Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 7

Брак длился всего три дня, а режим Се Вэньсина и Гуань Хэ уже разошёлся идеальным образом. Утром Се Вэньсин просыпался, когда Гуань Хэ уже уходил, а вечером Гуань Хэ возвращался как раз тогда, когда Се Вэньсин садился за стрим. Прожив в таком мирном сосуществовании три дня, однажды в полдень Се Вэньсин вылез из кровати.

На обеденном столе стояли креветочные пельмени и булочки с крабовым желком, приготовленные тетей Сун. Засунув их в микроволновку для разогрева, Се Вэньсин зажал в зубах пакет с молоком и открыл WeChat.

Шицзянь прислал ему новое сообщение:

[Пойдём поедим цыплят сегодня вечером?]

Поесть цыплят — это сокращение от PlayerUnknown’s Battlegrounds, шутера, который в последнее время завоевал огромную популярность по всему миру. Тот, кто доживал до самого конца игры, ел цыплята, что также означало победу в матче.

[Ешь говно,] — ответил Се Вэньсин: [У тебя, блядь, морская болезнь от 3D].

[Хе-хе, на этот раз я заранее запасся таблетками от укачивания].

[……]

[Я позвал императора Флэша и остальных, из EVE двое будут. Если сегодня не поедим цыплят, пусть мне хер отрубят, а?]

[Тогда и играй с ними].

[Ну не капризничай, Сяо Се,] — ответил Шицзянь: [Я сказал императору Флэшу, что ты будешь, только после этого он согласился].

[Ладно, вечером запустим стрим вместе].

Император Флэш — так фанаты прозвали Флэша, стрелка команды EVE и признанного красавчика киберспортивной сцены.

Как-то раз Се Вэньсин попался с Флэшем в одном рейтинговом матче. В те времена Джинкс ещё не подвергли сильному нерфу, и Се Вэньсин на своём коронном герое на глазах у миллиона зрителей трижды соло-киллнул Флэша на миде. С тех пор они с Флэшем сдружились после такой стычки.

Се Вэньсин безумно любил Джинкс, а Флэш мастерски управлялся с Мисс Фортуна. Кто-то дал очень точную оценку их отношениям любви-ненависти:

Любящие Джинкс — те еще старые развратники, любящие Мисс Фортуна — мелкие волчата. Так что мелкий волчонок Флэш наскакивает на бога-старого развратника, всё по делу.

Во время вечернего стрима из команды EVE пришли двое, и вместе с Шицзянем и Се Вэньсиным как раз набралось на квартет. Войдя в зону разминки на тренировочной карте, Се Вэньсин поинтересовался:

— Чего это вы все сегодня стримите?

— Конец месяца, — отозвался игрок поддержки EVE. — Отрабатываем часы.

Профессиональные игроки обычно обязаны каждый месяц вырабатывать положенное время на стримах. Се Вэньсин легко усмехнулся:

— Вашему боссу всё равно, что вы не играете в LOL?

— Менеджер в последнее время вообще нас не трогает, скоро же Новый год. А господин Гуань? Да когда ему нами заниматься?

Игрок поддержки EVE тараторил со страшной скоростью, а дойдя до этого места, понизил голос:

— Слыхал я тут от кого-то, что господин Гуань вроде как женился. Каждый день домой к молодой красавице спешит, по вечерам даже задерживаться на работе перестал.

— Пф-ф…

Се Вэньсин чуть не выплюнул колу.

Молодая красавица? Молодая красавица от таких слов сама кому хочешь врезать захочет.

— Мо-Шэнь, ты в порядке?

— В порядке… Кхм, в порядке…

Неизвестно, действительно ли Шицзянь наглотался таблеток от укачивания или произошло еще что-то, но в этом матче он вёл себя на редкость доблестно. Когда Се Вэньсин и остальные прыгали с парашютами, они выбрали крупный город, но в итоге вся команда сумела выжисть и выбраться наружу. Помимо Шицзяня, вторым бойцом, показавшим себя молодцом, стал Флэш: он почти не участвовал в их глупой болтовне, но бил без промаха — каждый выстрел в цель.

— Неплохо, братишка, с таким настроем сегодня набьем больше всего очков.

— Раз Мо-Шэнь здесь, все и так всё понимают.

Голос Флэша раздался из наушников, в нём слышалась присущая молодежи энергия:

— Братан всё еще слушает, вы можете замолчать хоть ненадолго?

Флэш в ранние годы ездил на стажировку в Южную Корею в качестве трейни, и в его речи проскальзывал легкий корейский акцент. Стоило ему заговорить, как весь чат на стриме начинал сходить с ума. Поистине заслуженный король популярности.

Из-за того давнего рейтингового матча зрители то и дело сводили Флэша и Се Вэньсина в пары, и Се Вэньсин уже привык к этому. Послушав какое-то время их возню и перебранки, Се Вэньсин внезапно произнес:

— Я тут в последнее время над одной вещью размышляю.

Шицзянь:

— Режиссер Се, излагайте.

Се Вэньсин:

— Есть один человек, который мне очень нравится. Наверное, из-за того, что я слишком сильно дорожу им, в общении с ним я часто чувствую себя не в своей тарелке, мне неловко отпускать при нём пошлые шулочки, и я понятия не имею, как с ним общаться.

Шицзянь:

— Разве это ненормально? Нравиться — значит давать волю чувствам, а любить — значит сдерживать себя. Это про ту девчонку, о которой ты упоминал за столом на новогоднем банкете?

Се Вэньсин не мог сходу объяснить свои отношения с Гуань Хэ, а вспомнив, что Гуань Хэ, судя по всему, вовсе не горел желанием перед кем-то оправдываться, просто промычал что-то в ответ.

Шицзянь:

— По-моему, всё твое очарование идет от твоих… Твою мать! Нас зажали!

Добравшись на машине до складов, они по легкомыслию не заметили затаившихся поблизости врагов. Завязалась ожесточенная перестрелка, и Шицзянь погиб первым. Се Вэньсин вступил в дуэль со снайпером противника, засевшим в здании. Шицзянь заорал в микрофон:

— Можно убить, можно убить, можно убить!

Он едва успел договорить, как персонаж Се Вэньсина и его противник рухнули на землю одновременно.

— … — Се Вэньсин вздохнул: — Шицзянь, от тебя реально одни проклятия. Если еще хоть слово пискнешь, я кикну тебя из пати.

— Мо-Шэнь и враг оба мертвы, — подал голос игрок поддержки EVE. — Флэш, не хочешь облизать ящик Мо-Шэня? У Мо-Шэня вроде была крупнокалиберная снайперка?

В игре погибший участник превращался в ящик, в котором хранилась вся его экипировка, а сбор лута назывался облизыванием ящика. Флэш находился на некотором расстоянии от Се Вэньсина, но всё же двинулся к нему.

Увидев, что они с Се Вэньсином оба погибли, Шицзянь продолжил:

— Всё твое очарование идет от твоих пошлых шуток. Не веришь — попробуй на ком-нибудь прямо сейчас, от твоих подкатов у любого сердце екнет.

Несколько игроков EVE заржали в микрофоны, Шицзянь тоже засмеялся. Посмеявшись немного и заметив, как Флэш принялся обчищать его ящик, Се Вэньсин вдруг поймал вдохновение.

— Флэш, — произнес Се Вэньсин, — так сильно любишь меня облизывать?

— ……………

— Ха-ха-ха, блядь, братец Сяо Се — старый развратник, император Флэш чуть мышку не выкинул, ха-ха-ха-ха!

— Он покраснел! Он реально покраснел! Меня сегодня до смерти рассмеют, ха-ха-ха!

— Братец Шицзянь, как же ты задолбал! — донесся голос Флэша с той стороны. — Чего ты вдруг ко мне пристал?

Шицзянь смеялся так, что у него дрожал голос:

— Сам видишь, сам видишь, разве не сработало? Вот так и подкатывай к той девчонке, если не добьешься её, я покончу с собой, идет?

*

Когда вечером Гуань Хэ вернулся домой, Се Вэньсин как раз закончил трансляцию.

Было уже за десять — намного позже обычного. Се Вэньсин припомнил слова игрока поддержки EVE о том, что в последние дни Гуань Хэ возвращается домой гораздо раньше, но сегодня этого не произошло.

Гуань Хэ снял обувь, прошел в прихожую, и Се Вэньсин поинтересовался:

— Сегодня было много работы?

Гуань Хэ повесил пальто, даже не взглянув на него. Лишь спустя какое-то время он глухо отозвался:

— Угу.

— Под конец года и вправду много хлопот, — заметил Се Вэньсин. — Особенно для таких, как вы: больше возможностей — больше забот.

Сначала похвалить его — любой мужчина любит лесть.

— Сегодня я играл с командой EVE, раньше мы тоже вместе рубились в LOL. Все играют круто, смотришь, со временем и до мирового чемпионства тебя доведу.

Похвалить его вкус всегда беспроигрышно, верно?

На этот раз Гуань Хэ посмотрел на него, но по-прежнему хранил молчание.

Почему ему казалось, что Гуань Хэ немного сердится?

Возможно, сказывалось то, что в школьные годы они были парой — по сей день в определенные моменты Се Вэньсин обладал невероятной чувствительностью к настроению Гуань Хэ. Он попытался прощупать почву:

— Сегодня вечером было совещание?

— Да.

Сердце Се Вэньсина, висевшее до этого в воздухе, вернулось на место. Раз шли совещания, у Гуань Хэ не было времени смотреть его стрим, а значит, какое бы настроение ни было у того собеседника, с ним самим это никак не связано. Всё, что он мог сделать — это немного успокоить Гуань Хэ.

— Ты голоден? Тетя Сун приготовила на вечер поздний ужин, специально чтобы ты поел, когда вернешься. Она мне говорила, что ты иногда так урабатываешься, что забываешь про ужин, а это вредно для здоровья, знаешь ли, — говоря это, Се Вэньсин слегка улыбнулся глазами, отчего в нем само собой проступило столько нежности. — Когда ты так себя ведешь, за тебя поневоле начинаешь переживать.

Не успел он договорить и сделать шаг в сторону кухни, как Гуань Хэ окликнул его.

Гуань Хэ смотрел на Се Вэньсина, а тот, внезапно остановленный окликом, даже не пытался скрыть набежавшее в глаза недоумение.

Сегодня вечером у него действительно было совещание. Раньше семья Гуань занималась в основном недвижимостью, но в последние годы, следуя общему курсу, они стали развивать индудустрию развлечений. Честно говоря, именно развлекательный бизнес в последнее время составлял ядро группы Шэньцюань. Киберспорт был для него совершенно новой сферой деятельности. Под конец года он, естественно, был завален работой по горло. Даже при всем желании он никак не мог сорваться и уехать пораньше.

Только что закончив совещание, Гуань Хэ чувствовал легкую усталость.

Стоило ему слегка прикрыть глаза, как телефон Гуань Ша трезвоном ворвался в тишину.

— Брат, ты видел стрим?!

— Какой еще стрим?

— Мо-Шэнь вообще-то любит девчонок… Нет, погоди!

Гуань Ша думала, что старший брат до сих пор не знает, что его рога оприходовали, и от волнения её речь превратилась в бессвязный лепет. Она скороговоркой пересказала всё, что произошло сегодня вечером, включая ту запредельно пошлую фразу Се Вэньсина: так сильно любишь меня облизывать?

— Мо… Ой, то есть невестка, невестка!

— Невестка всегда жутко нравится девушкам-стримерам. Пару дней назад, после новогоднего банкета, многие мелкие стримерши на трансляциях говорили, что после его песен готовы за него замуж выйти. А помнишь, когда он только пришел на Синий Кит в первый день, стримерши целой толпой ходили дарить ему подарки, и Лу Яояо тоже среди них была?

— Твоя киберспортивная команда, самый популярный игрок в ней — отбитый фанат невестки, — Гуань Ша продолжала подливать масла в огонь прямо ему в ухо. — Все вокруг говорят, что эта парочка называется — мелкий волчонок наскакивает на старого развратника… Ой-ой-ой, я просто хотела сказать, что Флэш от него без ума.

— Разве невестка в университете не на художника училась? Каких только цветов и травинок он там не повидал.

— Так что невестка наверняка повидал виды, — нравоучительным тоном заключила Гуань Ша. — Брат, ты должен держать его в узде, но только не слишком жестко, иначе все подумают, что у тебя совсем нет авторитета.

— О чем ты думаешь целыми днями? — голос Гуань Хэ звучал совершенно ровно. — Зимних заданий по учебе мало? Нанять тебе репетитора для индивидуальных занятий?

Гуань Ша:

— ……

Гуань Хэ:

— Я вешаю трубку.

Несколько дней назад Се Вэньсин заявил, что его сорванный голос — и пусть себе будет сорван, и тогда Гуань Хэ действительно слегка вспылил. Сегодня же, вернувшись домой и обнаружив, что Се Вэньсин резко сменил тон по сравнению с прошлыми днями, он разозлился еще сильнее, и в этом гневе даже сквозило некоторое разочарование.

С чего это Се Вэньсин вдруг стал таким? Неужели всё действительно так, как говорила Гуань Ша: имея любимую девушку, он всё равно может запросто заигрывать с кем попало ради забавы?

Тогда он решил, что больше не будет церемониться.

— Немного устал, — Гуань Хэ опустил взгляд. — Есть не хочу, тело ломит, сделаешь мне массаж?

Се Вэньсин на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— С удовольствием.

Лучше бы он не улыбался — стоило ему улыбнуться, как в сердце Гуань Хэ окончательно проснулось недоброе чувство, сдержать которое было уже невозможно.

Се Вэньсин поинтересовался:

— Что болит, шея или спина?

Гуань Хэ, даже задумывая подвох, держался невозмутимо и неторопливо расставил ловушку:

— Помассируй мне бедра.

http://bllate.org/book/26171/3133684