Готовый перевод Kiss Me / Поцелуй меня: С чистого листа: Глава 3

В тот же день вечером чаты Синего Кита в WeChat разорвало от сообщений.

ФФ5, живший в одном номере с Се Вэньсином, глядя на бурное оживление в чате, внезапно произнес:

— Мо-гэ, тебе стоит порадоваться, что босс выпил третью чашку вина.

Се Вэньсин весь вечер был рассеян, а услышав слова ФФ5, вежливо поинтересовался почему.

ФФ5 выглядел так, будто до сих пор не оправился от испуга:

— Если бы не третья чашка вина, среди тех, кого сейчас здесь обсуждают, наверняка была бы и твоя половина.

Се Вэньсин бросил взгляд на чат в WeChat: топовые стримеры и их ассистенты наперебой гадали, к кому же это судьба повернулась лицом и чья личная жизнь пошла в гору. Варианты перебирали от времени до Гу Пам, каждого участника разобрали по косточкам, и в конце концов главная звезда платформы Лу Яояо обошла всех, став всеобщим фаворитом и главным кандидатом.

Причина заключалась в том, что она была единственной, кому, судя по всему, удалось успешно сфотографироваться с Гуань Хэ. По словам Гу Пам, ее и еще нескольких стримеров женского пола Гуань Хэ безжалостно прогнал, когда они попытались сделать совместное фото, и на выходе у всех были довольно кислые лица. И только Лу Яояо после встречи с Гуань Хэ стала выглядеть еще более ослепительной — сразу видно, произошло что-то хорошее.

Но самое главное — Гуань Хэ последовал за Лу Яояо в комнату отдыха для стримеров и вдобавок ко всему угостил всех невероятно дорогим ужином.

Тут уж никто бы не поверил, что между ними ничего нет.

Как назло, Лу Яояо тоже сидела в чате WeChat, и все начали ее тегать, требуя объяснений. Лу Яояо в ответ скинула два эмодзи:

(Застенчивость) (Застенчивость).

После этого она больше не написала ни слова.

— Какого черта, — внезапно взвизгнул ФФ5. — Яояо-цзе выложила новый пост в Weibo! Некоторое время назад она запостила рыбку кои, а сейчас репостнула ее же, написала, что это была благодарность за исполнение желания, и добавила, что в ее жизни действительно произошло чудо!

ФФ5 отложил телефон:

— Наверняка босс положил глаз именно на нее!

Се Вэньсин с вялым видом издал неопределенное «угу» и тут же уткнулся лицом в подушку. ФФ5, будучи бесчувственным интернет-подростком, совершенно не улавливал колебаний настроения Се Вэньсина и с воодушевлением принялся вместе с остальными обсуждать пост Лу Яояо в Weibo:

— Эта рыбка кои и правда настолько эффективна? Пожалуй, тоже репостну…

Се Вэньсин всю ночь спал из рук вон плохо. У него был чуткий сон, к тому же он с трудом привыкал к чужим постелям. Гуань Хэ раньше говорил, что всё дело в недостатке чувства безопасности. Тогда Се Вэньсин находил это забавным.

Когда он проснулся, ФФ5 всё еще спал в соседней кровати мертвецким сном: этот паршивец храпел так, что аж стены тряслись, да еще и, мать его, скрипел зубами.

Се Вэньсин немного посидел в телефоне, заставив себя снова провалиться в сон. В половине десятого обоим пришлось вставать и готовиться к ежегодному банкету. Се Вэньсин в полусонном состоянии умылся, переоделся и спустился вниз позавтракать.

Ближе к полудню к ним пришли специалисты по стилю.

На образы стримеров-девушек уходило много времени, у парней всё было проще, но тоже хлопотно. Визажист долго колдовал над его лицом, и, наконец закончив, Се Вэньсин посмотрелся в зеркало.

Вроде бы ничего и не изменилось?

Зато проходивший мимо сокомандник одобрительно хмыкнул и, внимательно изучив отражение в зеркале, подытожил:

— Вы с Лу Яояо — просто лицо нашего Синего Кита.

Се Вэньсин ответил:

— Польщен.

Сокомандник парировал:

— Да брось, я еще жду, когда папаша Се вытащит меня наверх.

Се Вэньсин удивился:

—?

Сокомандник пояснил:

— Опубликовали списки участников турнира стримеров: в первой группе ты, я, ФФ5, а также Лу Яояо и Гу Пам — идем покорять Ионию.

Се Вэньсин выругался.

Иония была первым сервером Лиги Легенд и самым сильным из всех. Се Вэньсин уже догадывался, что ежегодный банкет Синего Кита непременно устроит подобные матчи с фанатами для поддержания атмосферы, но он никак не ожидал, что руководство поступит настолько жестко и засунет к нему в пати сразу трех нубяр.

ФФ5 еще куда ни шло, а две другие девчонки вообще почти не умели наносить урон, в то время как у его сокомандника было прозвище — мужчина, при виде которого плачут мастера.

Се Вэньсин обреченно спросил:

— Я еще успеваю выйти из машины?

Сокомандник ответил:

— Уже нет, списки составлены, так что я буду цепляться за твои бедра изо всех сил.

Когда начался матч с фанатами, Синий Кит открыл на главной странице две комнаты: камера в одной транслировала лица стримеров, а в другой шла прямая трансляция из самой игры.

— Всем привет, мы находимся на ежегодном банкете Синего Кита, — с энтузиазмом защебетала ведущая. — Впервые оказавшись так близко к такому количеству богинь и кумиров, я безумно взволнована! Совсем скоро наши стримеры сыграют матч с фанатами на первом сервере. Рядом со мной, слева направо: главный тащер игрового раздела, игрок Лиги Легенд ФФ5, ваши любимые богини Лу Яояо и Гу Пам, и наконец — муж многих из вас, его ID Вы меня троньте, наш бог Мо.

Больше всего фанаты в зале отреагировали на ник Се Вэньсина — раздались пронзительные визги. Подняв глаза, он заметил множество молодых девушек с фанатской атрибутикой; самые отчаянные были одеты в футболки с аватаркой Се Вэньсина из Weibo и мини-юбки, из-под которых виднелись стройные бедра.

Можно сказать, воплощение мужской мечты.

Гу Пам пошутила:

— А у тебя и правда очень много фанаток. Клуб жен?

Се Вэньсин ответил:

— Клуб дочек, я всем вам папочка.

[Кто по части разврата старый Мо — тот мастер спорта]

[Папа, хочу от тебя детей, почему никто не говорил мне, что ты такой красавчик]

[Только сегодня понял, что ты не просто главный развратник Синего Кита, но и его главная красота, встал в знак уважения]

[А-а-а-а, малыш! Как ты можешь быть настолько хорош собой! Подпрыгну и чмокну!]

[Внешность бога Мо вполне может посоперничать с Флешем, да? Если бы тот не бросил профессиональную сцену, еще неизвестно, кому достался бы титул главного красавчика киберспорта].

Началась стадия подбора соперников. Се Вэньсин первым надел наушники: за ним, игроком уровня Мастера, следовали Грандмастер, два Бронзовых и один Серебряный ранг — от одного этого зрелища у него чуть не началась морская болезнь. К счастью, все вели себя послушно, и Се Вэньсину досталась его любимая позиция стрелка. Лу Яояо выбрала Нами в поддержку ему, и едва игра началась, девушка страшно возбудилась:

— Мо! Какое снаряжение мне покупать?

Се Вэньсин мысленно вздохнул:

—…

Се Вэньсин сказал:

— Бери стандартный набор, главное — не забывай расставлять варды.

Хотя саппорт из нее был так себе, к пятому уровню Тристана под управлением Се Вэньсина уже снесла вражескому стрелку больше половины здоровья. Когда на ганк пришел вражеский лесник, Се Вэньсин с помощью обычных автоатак забрал голову вражеского стрелка. Заполучив Первую Кровь, Се Вэньсин мгновенно поднялся до шестого уровня и, получив ультимейт, на одном дыхании прикончил вражеского лесника.

Первая Кровь!

Двойное Убийство!

Даже пропустив стрим денек, стрелок бога Мо по-прежнему играет так круто, что аж завидно!

Чат запестрил сообщениями 666. Находясь на лоу ХП, Се Вэньсин вернулся на базу за закупками, и именно в этот момент раздался системный сигнал стриминговой платформы:

[Пользователь «Я вас трогаю» отправляет стримеру «Вы меня троньте» Синего Кита.]

[Пользователь «Я вас трогаю» отправляет стримеру «Вы меня троньте» Синего Кита.]

[Пользователь «Я вас трогаю» отправляет стримеру «Вы меня троньте» Синего Кита.]

…

Парные ники?

Многие зрители в растерянности смотрели на уведомления. Достаточно было взглянуть на названия: Синий Кит являлся самым дорогим подарком на стриминговой платформе Синий Кит, в пересчете на юани один такой стоил две тысячи, а зритель с ником [Я вас трогаю] отправил целых десять Синих Китов, что составляло двадцать тысяч.

Стоило взять первую кровь, как он тут же отвалил двадцатку?

— Ой, — ведущая, словно получив какое-то экстренное указание, объявила: — Этот аккаунт — личный ID нашего босса. Босс сказал: за каждое забранное убийство — премия в десять тысяч.

Как бы ни буиствовали зрители в зале и на трансляции, Се Вэньсин и остальные в наушниках расслышали мало. Се Вэньсин смутно уловил что-то про десять тысяч и решил, что ведущая просто удивлена такому количеству китов.

Ник [Я вас трогаю] был слишком специфическим, и Се Вэньсин сразу вспомнил ту сестричку, с которой его свел рандом неделю назад. Се Вэньсин усмехнулся:

— Видите, жена пришла согреть моё сердце. Спасибо сестричке за десять Синих Китов.

[Да ты дурачок, что ли]

[Ты кому это в жены набиваешься?]

[Погодите! Никто ему не говорите, что тут происходит…]

[Вы такие жестокие, мне так жаль моего мужа]

Се Вэньсин не обращал внимания на перепалку в чате. Не считая лесника ФФ5, остальные члены его команды в основном страдали фигней: на миде Гу Пам просто слила линию сопернику, а на топе сокомандник почти не вылезал из-под башни. Се Вэньсин тайком пытался забрать дракона, но противники раскусили его маневр, и Монах просто впечатал его в яму дракона.

К счастью, у Монаха осталось мало здоровья — прикончив Се Вэньсина, он сам еле стоял на ногах, а когда дракон исчез, Монах тоже откинулся, причем фраг засчитали Се Вэньсину.

Системное уведомление:

[Пользователь «Я вас трогаю» отправляет стримеру «Вы меня троньте» Синего Кита.]

— Сестричка, сделай перерыв, — экран потемнел, и Се Вэньсин взглянул на полученные подарки, сумма которых уже приближалась к шестидесяти тысячам. — Я еще даже не успел остыть после смерти, а ты продолжаешь слать подарки — я ведь подумаю, что тебя привлекают не мои навыки, а мое прекрасное тело.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, я щас обоссусь от смеха]

[Бог Мо, ты и вправду круглый сирота]

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, спорим, тебя завтра турнут из Синего Кита?]

— Чего вы смеетесь? — Се Вэньсин ничего не понимал. Чат покатился со смеху еще сильнее, почти полностью закрывая экран. Наконец кто-то из добрых людей сжалился и просветил его:

[«Я вас трогаю» — это не сестричка, это ваш новый босс].

Се Вэньсин замер: «…………»

Се Вэньсин: «………Твою мать!»

Все видели, как бог Мо, который обычно сыпал дерзкими шуточками и глазом не моргал, вмиг покраснел.

Не только щеки, даже его белая шея покрылась персиковым румянцем, он даже неловко потрогал наушники, выглядя совершенно растерянным.

С трудом успокоившись, Се Вэньсин отбросил посторонние мысли и вернулся к игре. К тому моменту ситуация на карте стала полностью проигрышной, однако Тристана Се Вэньсина была сильна в лейте, так что ему оставалось лишь аккуратно фармить и по возможности подстраиваться под темп ФФ5. Так, скрипя зубами, они дотянули до поздней стадии игры, когда вражеский стрелок пришел забрать их красный бафф и попался прямиком в засаду Се Вэньсина и Лу Яояо.

Нами применила навык контроля, зафиксировав вражеского стрелка, саппорт противника попытался прийти на помощь, но Се Вэньсин уже выдал фулл-каст и уничтожил вражеского стрелка, а оставшегося саппорта они добили вместе с Лу Яояо.

— Забираем Нашора! — заорал Се Вэньсин, и ФФ5 через двух девушек заорал в ответ. Все пять стримеров не отрывали глаз от экранов. Сокомандник по команде Се Вэньсина затаился в кустах за логовом дракона и дал обзор, когда вражеский Монах примчался красть бафф.

Будучи готовыми к такому повороту, Се Вэньсин и ФФ5 расправились с лесником и топером, а пытавшегося сбежать мидера ФФ5 затормозил кастом, позволив Се Вэньсину забрать фраг.

— Красава! — не удержался от вопля ФФ5. — Продавливаем, сносим их!

На них висел бафф Нашора, и даже если герои трех остальных участников легли в командном замесе один к трем, эту катку они уже не проиграли бы. Не дожидаясь, пока Се Вэньсин и остальные дойдут до вражеского кристалла, противники сдались.

На экране всплыла огромная надпись:

— Победа!

Чат разразился хвалебными возгласами, а сокомандник сдернул наушники и принялся благодарить Се Вэньсина за то, что тот избавил его от позорного прозвища. Настроение у Се Вэньсина после победного камбэка тоже было отличным. Ведущая задала им пару вопросов и попросила участников первой группы уйти на перерыв.

ФФ5 продолжал взволнованно обсуждать с Се Вэньсином детали матча, а шедшая рядом Лу Яояо взяла со стола два стакана с соком и протянула им по одному со словами:

— Хорош уже, интернет-подросток, дай ты Мо-гэ глоток воды сделать, а?

ФФ5 сообразил, в чем дело, и виновато поджал губы. Се Вэньсин поблагодарил ее и уже собирался взять стакан из рук Лу Яояо, как кто-то опередил его и перехватил герметичный бумажный стаканчик.

Лу Яояо удивленно охнула, смутившись.

Неизвестно когда Гуань Хэ оказался позади Се Вэньсина. В помещении работало комфортное центральное кондиционирование, и Гуань Хэ был одет лишь в легкий свитер светлых тонов, отчего его кожа казалась еще белее.

Аромат его древесного парфюма проник в ноздри Се Вэньсина. Оглянувшись на Гуань Хэ, Се Вэньсин на секунду смешал в кучу все свои эмоции, и в итоге они вылились в обиду.

Тот даже стакан с соком от Лу Яояо ему взять не позволил.

Се Вэньсин приоткрыл рот, собираясь заговорить, но услышал голос Гуань Хэ:

— У него аллергия на манго, ему нельзя это пить.

http://bllate.org/book/26171/3133680