Готовый перевод Submission IV / Покорность IV: Власть и страсть мегаполиса: Глава 4

Чжао Цзиньчуань покинул квартиру и вернулся домой.

Стоило ему переступить порог, как из кабинета на втором этаже донёсся яростный голос Чжао Дуншэна: — Какая же ты вырастила мерзавческую тварь! Что он умеет, кроме как создавать проблемы? Никчёмный, бесполезный отброс!

Чжао Цзиньчуань на секунду замер на месте, в его глазах блеснул холод. Лицом он пошёл в мать, у него от природы были правильные, благородные черты, но из-за того, что он слишком долго предавался пьянству и разврату, в них поселилось распутное выражение. Когда он хмурился, от него веяло мрачной и зловещей жестокостью. Медленно поднимаясь наверх, в дверях он услышал, как мать, Фан Хуэйюнь, успокаивающе шепчет рядом: — К чему так сильно гневаться? Цзиньчуань ещё молод, совершить мелкую оплошность вполне естественно, зачем же так злиться?

— Мелкую оплошность?! — Чжао Дуншэн взвился до небес. — Дурак! Старший брат ради одной должности столько времени бодается с этим Шэнем, и вот-вот должен пойти на повышение. Ты понимаешь, сколько пар глаз сейчас следят за семьей Чжао? В такой ответственный момент этот непутёвый отпрыск посмел нанять убийцу! Просто беспредел!

Поскольку тема, судя по всему, была деликатной, прислугу в доме уже разогнали, и у дверей дежурил лишь личный секретарь Чжао Дуншэна — Юэ Чжун. Чжао Цзиньчуань толкнул дверь, и Фан Хуэйюнь, испугавшись, что он попадётся под горячую руку отцу, торопливо шагнула вперёд: — Внизу еда, ты сначала...

— Я не голодный. — Чжао Цзиньчуань плюхнулся на диван и рукой откинул назад ещё не просохшие волосы. — Разве меня позвали не для того, чтобы отчитать? Ну так ругайте.

Такое отношение перекрыло Чжао Дуншэну горло — он молча схватил со стола чайную чашку и со злости швырнул её перед собой, облив Чжао Цзиньчуаня чаем с головы до ног.

Чашка покатилась по полу и разлетелась вдребезги.

— Ой! — взвизгнула Фан Хуэйюнь и, с замирающим от жалости сердцем стирая чай с одежды сына, повернулась к мужу с покрасневшими глазами и вспыхнувшим гневом: — Только что заваленный чай! А если бы его ошпарило?!

Чжао Дуншэн гневно рявкнул: — Ты посмотри на его наглую рожу! Я же предупреждал тебя не раз и не два: вести дела нужно с умом, а к рецептурам таких вещей, как БАДы, подходить с осторожностью. Ты уверяла меня, что всё будет в порядке, но сама посуди, какая это уже по счёту тревога?!

Чжао Цзиньчуань небрежно отряхнул штаны и неторопливо произвел: — Вы же видели годовой отчёт компании, для моего первого бизнеса такая годовая прибыль — вполне неплохой результат. БАДы — это то, что попадает внутрь организма, и вполне нормально, если у кого-то слабое пищеварение и возникла непереносимость. Этот старый хрыч вцепился в меня мёртвой хваткой, я просто преподал ему урок. А то, что он оказался хрупким — так это его жизнь короткая, я тут ни при чём.

— Твою мать! — Чжао Дуншэн выругался от злости. — Ты понимаешь, какое сейчас время? Вся семья, от мала до велика, любое движение мизинцем обдумывает по сто раз! А ты хорош — сходу заварил такую кашу! Посмотри на этот бред в интернете!

Чжао Цзиньчуань презрительно усмехнулся: — В интернете громче всех скачут те, кто в реальной жизни боится даже пикнуть громче обычного. Стоит киберполиции сцапать пару человек, как они сразу утихомирятся. А насчёт последствий и вовсе не стоит переживать: они же как рыбы — в одну секунду пылают праведным гневом и готовы стать воплощением справедливости, а в следующую видят скандал с поп-звездой и тут же забывают про всё на свете. Брось им горсть корма, и они растащат весть из уст в уста, гоняясь за призраками. Каких волн они могут наделать? — легкомысленно бросил Чжао Цзиньчуань. — С тем, кто сбил человека, я уже разобрался, полиция никого не поймает, и на семью Чжао подозрения не падут. Раз уж дело сделано... если вам претит хлопотать... как там это называется? О точно, «во имя справедливости пожертвовать родным сыном». Возьмите да сдайте меня в полицию во имя справедливости, ещё и заработаете репутацию неподкупного законника, поможете моему старшему дяде. Семьей Чжао больше, семьей Чжао меньше — неважно. — С этими словами он подал руки вперёд, изображая, будто на него собираются надеть наручники.

Чжао Дуншэн холодно хмыкнул: — Решил поиграть в безразличие?

— А разве я не пропащий человек? Старику я глаза мозолю, вам тоже глаза мозолю, считаете, что я хуже того ублюдка, которого родила она. Говорят, тогда ведь даже тест ДНК сделали, прежде чем признать меня, да?

Фан Хуэйюнь поспешила закрыть ему рот: — Что ты мелешь?!

Чжао Цзиньчуань откинулся на спинку дивана, склонив голову набок и уворачиваясь от её рук: — Какие бесстыдные трусы надоумили вас сегодня устроить мне этот нагоняй, я и сам прекрасно знаю. Ничего страшного не произошло, я и сам мог во всём разобраться, поэтому не стал специально бежать к вам и докладывать. Хотите ругать — ругайте ещё, а раз больше не собираетесь, я пошёл.

— Ах ты паршивец... — гнев Чжао Дуншэна снова вспыхнул с новой силой.

Фан Хуэйюнь ткнула сына пальцем в лоб и опередила мужа: — Перестань спорить с отцом. Он ведь тоже переживает за тебя, оттого и так сердит. Иди переодейся, ты весь промок.

Чжао Цзиньчуань поднялся на ноги и посмотрел на Чжао Дуншэна.

Тот сидел с каменным лицом и молчал.

Тогда парень молча направился наверх.

Чжао Дуншэн, всё ещё не остыв от гнева, повернулся к Фан Хуэйюнь: — Отличная же из тебя защита!

Фан Хуэйюнь пригрозила ему взглядом: — А как иначе? Позволить тебе его отчитывать, позволить тем двоим его гнобить? Он моя плоть и кровь, раз ты не жалеешь, я жалею. Да, воспитала плохо, но кто виноват, что ты столько лет отказывался открыто забрать его к себе и растить? — не договорив, она покраснела глазами и пробормотала: — Если бы ты с детства уделял ему больше внимания, он бы не влипал вечно в неприятности.

— Хватит. — Чжао Дуншэн с досадой потёр переносицу. — Стоит мне сказать слово, как у тебя наготове целый вагон претензий.

— Сам первый заводишься. — Фан Хуэйюнь вытерла уголки глаз и взяла чистую чашку, чтобы налить ему чаю. — Цзиньчуань ещё не вырос, в делах он не слишком рассудителен, подрастёт, наберётся опыта — и всё наладится. Не нужно вечно срывать на нём злость и орать. Он всегда уважал тебя больше всех, ему будет больно.

— Уважал как же, — выругался Чжао Дуншэн, принимая чашку. — Ты вечно потакаешь ему, рано или поздно дождёшься беды.

— У него характер прямой, он умеет по-настоящему любить и ненавидеть. Разве среди всей этой молодежи он не больше всех похож на тебя? — Фан Хуэйюнь протянула руку и нежно коснулась его виска. — Не сердись из-за пустяков, морщины только глубже станут. Сварить тебе птичье гнездо?

— Вот если твой драгоценный сыночек перестанет доставлять мне хлопоты, я сразу помолодею. — Гнев Чжао Дуншэна окончательно сошёл на нет, легко развеянный мягкостью Фан Хуэйюнь. — Позови Сяо Юэ, у меня к нему дело.

Фан Хуэйюнь поняла, что муж намерен вмешаться и прикрыть задницу её сына, и тут же успокоилась. С улыбкой открыв дверь, она велела Юэ Чжуну войти.

Новость под названием «Дело об отравлении БАДами Баолицзянь покрыто мраком, прокурорский адвокат погиб в результате несчастного случая» опубликовал один из новостных каналов в соцсетях. Рейтинги моментально взлетели, привлекая внимание и репосты множества СМИ. Баолицзянь и без того пользовалось дурной славой, а теперь, когда дело связали с умышленным убийством, пылающие праведным гневом пользователи сети потратили совсем немного времени, чтобы раскопать личность мажоритарного акционера Чжао Цзиньчуаня, а заодно, вытягивая корень вместе с землей, устроили глубокую проверку мощных связей семьи Чжао, охватывающих как политику, так и экономику.

Однако эта волна ещё не успела взметнуться девятиметровым цунами, как её бесшумно опутала невидимая сеть.

Комментарии запрещены, репосты заблокированы, тема стёрта, горячие поисковые запросы удалены.

Всего за три часа вся информация, касающаяся Баолицзянь и компании Куанму, испарилась без следа. Лишь пара горстки смелых независимых медиа упорно продолжала следить за темой, словно брошенные на дно океана мелкие капли ничтожной ряби.

К сегодняшнему утру не осталось больше ни звука.

Цинь Му прилетел в город Ц. ровно в девять утра. Только что прошёл дождь, и земля была сырой. Ганцзы арендовал машину и по навигатору, следуя указанному в документах адресу, доехал до старого городского района на востоке.

Дома здесь строились ещё в восьмидесятых годах: сплошь низкие, стоящие тесно друг к другу, что создавало ощущение тесноты. Не так давно из-за того, что какой-то высокопоставленный чиновник собирался инспектировать ключевой объект на восточной окраине и мог проехать здесь, районные власти «не пожалели сил» и покрыли свежей белой краской фасады домов, выходящих к дороге и на самые видные места. Теперь эти старые здания напоминали маскарадных призраков с нарумяненными лицами, из-за которых проглядывала серая, дряхлая кожа — выглядело жутковато.

Семья Чжао Вэньхуа жила именно в таких неказистых многоквартирниках-трущобах. Поднявшись по лестнице на второй этаж, они увидели облезлые новогодние парные надписи на железной двери, а цифра ноль на табличке с номером 205 безвольно соскочила набок.

Цинь Му постучал, но никто не отозвался. Он набрал номер, однако автоответчик сообщил, что абонент выключен.

Он нахмурился.

Дедушка Чжао жил один, его жена давно скончалась, осталась лишь дочь, с которой он почти не поддерживал связь. Здоровье у него было слабое, ноги ходили плохо, из дома он выходил крайне редко. К тому же ещё утром он сам вышел на связь с Цинь Му и договорился о подписании доверенности, а теперь вдруг отключил телефон — явно что-то случилось.

Ганцзы прислушался, прижавшись к двери, окинул взглядом коридорное окно и, уперевшись руками в стену, ловко перемахнул наружу.

Цинь Му изумленно ахнул и высунулся посмотреть.

Ганцзы ловко карабкался по внешней водосточной трубе, цепляясь ногами за выступающий край внешней стены. Прижавшись к серому стеклу окна квартиры 205, он заглянул внутрь, а затем так же легко перепрыгнул обратно. При такой комплекции двигаться настолько бесшумно и легко...Теперь Цинь Му прекрасно понимал, почему Чу Юй настаивал, чтобы он непременно взял его с собой.

Навыки у парня действительно были первоклассные.

Ганцзы напечатал на своем телефоне два слова — там кто-то — и показал Цинь Му, а вслух произнёс уже нарочито громко: — Никого нет, давай сначала уйдём, а потом свяжемся.

Цинь Му понял задумку и ответил: — Хорошо.

Они спустились вниз, вышли из двора через передний проход, но тут же тихонько обошли здание с тыла и затаились на углу третьего этажа противоположного дома, наблюдая оттуда.

Вскоре из квартиры 205 вышли трое: один в деловом костюме, а двое других, следовавших за ним, в кожаных куртках. О чём-то оживленно переговариваясь, они вышли со двора, сели в черный автомобиль марки Ауди и уехали.

Ганцзы сказал: — Я перешлю фотографии нашим, пусть пробьют.

— Проверять не нужно, — произнес Цинь Му. — Эти трое либо из Баолицзянь, либо из Куанму. Приходили затыкать рты.

— Тогда мы...

— Ждём.

Они постояли на месте ещё немного. На телефон Цинь Му пришло смс-уведомление о том, что абонент, которому он только что звонил, снова в сети. Он повторно набрал номер, и гудки шли недолго — вызов приняли.

— Маленький адвокат Цинь... — Голос Чжао Вэньхуа звучал слабо, словно дрожащий огонёк свечи на ветру. — Не буду я... Больше не буду судиться.

К удивлению Ганцзы, Цинь Му не выказал никаких бурных эмоций — он остался неожиданно спокойным. Медленно и ровно адвокат произнес: — Дедушка Чжао, я пришёл к вам сегодня не для того, чтобы принуждать к иску. Независимо от того, состоится суд или нет, я хотел навестить вас, потому что Учитель Сяо до самого происшествия неустанно хлопотал ради вас. Он всегда очень сильно переживал за вас.

В трубке раздался надрывный кашель, и старик хриплым, с трудом выдавливаемым голосом проговорил: — Это я перед ним виноват.

Цинь Му спросил: — Я могу с вами увидеться?

Долгое время в трубке стояла тишина, после чего старик наконец ответил: — Да.

http://bllate.org/book/26168/3133392