Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 9

Из-за тумана рейс, который должен был прибыть в столицу в пять часов, задержали до семи вечера. Когда они спустились с эстакады от аэропорта, то попали в огромную пробку: говорят, впереди произошло массовое столкновение, и движение открыли только ближе к девяти.

Водитель, присланный матерью Гуань Хэ, вел машину, а Гуань Хэ тем временем принял несколько звонков.

— М-м… скоро будем, уже проехали пункт оплаты… Он? Сейчас спрошу, — Гуань Хэ посмотрел на Се Вэньсина. — Мама велела спросить, не хочешь ли ты чего-нибудь поесть?

Се Вэньсин вздрогнул:

— Нет, я буду всё, что угодно.

Гуань Хэ снова заговорил с тем концом провода. Непонятно почему, но Се Вэньсин начал нервничать.

Родители Гуань Хэ жили в оживленном торговом районе, вокруг ярко горели огни. Когда Се Вэньсин еще толком не успел выпрямиться после выхода из лифта, навстречу ему донесся радостный девичий возглас:

— Мо Шэнь!

Девушка, лицом неуловимо похожая на Гуань Хэ, подбежала к ним,пританцовывая, а на ее сияющем молодостью лице читалась неподдельная радость:

— Невестка, привет! Я твоя фанатка, сборку и руны учила по твоим гайдам. Я еще с тех пор, как ты стримил на Огненной Кошке, ужасно-ужасно-ужасно любила тебя.

Девочка подряд назвала себя фанаткой с целой кучей «ужасно», и Се Вэньсин улыбнулся уголкам рта. От его улыбки девушка даже взвизгнула:

— Ух ты, какой ты красивый!

— Гуань Ша, — прервал ее Гуань Хэ. — Не загораживай проход.

— Ой подумаешь, тут так просторно, кому я загораживаю? Брат, какой ты бука, — тихонько пожаловалась Гуань Ша, но тут же снова расплылась в улыбке: — Невестка, а пойдешь со мной в игру?

Се Вэньсин кивнул. Из-за спины Гуань Ша выглянула женщина и нахмурилась:

— Уже так поздно, в какие игры еще играть? Твоя нес… — Мать Гуань Хэ все-таки не смогла договорить слово «невестка», кашлянула и сказала: — Не пугай Сяо Се.

Се Вэньсин произнес:

— Здравствуйте, тетя.

Мать Гуань Хэ откликнулась. Обоим было немного неловко, и Гуань Хэ мягко сжал плечо Се Вэньсина:

— Какая тетя? Зови мамой.

— … — Застрявшее в горле Се Вэньсина «мама» не шло ни вверху, ни внизу. К счастью, женщина напротив бросила на Гуань Хэ укоризненный взгляд: — Сяо Се с первого взгляда понятно, что он застенчивый, не надо давить на него. Как захочет — так и назовет, мама подождет.

Гуань Ша переглянулась с Гуань Хэ: судя по всему, оба были крайне удивлены тем, с чего это мать решила, будто этот закоренелый наглец застенчив. На этот раз в голосе Гуань Хэ проскользнула легкая улыбка:

— М-м, он застенчивый.

За ужином Се Вэньсин увидел отца Гуань Хэ — интеллигентного на вид мужчину среднего возраста; судя по всему, высокий рост достался Гуань Хэ в наследство от него. Со слов Гуань Ша, дедушка с бабушкой уже в возрасте, они легли спать, не дождавшись приезда Се Вэньсина, а завтра, в канун Нового года, будут встречать полночь вместе со всеми.

Дедушка Гуань Хэ был великим заслуженным героем, прошедшим сквозь огонь и воду. У дедушки было трое детей, и отец Гуань Хэ, как младший сын, занялся бизнесом. Се Вэньсин помнил, как в средней школе кто-то говорил, что семья Гуань Хэ принадлежит к высшим эшелонам власти и знати. И это чистая правда.

За обеденным столом шумно и весело щебетала Гуань Ша, оживляя атмосферу. Старшие говорили мало, но оба были очень любезны с Се Вэньсином. Покончив с ужином, Се Вэньсин четко дал понять, что хочет сначала осмотреть свою комнату. Поднимаясь наверх на лифте, он как раз застал момент, когда мать Гуань Хэ подзывала сына к себе.

— На сколько дней сможешь остаться в этот раз?

— Самое позднее — до четвертого дня нового года.

— Эх… — мать Гуань Хэ засомневалась. — Твой отец часом не всю ношу на тебя переложил? Он же еще не в том возрасте, чтобы лентяйничать.

Услышав свое имя, отец Гуань Хэ, читавший газету, невозмутимо ответил:

— Нет.

Мать Гуань Хэ:

— Иди-иди, не мешай.

Убедившись, что сын покачал головой, она успокоилась. Разговор наконец перешел к главной теме сегодняшнего вечера:

— Сяо Се не поедет домой на Новый год?

— М-м.

— Когда ты уже съездишь познакомиться с его родителями? Возьми побольше подарков, веди себя вежливо. Вот так запросто утащил чужего парня, его родители наверняка недовольны.

Поначалу мать Гуань Хэ с трудом принимала новость о том, что ее сын женится на человеке своего пола, но когда Гуань Хэ сказал, что его избранник — Се Вэньсин, воспоминания о мальчике, появившемся на пороге в самый разгар снежной метели, вновь ожили в ее памяти.

Младшекурсник, ведь он младше Гуань Хэ. И по ее впечатлениям, такой послушный… Значит, в обиду Гуань Хэ его точно не даст?

Гуань Хэ:

— Знаю.

Мать Гуань Хэ:

— Смотрю я, Сяо Се сегодня вечером почти не разговаривал. Разве Шаша не говорила, что у него очень живой характер? Спроси у него вечером, нет ли у него каких-то предпочтений в еде, чего он не ест…

Гуань Хэ:

— Он любит острое.

Мать Гуань Хэ:

— Острое? Тогда завтра скажем тете, что готовит еду.

Она помолчала и добавила:

— Вы же будете спать в одной комнате, ничего страшного?

Гуань Хэ опустил взгляд:

— М-м.

Войдя в комнату, Се Вэньсин еще не замечал ничего странного: просторная, с собственной ванной комнатой. Внутри было тепло, как весной. Принимая душ, он забыл захватить с собой сменную одежду, а халата в ванной не оказалось, поэтому Се Вэньсин вышел из душевой в одних трусах.

Он только подошел к чемодану, как дверь открылась.

Се Вэньсин обернулся, увидел стоявшего в дверях Гуань Хэ и выдал:

— Ой! Подожди минутку, я найду штаны и надену.

Гуань Хэ прикрыл за собой дверь и вошел:

— Мама только что немного поговорила со мной, она считает, что у нас тут небольшие проблемы.

Се Вэньсин:

— ?

Гуань Хэ приоткрыл рот, как вдруг снаружи раздался стук, и прозвучал голос матери Гуань Хэ:

— Забыла положить халат, принесла вам.

Взгляд Гуань Хэ ожесточился. Он шагнул вперед и притянул Се Вэньсина в объятия, и прежде чем тот успел сообразить, его губы накрыло что-то мягкое.

У Се Вэньсина душа ушла в пятки.

Гуань Хэ сошел с ума?

Он хотел напомнить Гуань Хэ, что за дверью вообще-то его мама, но из горла вырвалось лишь жалобное мычание:

Мхм, мх…

Мать Гуань Хэ все еще стучала в дверь. Она не была заперта, и женщина просто толкнула ее сама. В комнате царил полумрак, верхний свет не горел — лишь из ванной полосой пробивался янтарный свет.

В тусклой и интимной обстановке Гуань Хэ, стоя к ней спиной, прижимал к стене полураздетого Се Вэньсина и целовал его.

Се Вэньсин сидел на краю стола, одной рукой обнимая Гуань Хэ за шею, и на фоне темной одежды эта рука казалась ослепительно белой.

Мать Гуань Хэ испуганно прикрыла рот рукой:

— Я… я зайду попозже…

Она тут же прижала к груди банный халат и захлопнула дверь. Постояв немного спиной к комнате, она расплылась на удивление странной улыбкой человека, застигнувшего кого-то за тайным делом.

Глядя на то, как холодно и отстраненно Се Вэньсин держался с Гуань Хэ за ужином, она решила, что тот на что-то обиделся. Но раз уж у них такие крепкие чувства, она могла быть спокойна.

Услышав, что мать Гуань Хэ удалилась от комнаты, Се Вэньсин примерно догадался, зачем Гуань Хэ это сделал. Он легонько толкнул его — мол, твоя мама уже ушла. Мужчина, прижимавший его к себе, медленно выпрямился.

— Приведи одежду в порядок, — произнес Гуань Хэ. — Эти дни мы будем спать вместе.

Се Вэньсин опустил глаза и только тут сообразил, что Гуань Хэ начал целовать его, когда те штаны были натянуты лишь наполовину. В голове громыхнуло и окончательно все взорвалось.

Его лицо мгновенно залилось багрянцем, краска стыда расползлась от щек до самой шеи. Се Вэньсин тут же уткнулся носом вниз и сквозь зубы выдавил:

— Хорошо.

Если бы не полумрак в комнате, Гуань Хэ наверняка заметил бы, как сильно тот смутился.

С чего это они вдруг поцеловались?

А ведь он только что, кажется, еще и задел Гуань Хэ…

Раз уж они даже поцеловались, так еще и спать вместе ночью? Черт, да это же… до чего волнительно!

Спустя долгое время.

Когда жар на лице немного спал, Се Вэньсин постарался придать голосу беззаботный вид и бросил:

— Ты правда будешь спать со мной?

— А как иначе?

— Не стану скрывать, у меня есть одна привычка, — вспомнив прежние наставления старших, Се Вэньсин осклабился и принялся вовсю отпускать пошленькие намеки: — Я люблю спать голышом.

— …

Брови Гуань Хэ слегка сошлись на переносице. Се Вэньсин все еще ждал ответа; возможно, из-за только что пережитой нежности поцелуя от каждого движения Се Вэньсина веяло неотразимым шармом, но в то же время от него исходило изрядное легкомыслие.

Слова Гуань Ша снова вихрем пронеслись в голове: она говорила, что такой человек, как Се Вэньсин, наверняка повидал всё на свете и познал все радости жизни.

Голос Гуань Хэ похолодел:

— Как хочешь.

Се Вэньсин:

— Серьезно? Но здесь же только одно одеяло, может, пойти…

Гуань Хэ перебил его:

— Не нужно.

Он-то так сказал, но когда они действительно легли спать, ситуация вновь вышла из-под контроля Гуань Хэ.

Этот бесстыдный нахал Се Вэньсин совершенно открыто и нагло перетягивал одеяло на себя. Изначально просторного пухового одеяла с лихвой хватило бы на двоих взрослых, но, улегшись в кровать и увидев, что они лежат далеко друг от друга, Се Вэньсин изо всех сил принялся тащить одеяло в свою сторону.

Спустя пару минут все одеяло оказалось у него. Большая часть тела Гуань Хэ осталась лежать поверх пуха. До ушей донесся голос Се Вэньсина:

— Гуань Хэ, тебе не холодно?

В комнате работал кондиционер, и сейчас было не сказать чтобы холодно, но за всю ночь так можно запросто простудиться.

Гуань Хэ поленился отвечать:

— Не холодно.

Се Вэньсин хихикнул:

— Да ладно тебе, подвинься ближе, я поделюсь с тобой одеялом.

Се Вэньсин продолжал сыпать двусмысленными словечками. И чем больше он говорил, тем сильнее Гуань Хэ казалось, что этот человек слишком уж искушен в постельных делах и явно делил постель не с первым партнером. Прекрасно понимая, что не должен слишком многого требовать от другого, да и заигрывать со всеми — личное дело Се Вэньсина, Гуань Хэ все равно ощущал… смутное раздражение.

— Гуань Хэ? Чего ты молчишь?

— Ну не будь ты таким замкнутым, людям необходимо общаться. Раз уж мы лежим с тобой на одной кровати, неужели мы сведены вместе не по воле судьбы?

— Хочешь, не ты ко мне, а я к тебе подвинусь, и тоже поделюсь одеялом поровну?

Сегодня Се Вэньсин был необычайно возбужден. Он мысленно освежил в памяти их недавний поцелуй: будучи сам мужчиной, он все же мог отличить помутнение рассудка от неконтрокаемого порыва, и ему казалось, что если сначала Гуань Хэ поцеловал его в силу обстоятельств, то позже это уже было смахивает на чистый порыв чувств.

Едва договорив, он собрался было придвинуться, как человек, упорно игнорировавший его, резко повернулся. Гуань Хэ протянул руку и заключил Се Вэньсина в объятия вместе с пушистым облаком одеяла:

— Теперь доволен?

Се Вэньсин замер и перестал шевелиться.

Его сердце забилось так быстро! Хотя в этом объятии не было прежней страсти и их разделяла толстая прослойка пуха, Се Вэньсин все равно чувствовал, будто что-то опрокинулось внутри — наверное, газировка, потому что у него в груди один за другим лопались легкие, невесомые пузырьки.

И пока он пребывал в оцепенении, Гуань Хэ рывком стянул одеяло обратно:

— Спи. Еще раз сунешься — скину на пол.

http://bllate.org/book/26171/3133686