Готовый перевод Prairie Fire / Степной пожар: Не упусти свою искру: Глава 10

Тао Сяодун, который вовсе не собирался изображать из себя филантропа, уже на следующий день подхватил чемодан и уехал. Бросив салон и оставив все дела, он собрал пару смен одежды, прихватил набор для татуировки, несколько банок краски и расходники, а управление лавкой целиком переложил на Да Хуана.

Сперва он заглянул в Италию, на десять дней обосновавшись в студии одного старого друга, и трудился там дни и напролет. Хозяин салона, мастер мирового уровня с большим авторитетом в кругах татуировщиков, был давним закадычным другом Тао Сяодуна, у которого тот провел больше года в молодости. Когда Тао Сяодун только открывал собственное дело, тот несколько раз отправлял к нему людей для поддержки статуса салона, и Тао Сяодун всегда помнил эту доброту. Теперь, когда Тао Сяодун сам обрел имя и стал мастером мирового уровня, он все равно каждый год выкроил несколько дней, чтобы приехать в Италию на подмену, навестить старого друга, а заодно обменяться опытом и набраться новых идей.

Встретиться с больничными работниками ему довелось на развилке шоссе по пути из Лхасы в один из округов.

Представители больницы связались с Тао Сяодуном на полпути, и, узнав, что им по пути, он попросил высадить себя в Цюйшуе. Прождав там чуть больше часа, Тао Сяодун увидел прибывающую больничную автоколонну.

Колонна состояла из нескольких автобусов и грузовиков с оборудованием, а во главе шли два микроавтобуса. Один из них остановился прямо перед Тао Сяодуном, водитель вышел помочь с чемоданом, а дверь салона автоматически отъехала в сторону. Тао Сяодун с первого взгляда узнал его и с улыбкой поприветствовал:

— Доктор Тан.

Тан Соянь с легкой улыбкой кивнул и обратился к нему:

— Сяодун.

Остановка на обочине была временной, долго задерживаться здесь не стоило. Тао Сяодун запрыгнул в машину и сел рядом с Тан Соянем на среднем ряду. Всего в салоне, включая его самого, находилось пять человек, и Тан Соянь вкратце представил ему остальных.

Водителем оказался местный волонтер, на переднем пассажирском сиденье расположился заведующий отделением анестезиологии Заведующий Сюй, а на заднем ряду сидел другой врач-офтальмолог, доктор Лю. Обменявшись дежурными любезностями и поприветствовав друг друга, сидевший впереди Заведующий Сюй обернулся и произнес:

— Вообще-то директора Тао должны были посадить в другую машину, где вас ждал бы специальный сопровождающий. Планировалось даже по пути показать вам виды Тибета и обо всем рассказать.

Тао Сяодун отмахнулся:

— Ой, бросьте, не нужно меня сопровождать.

Заведующий Сюй с улыбкой пояснил:

— Директор Тан тоже сказал не нужно и велел посадить вас к нам, говорит, так вам будет привычнее.

Тао Сяодун бросил взгляд на Тан Сояня и улыбнулся:

— Верно, мы с доктором Таном знакомы уже очень давно.

Тан Соянь тоже улыбнулся и спросил:

— Как Сяонань?

— Всё хорошо. Когда в прошлый раз нужно было проходить обследование, вы были в отъезде, так что Лекарь Чэнь принимал. Состояние стабильное, — ответил Тао Сяодун.

— Да, у Сяонаня показатели всегда были неплохими. В те дни, во время Праздника весны, он поздравил меня с Новым годом, мы немного поболтали. Он совсем не изменился по сравнению с детством, такой же послушный. — Тан Соянь достал бутылку воды и протянул ее Тао Сяодуну.

Тянувшись за ней, Тао Сяодун улыбнулся:

— Он вас любит.

Это была очередная благотворительная медицинская миссия Третьей больницы, можно сказать, ставшая уже ее доброй традицией.

Такие выезды организовывались ежегодно, охватывая отстающие и бедные регионы вроде тибетских и сычуаньских районов. Свои бригады помощи отправляли все отделения, а проекты бывали как краткосрочными, так и долгосрочными. Пару лет назад государство выступило с призывом ко всем больницам провинциального и городского уровней наладить комплексную медицинскую помощь отстающим районам, и Третья больница не осталась в стороне.

На этот раз офтальмологическая миссия в Тибет проводилась в дополнение к комплексной программе: Тан Соянь возглавлял врачебную бригаду, а Тао Сяодун выступал инвестором оборудования.

В подобных местах не хватало не только врачей, но и техники. Тао Сяодун инвестировал в подобные медицинские проекты уже далеко не первый раз — можно сказать, вкладывался почти каждый год.

Весна считалась периодом всплеска глазных болезней, а в условиях высокогорья проблемы со зрением возникали еще чаще. Жители некоторых отрезанных от мира горных селений, пожалуй, за всю жизнь ни разу не бывали в больнице. На этот раз местная больница заранее провела широкую информационную кампанию, и теперь, по слухам, вокруг лечебницы уже выстроились длинные очереди из пациентов с больными глазами. На самом деле информации все еще не хватало: хотя за последние годы общий уровень медицинского обслуживания в Тибете заметно вырос, многие одинокие крестьяне и пастухи по-прежнему предпочитали молиться богам, нежели обращаться в больницу за обследованием.

На сей раз проект бесплатной медицинской помощи, организованный Третьей больницей совместно с местными властями, полностью покрывал расходы как на диагностику, так и на операции. Многие пациенты приехали из других округов, лишь бы показаться специалистам.

В поездку отправилась и съемочная группа: студенты медицинского вуза по собственной инициативе вызвались снимать материал для документального фильма. Проект носил просветительский характер — авторы надеялись привлечь внимание большего числа больниц и общественных организаций к программам медицинской помощи бедствующим регионам.

В машине, где они ехали, тоже находилась ручная видеокамера, закрепленная в уголке салона, хотя Тао Сяодун заметил ее не сразу.

Сам Тао Сяодун прибыл в Тибет на несколько дней раньше остальных участников больничной делегации. Сначала он заехал в Ньингчи, где жил его давний знакомый, которому он еще несколько лет назад пообещал при следующей встрече выбить на спине сутры. Палатка этого парня приютила самого Тао Сяодуна и его попутчиков, когда их машина сломалась в безлюдной местности.

Молодого кочевника звали Санбу, и Тао Сяодун целенаправленно ехал к нему — кочевнику и в то же время истовому буддисту.

Санбу признался, что в последний раз мылся прошлым летом: зимой стояли такие холода, что реки покрылись льдом. Из-за круглогодичных высокогорных ветров открытые участки кожи сильно высохли и потрескались, однако стоило ему скинуть одежду, как кожа на теле оказалась вовсе не такой грубой и потрепанной, как руки и лицо. Его шестилетний сын с лучезарной улыбкой тер отцу спину свернутой в жгут тряпкой, смывая слой кожного сала и обнажая самую первозданную, чистую кожу, готовую принять боль нанесения священных текстов.

Тао Сяодун бывал в Тибете уже несколько раз, и прежде горная болезнь его почти не беспокоила, но в этот раз первые дни выдались тяжелыми. Превозмогая одышку и головную боль, он выводил на спине человека контуры сутры. Тот с трудом подбирал слова на крайне ломаном китайском и застенчиво улыбался:

— Твоя рука... чур не дрожать.

Тао Сяодун улыбнулся в ответ и заверил, что все будет в порядке.

— Я же не знал, когда ты приедешь, и боялся, что ты меня не отыщешь, поэтому частенько уезжал подальше и колесил вокруг, — выговаривал он, и Тао Сяодуну требовалось немало времени, чтобы уловить смысл сказанного.

— Почему не позвонил мне? — спросил Тао Сяодун.

Тот ответил:

— Бумажка давно потерялась, не смог найти.

Внутри палатки в полном беспорядкегромоздились вещи, а снаружи сушилось несколько зимних ватников. Вокруг раскинулся просторный загон из хлипкой изгороди, внутри которого стояла палатка и крутилась сотня с лишним овец. Яки паслись относительно свободно неподалеку — когда трава на одном участке заканчивалась, их перегоняли на другое место.

Тао Сяодун полностью перенес переданные ему сутры на спину кочевника. Все это время тот улыбался — застенчиво, но с явным облегчением человека, чье заветное желание наконец исполнилось. Его сын тоже улыбался, находя жужжание машинки невероятно забавным, а рисование по коже — увлекательным; ему даже хотелось самому чиркнуть пару линий у себя на руке.

Мальчик не говорил по-китайски, и отец прикрикнул на него на тибетском, очевидно, запрещая трогать вещи гостя.

Тао Сяодун улыбнулся и поинтересовался:

— Разве ты не учишь его китайскому языку?

— Учу, да только не дается. Даже гласные выговорить не может, — ответил отец.

— А где его мама? — спросил Тао Сяодун.

Тот назвал какое-то селение — это название Тао Сяодун расслышал отчетливо. Собеседник продолжил:

— У нее глаза плохие, перед глазами все в черных мушках. Сюда приехало много врачей из дальних краев, лечат и оперируют бесплатно, денег не берут. Я велел ей тоже идти.

Говоря об этом, застенчивый тибетец заметно оживился и, полуобернувшись к Тао Сяодуну, добавил:

— Сказывают, врачи те больно искусные, даже слепоту исцелить могут. В последние годы часто издалека доктора приезжают, чтобы людей лечить. Хорошие они люди.

Тао Сяодун слегка удивился, но тут же улыбнулся:

— Да, они действительно хорошие.

Тао Сяодун никогда этого не отрицал, а находясь здесь, чувствовал это острее прежнего.

Медики из Третьей больницы действовали слаженно и умело — им было не привыкать к подобной работе. Местная больница, никогда прежде не сталкивавшаяся с таким наплывом пациентов, поначалу суетилась и терялась. Зато прибывшие медицинские работники и волонтеры быстро взяли всё в свои руки, наладив четкий порядок.

Их высочайший профессионализм позволил мгновенно усмирить царивший хаос. Когда рук не хватало, Тао Сяодун превращался в самого обычного волонтера: с таким количеством забот о собственном статусе никто не вспоминал, а новички, незнакомые с Тао Сяодуном в лицо, гоняли его без всяких церемоний. Работу Тао Сяодун выполнял на совесть — споро и уверенно, сказывался богатый жизненный опыт и большая сноровка, чем у зеленой молодежи.

К вечеру Тао Сяодун тащил две коробки с вещами, когда его заметил один из знакомых врачей и испуганно воскликнул:

— Да вы-то куда за работу взялись?! Директор Тао, отдохните ради бога.

Тао Сяодун чуть отступил в сторону, пропуская его, и бросил:

— Иди занимайся своими делами, какой я тебе директор.

Собеседник тут же побежал дальше: поток пациентов казался бесконечным, конца краю не было.

Первые три дня ушли исключительно на прием и диагностику. Затем, когда всех осмотрели, настала очередь операций: катаракта и глаукома шли сплошным потоком. Обычные для высокогорья глазные болезни на самом деле лечились не так уж сложно, однако многие люди годами жили во тьме именно из-за подобных пустяков.

Тан Соянь вел прием без передышки, осмотрев несколько сотен пациентов.

Студенческая съемочная группа разбилась на несколько подгрупп, и оператор с ручной камерой неотступно следовал за Тао Сяодуном. В какой-то момент тот не выдержал:

— Что вы за мной увязались? Снимайте лучше кого-нибудь другого.

— Нет уж, у меня задание ходить за вами, вы тоже отличный объект для съемки, — возразил студент.

Хочет снимать — пусть снимает, спорить с ним Тао Сяодун не стал; разве что когда работы становилось невпроворот, он приказывал парню бросить камеру и помочь с делом.

К вечеру третьего дня пациентов наконец осмотрели всех до единого, и врачи смогли немного передохнуть. Некоторые члены бригады страдали от тяжелой формы горной болезни, но упорно преодолевали ее, поэтому едва закончив смену, они валились с ног и уходили спать, даже не поужинав.

Остальные собрались в столовой. Местные власти загодя готовились к их приезду, однако медики с самого прибытия с головой ушли в работу, и только сейчас у них выдалась свободная минута, чтобы нормально поесть. Поскольку все валились с ног от усталости, далеко идти не стали — ужинали прямо в той гостинице, где остановились.

Тао Сяодун сидел за одним столом с ординаторами Третьей больницы, а справа от него расположился Тан Соянь.

Представители местной администрации и заведующие отделениями больницы заняли соседний стол. Тан Соянь припозднился, и, когда он вошел, сидевший за столом интернов Тао Сяодун слегка взмахнул рукой, глазами приглашая его присесть рядом. Тан Соянь, к удивлению, понял всё с полуслова, подошел и занял место подле него.

Властные чиновники за тем столом настойчиво звали их к себе, но Тао Сяодун отмахнулся:

— Да какая разница, где сидеть? Там всё равно всё занято, мы вдвоем и здесь посидим, не церемоньтесь.

Перекинувшись парой фраз с той стороной, они вернулись к своему столу и принялись спокойно ужинать.

Днем врачи напоминали солдат на передовой, чьи нервы были натянуты до предела. Теперь же, получив возможность передохнуть, они наконец ослабили хватку, и от каждого исходила волна изможденной расслабленности.

Тан Соянь не выглядел особенно расслабленным, но усталость в нем чувствовалась неподдельная.

К счастью, за этим столом сидели лишь молодые доктора из их же больницы, так что не нужно было вести светских бесед и держать спину стрункой. После трех дней беспрерывных разговоров на приемах голос действительно немного осип, да и любые дежурные любезности казались сейчас непосильной ношей.

Если бы Тао Сяодун не опередил чиновников и не позвал Тан Сояня к себе, тому пришлось бы сидеть поодаль от руководства города, совмещая светскую болтовню с редкими попытками отправить в рот пару кусочков. Будучи ведущим врачом-офтальмологом, он был обязан исполнять эти обязанности.

— Устали, доктор Тан? — тихо спросил его Тао Сяодун.

Тан Соянь не стал кривить душой и кивнул:

— Устал. Каждый раз в таких поездках одно и то же.

— Вы колоссальный труд выполняете, — заметил Тао Сяодун.

— Самое трудное еще впереди, сейчас мы хотя бы сидели, — Тан Соянь улыбнулся, слегка посмеиваясь над самим собой. — С завтрашнего дня увидите суперменов в деле.

Тао Сяодун подлил ему чаю:

— Завтра начинаются операции, верно?

Тан Соянь издал утвердительное «мгм»:

— Принимать пациентов все же полегче, чем оперировать.

Они сидели близко друг к другу, а в шумной столовой их тихий разговор был слышен только им двоим. Тао Сяодун ел быстро, а Тан Соянь из-за сильной усталости почти не притронулся к еде, и после ужина они просто сидели вот так, беседуя.

Если подумать, это было довольно забавно: до поездки они не были так уж близко знакомы — свел их Тянь И, да пара совместных обедов на память. Позже, за исключением редких визитов Тао Хуайнаня на обследования, они почти не пересекались, и Тан Соянь общался с Тао Хуайнанем даже чаще, чем с самим Тао Сяодуном.

И тем не менее сейчас они выглядели как старые, проверенные временем друзья.

К вечеру в горах похолодало. На Тан Сояне красовалась лишь тонкая рубашка, а куртка куда-то задевалась, и он принялся растирать ладони со словами:

— Прохладно.

— Ночью всегда свежо, — отозвался Тао Сяодун.

На телефон Тао Сяодуна пришло несколько сообщений. Заглянув в экран, он сказал:

— Это Тянь И, интересуется, где я.

Тан Соянь обронил: «Младший сокурсник», заметив про себя, что с Тянь И они тоже не сказать чтобы близко общались, и осведомился у Тао Сяодуна:

— Вы ведь давно знакомы?

Тао Сяодун кивнул:

— В средней школе учились в одном классе. Я плелся на самом последнем месте, а он — на предпоследнем.

Тан Соянь слегка приподнял брови от неожиданности.

Тао Сяодун усмехнулся:

— Удивительно? Выпускник медицинского вуза, а в школе был вторым с конца.

Тан Соянь тоже улыбнулся:

— И правда удивительно.

— Мы тогда только тем и занимались, что торчали на задней парте да дрались каждый день. Школьное начальство глядя на нас даже не злилось на остальных. Я-то думал, это мой закадычный братишка по судьбе, а кто бы знал: в старших классах этот паршивец вдруг резко рванул вверх и взлетел к небесам. Я так и остался на последнем месте, а этот малый, мать его, нацелился на первую десятку.

Тан Соянь тихонько рассмеялся, позабавленный его рассказом.

В телефоне снова пиликнуло уведомление, и Тао Сяодун, взглянув на экран, произнес:

— Говорит, что ты тоже здесь, и предлагает собраться вместе по возвращении. Он твой ярый фанат, вечно тобой восхищается.

Тан Соянь не стал рассыпаться в дежурных любезностях или скромничать, а просто кивнул:

— Хорошо, вернемся — спишемся.

http://bllate.org/book/26166/3133184