Готовый перевод The Boss's Paper Doll Ran Away / Босс растил бумажную куклу три года, а она сбежала: Глава 5

Ли Цзэ с трудом приподнял руку и указал на рюкзак, валявшийся на полу: Там внутри есть кабель и внешний аккумулятор.

Понимая, что огромный змей вряд ли знает, что такое внешний аккумулятор, он описал предмет подробнее: Плоский прямоугольник с закругленными углами, на ощупь гладкий.

Юй Ханьшэн подтянул рюкзак к себе, выслушал описание и, сориентировавшись по разъемам, без труда нашел нужные вещи.

Лежащий на полу Ли Цзэ с облегчением закашлялся, сплюнув кровь: Подключишь — и телефон зарядится. Теперь он мог надеяться хотя бы на то, что после смерти его тело останется в целости.

Гордый огромный змей не привык благодарить. Он даже не взглянул на Ли Цзэ, не проявив ни малейшего интереса к тому, выживет тот или нет. Он просто запомнил новое слово: оказывается, эта коробочка называется телефон.

Кабель подключен —

Экран внезапно ожил.

Зарядка идет.

Среди окровавленных останков Юй Ханьшэн нажал кнопку включения и, предприняв еще одну попытку, наконец открыл телефон.

Все та же комната.

Ваш партнер окружен Древесным демоном.

Он использовал тарелку в качестве оружия для атаки.

Древесный демон на мгновение опешил и ударил его ветками.

Он получил тяжелые ранения.

В темном подземелье снова вспыхнул слабый свет. Глядя на изображение маленького висслоухого кролика, распростертого на земле, Юй Ханьшэн опустил темные глаза, и его длинные, похожие на вороново крыло ресницы едва заметно дрогнули.

Юноша-висслоухий кролик лежал на земле при смерти, а эльф размером с ладонь цеплялся за прутья клетки, с тревогой наблюдая за его ранами и мечтая броситься на помощь.

Я не хотел.

Древесный демон, которого игроки прозвали убийцей новичков, сидел на земле. Его корпус, состоящий из черных сучьев и листьев, выглядел угрюмо. Он неуверенно проговорил: Он первый начал, я просто… это был условный рефлекс.

Будь на его месте кто-то другой, он бы давно задушил его крепкими лианами, но Нини, кажется, привязалась к этому сотруднику и просила не причинять ему вреда, поэтому он лишь слегка прихлопнул его.

Кто же знал, что тот чуть не умрет.

Древесный демон и сам был в шоке.

Эльф не ответила ему.

Древесный демон робко спросил: Когда он придет в себя, я извинюсь перед ним, хорошо?

Нини смотрела на юношу, чья жизнь медленно угасала, и медленно опустила голову.

Не придет.

Он больше не проснется.

Она больше никогда не дождется завтрашнего обеда.

Зеленая слезинка упала на землю, и там тут же проклюнулся крошечный росток.

Черный Прилив начал медленно отступать. Древесный демон отломил ветку, которой ударил Се Цяо, положил ее рядом с ним и с трудом поднялся на ноги: Время вышло, мне пора.

Он шаг за шагом двинулся в глубь тьмы. Шел он крайне медленно, пока Черный Прилив не рассеялся окончательно, а сам Древесный демон не исчез.

Се Цяо почувствовал, как мужская рука приподняла его подбородок. Он хотел инстинктивно отстраниться, но рука не отпускала, вливая что-то внутрь.

Его заставили проглотить жидкость, и затуманенное сознание начало проясняться. Он с трудом приподнял веки и увидел камеру содержания.

Грязный, в пыли эльф сидел рядом, оплакивая его. Отсек, где находилась эльф, зарос зелеными растениями, напоминая маленький домик.

Он спасен.

Он-то думал, что не переживет яростную атаку Древесного демона.

Он вспомнил руку, которая дала ему лекарство. Это тот самый С спас его? Он посмотрел в пустой конец коридора.

По ту сторону экрана.

Вы успешно дали лекарство своему партнеру, гм, возможно, стоит быть чуть нежнее.

Ваш партнер пришел в сознание.

Он избавился от статуса тяжелого ранения.

Юй Ханьшэн дочитал последнюю строчку, и только тогда его рука, сжимавшая телефон, расслабилась.

Он отвел взгляд.

Кролики такие хрупкие.

Се Цяо посмотрел на заплаканного, перепачканного эльфа и спросил: Почему ты плачешь?

Услышав его слова, эльф в изумлении раскрыла рот, ее крошечное тельце задрожало, и в итоге она отвернулась и спряталась в углу.

Наверное, мне показалось.

Се Цяо встал с пола. Боясь, что Древесный демон вернется, он не решился оставаться там ни на секунду дольше. К счастью, дверь из камеры содержания теперь открывалась.

Силы были почти на исходе. Вернувшись домой, он открыл холодильник и достал из пакета морковь.

Что-то не так.

Очень даже не так.

Он пересчитал морковки.

Одна.

Две.

…

Двенадцать.

Ведь в прошлый раз оставалось всего пять, как же их стало больше? Се Цяо был в полном замешательстве.

Впрочем, морковь — мелочи. Съев две штуки, он открыл телефон и принялся старательно писать сообщение.

— Здравствуйте, это вы снова меня спасли? Если вам нужна помощь, только скажите. И еще, прошу прощения за нескромность, не могли бы вы назвать себя? Если это неудобно, можете проигнорировать мою просьбу.

С замиранием сердца он отправил сообщение господину С.

Ответа не последовало.

Все-таки не стоило быть таким назойливым.

Может, у господина С есть свои тайны, или он просто не хочет знакомиться.

Маленький висслоухий кролик вздохнул и выключил телефон.

Юй Ханьшэн долго смотрел на экран.

Как отвечать на сообщения?

Холодно спросил он человека на полу.

Отвечать?..

Ли Цзэ сглотнул. Он уже понял: причина, по которой эта Девятиглавая гидра до сих пор его не съела, заключается в том, что он еще хоть немного полезен.

Станет бесполезен — гидра без колебаний проглотит его.

Он быстро закивал: Я умею!

Ли Цзэ готовился к самопожертвованию ради человечества, но никак не ожидал, что станет учителем, причем учителем для Девятиглавой гидры.

Наверное… можно назвать это учителем?

Хотя змей смотрел на него так же, как на труп, Ли Цзэ дрожащим голосом начал объяснять: Мы, люди, обычно используем метод ввода, вы ведь знаете, что такое пиньинь?

Юй Ханьшэн безэмоционально уставился на него.

Похоже, не знает.

Ли Цзэ тут же поправился: …Пиньинь очень сложный, даже за границей мало кто его знает, но вы наверняка справитесь.

Он сказал это просто для того, чтобы что-то сказать, не надеясь, что змей быстро освоится. В конце концов, для древнего змея уже чудо, что он понимает китайский.

Однако память у змея оказалась поразительной: он запомнил все с первого раза.

Холодный пот вперемешку с кровью пропитал спину Ли Цзэ. Этот змей оказался еще умнее, чем он предполагал.

Но у него не было сил снова взять в руки оружие, да и храбрости тоже.

Под бесстрастным взглядом змея ему оставалось лишь подавить ужас и продолжать урок.

Инициали делятся на простые и сложные, простые — это а, о, е, и, у, вэ…

С тяжелым сердцем он учил змея фонетической транскрипции и методу ввода. Честно говоря, он очень боялся, что змей решит завести интернет-роман.

Вероятность низкая, но она есть.

Если девушка согласится на встречу, это будет не просто разочарование от несоответствия реальности, это будет смертельный испуг.

Юй Ханьшэн бросил Ли Цзэ рюкзак.

Ли Цзэ, перестав фантазировать о кровавых любовных драмах, с благоговением принял рюкзак и достал оттуда прессованное печенье. Неужели… он получил вознаграждение?

Юй Ханьшэн больше не смотрел на него, он открыл телефон.

На счету осталось всего 6 золотых монет.

Вы уверены, что хотите отправить сообщение своему партнеру?

Он опустил глаза и выбрал Да.

И тогда Девятиглавая гидра, только что освоившая метод ввода, осторожно коснулась появившейся клавиатуры. Он действовал медленно, выбивая свое имя по одной букве.

Юй.

Хань.

Шэн.

Он родился в холодном подземелье и никогда не видел солнца.

Се Цяо хотел перенести растения с балкона в камеру содержания, потому что заметил, что там они растут просто великолепно, пусть и были это виды, которых он прежде не видел.

Он уже не мог каждый день есть морковь.

К тому же, при мысли, что морковь в холодильнике тайком размножается, ему становилось совсем не по себе.

На следующий день, рискуя снова наткнуться на Древесного демона, он принес горшок с капустой пак-чой, чтобы спросить совета у эльфа. Эльф по-прежнему сидела спиной к нему и молчала.

Но когда он поставил горшок как можно ближе к выходу, эльф звонко произнесла: Надо ставить поближе ко мне.

Се Цяо понял: вот почему здесь растут растения, эльф искусственно проводит фотосинтез.

Тяжелый труд.

Он поспешно поблагодарил ее и перенес половину растений с балкона к отсеку эльфа. Та безмолвно села чуть ближе к его цветам.

Се Цяо почувствовал, что эльф сегодня в хорошем настроении, и только собрался спросить о содержании отчетов, как вдруг завибрировал телефон. Он тут же поставил горшок на землю и открыл сообщения —

Ответ от господина С.

С того момента, как он отправил свое сообщение, прошли целые сутки.

— Юй Ханьшэн.

Очень красивое имя.

Однако Се Цяо не припомнил, чтобы слышал его раньше, и по-прежнему не знал, кто он такой.

Видя, что господин Юй не против общения, маленький висслоухий кролик, подумав, спросил еще раз.

— Господин Юй, здравствуйте! Меня зовут Се Цяо, я новый сотрудник в отделе содержания. Можно узнать, кто вы?

Отправив сообщение, он вдруг подумал, что его тон звучит немного дискриминационно по отношению к другим видам, и только собрался дописать: Если вы не человек, это не страшно, я ведь тоже не человек, — как —

Получил ответ от Юй Ханьшэна.

Его сердце подпрыгнуло.

Всего три слова.

— Твой партнер.

Я твой партнер.

От автора: Очнитесь, это же игра!

http://bllate.org/book/26162/3132684