Готовый перевод My Idol Persona Broke in a Web Novel / Я сломал сюжет: как не стать одержимым в мире BL-романа: Глава 1

Фан Чаочжоу попал внутрь длинного романа в жанре даньмэй, где было непонятно, кто именно является главным героем-любовником, и стал вторым соучеником с точно таким же именем.

В оригинальной истории Фан Чаочжоу безумно любил младшего соученика, главного героя-красавчика: заслонял его собой от мечей, убивал ради него демонических зверей и расшибался о стены.

А теперь…

Фан Чаочжоу: Ладно, у младшего соученика и так слишком много поклонников, пожалуй, я лучше умоюсь и пойду спать.

Поскольку Фан Чаочжоу перестал добиваться младшего соученика, остальные потенциальные женихи, заметив, сколь здраво он рассудил, один за другим стали заводить с ним дружбу и время от времени делиться своими сокровенными тайнами.

Потенциальный жених № 1: В прошлый раз я сорвал для младшего соученика бессмертную траву, и он сказал мне спасибо.

Фан Чаочжоу (изображая удивление): Да младший соученик наверняка без ума от тебя!

Потенциальный жених № 2: Младший соученик в прошлый раз отправлялся со мной на задание и даже велел мне быть осторожнее.

Фан Чаочжоу (с уверенным видом): Стопудово любит, тут к гадалке не ходи.

Потенциальный жених № 3: В прошлый раз, когда он сражался с демоническим зверем, его одежда порвалась, и я одолжил ему верхнюю халату, но он её не взял.

Фан Чаочжоу (поглаживая подбородок): Точно потому, что ты ему нравишься, вот он и постеснялся.

…

А в конце концов младший соученик сам пришёл к нему.

На прекрасном лице младшего соученика застыло ледяное выражение: Второй соученик, кто-то целыми днями распускает слухи, будто я люблю кого-то другого. Скажи, не он ли в меня влюблён?

Фан Чаочжоу пару раз кашлянул: Младший соученик, давай поговорим спокойно, не мог бы ты сначала развязать Веревку, Связывающую Бессмертных, на моём теле?

http://bllate.org/book/26161/3132534