи, Юй Ся лишь еще сильнее укрепился в мысли любой ценой завоевать Ци Яня и поднять шкалу благосклонности.

Ранним утром следующего дня система разбудила Юй Ся.

— Объект собирается выходить, — предупредила система.

Юй Ся мгновенно вскочил на лапы. Белого Кота в логове уже не было — кошачья поступь бесшумна, а поскольку Юй Ся уснул часа в два-три ночи, ухода соседа он не услышал. Дайдай в первой половине ночи страдал от боли и поскуливал, но под утро всё же заснул и сейчас посапывал очень крепко. Юй Ся постарался выбраться наружу как можно тише, чтобы не разбудить его.

Руководствуясь памятью, он вернулся к тому самому дому Ци Яня. Рядом с подъездом располагались небольшой пруд с искусственной горкой; радостно виляя хвостом, Юй Ся зачерпнул лапкой водички, умылся, а затем уселся у стеклянной двери в ожидании.

Прождав с полчаса, Юй Ся задрожал от холода:

— Брр, до чего же холодно.

Он обратился к системе:

— Ты случаем не издеваешься надо мной? Я ведь даже волоска его не видел! Тут окоченеть можно!

Дверь отворилась. Юй Ся насторожил уши и тут же вскинул мордочку, изобразив образцово-показательную улыбку.

Юй Ся: «……»

— Собачка! — трех-четырехлетняя девочка с косичками, за руку со взрослым, радостно ткнула в него пальцем. Высвободив руку, она попыталась броситься к нему, но Юй Ся, сообразив, что дело пахнет керосином, немедленно дал задний ход, юрко нырнул в соседнюю клумбу и наотрез отказался вылезать, как бы девочка его ни звала.

Мать ребенка присела рядом, уговаривая дочку, и после долгих уговоров ей наконец удалось увезти малышку. Юй Ся вылез обратно, отряхнул с шерсти травинки, широко ухмыльнулся и самодовольно подумал: ну я же говорил, моему обаянию равных нет.

Стоило ему поднять голову, как из подъезда вышел Ци Янь. Юй Ся подпрыгнул и задорно затявкал.

Ци Янь нахмурился: опять эта щеночная морда. Судя по возбужденному виду и блестящим глазам, у него возникло нехорошее предчувствие. И точно — предчувствие оправдалось: этот щенок хаски снова бросился прямо на него, четко метнув в цель.

Ци Янь отшагнул в сторону, но щенок оказался не так прост и добродушен, как выглядел: лихо развернувшись на ходу, он подпрыгнул и вцепился всеми четырьмя лапами в его штанину. Впрочем, собачьи когти — это вам не человеческие руки, и щенок тут же соскользнул вниз по ткани.

Юй Ся выгнул спину, снова вскочил на лапы и принялся ласково тереться маленькой головкой о его голень — то с одного бока, то с другого. Его влажные глаза преданно глядели снизу вверх, а уши непрерывно подрагивали от возбуждения.

Ради того, чтобы тебе угодить, я тут изо всех сил стараюсь, так что прояви уважение, братуха, обрати на меня внимание!

У Ци Яня не было таких собачьих братков, поэтому он без малейших колебаний двинул ногой и отбросил Юй Ся в сторону.

От неожиданного и безжалостного пинка в грудь Юй Ся отлетел довольно далеко, несколько раз перекувырнулся и замер, пластом растянувшись на земле.

Твою ж мать, этот холодный и бездушный удар под дых оказался настолько внезапным, что увернуться он просто не успел. Кто бы мог подумать, что эта собака по имени Ци Янь окажется настолько бессердечной?

Неужели перед Ци Янем стратегия милашки вообще не работает?

Всю подноготную Ци Яня Юй Ся получил еще прошлой ночью: в подростковом возрасте тот рос замкнутым, угрюмым одиночкой с прескверным характером, от которого окружающие взрослые и дети шарахались как от чумы. Считалось, что всё из-за случая, когда в шестилетнем возрасте он столкнул в бассейн своего сводного младшего брата по матери, и тот утонул. Именно эта деталь была занозой в сердце главного героя романа Любимчик влиятельного лица Лян Минчжэ.

Мать Ци Яня, Ян Мэйци, после смерти первого мужа вышла замуж за отца Лян Минчжэ — Лян Сянъюя — и позже родила близнецов, названных Лян Минчжэ и Лян Жуйлинем. Во время одного из празднований дня рождения близнецов младший сын Лян Жуйлинь упал в бассейн. Когда его вытащили, было уже поздно — спасти мальчика не удалось. В тот роковой момент рядом находился только Ци Янь. Позже нянька, приглядывавшая за малышом, уверяла, что это Ци Янь отослал ее в дом принести ему вещь, тем самым отвлек, а когда она вернулась, то увидела лишь Ци Яня, холодно стоящего у края бассейна, и ребенка... К тому моменту, как няня вытащила мальчика, тот уже не дышал.

Праздник обернулся трагедией. Родители, разумеется, были безутешны, а эта история мигом облетела всех знакомых. Пасынок Лян Сянъюя убил его родного сына.

С тех пор взгляды, которыми одаривали Ци Яня и взрослые, и дети, радикально изменились.

Столь юный возраст — и уже такая жестокость, от которой кровь стынет в жилах. Взрослые принялись наставлять собственных детей: завидите этого парня — обходите за километр.

Получив эту информацию, Юй Ся тогда долго молчал.

А затем сообразил, что по-настоящему безжалостным, хладнокровным и черствым Ци Янь станет уже в зрелые годы, поскольку в сюжете он — всего лишь пушечное мясо. Главными героями Любимчик влиятельного лица выступали Лян Минчжэ и Линь Синьяо, а Ци Яню отводилась роль кирпича, который вытаскивают лишь тогда, когда нужно подстегнуть развитие романтических отношений между протагонистами. В книге его описывали преимущественно взрослым, уделяя внимание лишь тем эпизодам, где пересекались пути главных героев, тогда как всё остальное проскакивало вскользь.

И вот в числе этих вскользь упомянутых деталей и содержался прелюбопытнейший фрагмент.

Там говорилось, что в городе А кому угодно можешь переходить дорогу, но только не тому демону в человеческом обличье, мастеру улыбок и коварному волку в овечьей шкуре, не то рискуешь остаться без единой косточки.

Никто толком не понимал, откуда в деловых кругах города А взялся столь жуткий тип, однако стоило всем опомниться, как этот человек уже железной хваткой захватил половину местного бизнес-сообщества, пустив корни глубоко и прочно, словно древнее раскидистое дерево, сдвинуть которое не представлялось никакой возможности. Следом он одно за другим поглотил множество крупных и мелких компаний, а число тех, кто из-за него пошел по миру, исчислялось сотнями.

Мало того, он везде и всюду вставлял палки в колеса Лян Минчжэ, и два сводных брата вели войну на полное истребление.

Вот только о том, как протекали его угрюмые годы юности, автор не написал почти ни слова, лишив Юй Ся возможности узнать больше.

Однако, судя по личному знакомству с юным Ци Янем, с таким типом рассчитывать на его собственную инициативу не приходилось — так что холодная отстраненность здесь явно не сработает. Стань он держать с Ци Янем дистанцию как с незнакомцем, тот, пожалуй, просто сделает вид, что его не существует... чего, скорее всего, с радостью и добивался.

Раз уж милашество оказалось под запретом, Юй Ся моментально сменил тактику.

Он неторопливо поднялся, отряхнул прилипшие травинки, а его небесно-голубые глаза наполнились слезами, которые тут же крупными каплями покатились по морде. Зализывая место ушиба, он демонстративно повернулся к Ци Яню спиной, сжался в комочек, бросил на того тоскливый прощальный взгляд, после чего встал и, сильно хромая, заковылял в клумбу — вылитый брошенный, никому не нужный, жалкий бродячий пёс.

Хромать слишком сильно нельзя, прикинул в уме Юй Ся — сразу заподозрят фальшь, но и едва заметно тоже не годится, иначе не прошибешь его на жалость и угрызения совести. Тут требовалось соблюсти ювелирный баланс. Забившись в самую глубь клумбы, Юй Ся спрятал голову под лапы, приняв максимально сиротливый и несчастный вид, а в душе мысленно сжал кулаки и триумфально зааплодировал собственному блестящему актерскому мастерству.

Оставалось лишь дождаться, пока Ци Янь подойдет.

Прождав целую вечность и не услышав ни единого звука, система не выдержала:

— Кончай спектакль, он уже ушел.

Юй Ся: «？？？？？»

Ошеломленно повернув голову, он уставился на пустующее место, где только что стоял Ци Янь. Осенний ветер пронесся над двором, навевая уныние.

Юй Ся: «Ушел? В смысле ушел?! Мою игру, за которую на Оскаре дают главную мужскую роль, даже оценивать не стали?! Да он больной на всю голову!»

— Ну, в тот момент, когда ты сам себе рукоплескал и праздновал победу, — сочувственно отозвалась система.

— О-о-у-у! — взвыл на всю округу Юй Ся, чувствуя, как от злости заныло в груди.

http://bllate.org/book/26173/3133811