Готовый перевод Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Глава 15

Только что внутри студии YG поднялся нешуточный переполох.

Их руководитель отчитал сотрудников, а сразу после направился в отдел пропаганды. В итоге все сотрудники отдела, кроме директора Сун, сидели вытянувшись в струнку, боясь даже пошевелить рукой с компьютерной мышью — опасались, что от страха она начнет дрожать.

Вэй Цзяхан никогда не устраивал разнос с криками и обвинениями; он даже голос не повышал. Бросит пару небрежных замечаний — окружающие воспримут это как шутку, а вот виновнику приходится молча плестись обратно и переделывать работу. Это была та самая власть, которая внушает трепет без единого лишнего слова. Многие в студии, даже если их не укачивало в транспорте и не пугал вид крови, начинали страдать от этой его ауры.

Обычно «великий дьявол» не был настолько грозным, но кто-то проболтался, что видел, как он улыбался. А из-за того, что причина этой улыбки оставалась загадкой, слух мгновенно распространился по студии, повергнув всех, кто торопился с дедлайнами, в состояние тревоги.

— Ты почему пришел? — невозмутимо спросил директор отдела пропаганды Сун Чжишэнь. Будучи одним из старожилов студии, он к тому же отвечал за связи с общественностью, повидал немало влиятельных персон и особо Вэй Цзяхана не опасался.

— Кто занимается рекламным плакатом для набора новичков? — прямо спросил Вэй Цзяхан.

Масштабы их студии невелики, и, если не считать профильного отдела разработки игр, обязанности по пропаганде, пиару и привлечению инвестиций в основном ложились на плечи отдела маркетинга.

— А, это Сяо Хэ. Макет уже на финальной стадии, завтра должен быть готов.

— Покажи.

Вэй Цзяхан подошел к рабочему месту Сяо Хэ. На экране ее монитора как раз красовался тот самый плакат. Она мысленно порадовалась, что успела быстро закрыть вкладку с социальной сетью. В душе она думала: «Это самый близкий момент с боссом за все время, он смотрит на мой монитор, смотрит на меня... но почему же на сердце так тревожно?»

Вэй Цзяхан мельком глянул на плакат и сказал ей:

— Внеси правки.

Сяо Хэ спохватилась и тут же потянулась за ручкой и блокнотом:

— Хорошо, босс, говорите.

— В самом низу добавь пункт о приеме стажеров. Вам в отдел не нужно, а вот в отдел художественного оформления, тестирования и программирования наберите по двадцать четыре стажера.

Сяо Хэ замерла: «...» Черт, она ведь только что в сети доказывала людям, что их студия не берет стажеров. Пощечина от реальности прилетела... слишком быстро.

— Есть вопросы? — участливо поинтересовался Вэй Цзяхан.

— Н-нет, я сейчас же все исправлю.

— Хорошо. Через десять минут отправь мне на почту, а сегодня же выложите плакат в официальный аккаунт.

— Но... мне еще нужно поработать над цветовой гаммой и краями, — робко пролепетала Сяо Хэ.

Вэй Цзяхан постучал пальцем по столу:

— Тогда добавь то, что я сказал, и отправь готовый макет руководителю группы Тан из художественного отдела. Пусть он доделает.

Это...

Интересно, знает ли об этом руководитель группы Тан?

Вы заставляете мэтра, чья одна-единственная иллюстрация стоит десятки тысяч, делать рекламный плакат? Не слишком ли это мелко для такого таланта?

К счастью, Тан Цин был из тех людей, что предпочитают решить вопрос кистью, а не лишним словом. Пусть он и не понимал, что задумал Вэй Цзяхан, но поправить плакат для него было проще простого. Более того, он счел работу Сяо Хэ такой уродливой, что добавил пару штрихов, значительно улучшив композицию.

Он быстро переслал файл Вэй Цзяхану, озаглавив письмо: «Прошу объяснить».

Вэй Цзяхан ответил по почте. Он не только не дал объяснений, но и предложил выкупить у него графический планшет, который без дела пылился у того дома, по двойной цене.

Тан Цин: «...»

В те времена, когда Вэй Цзяхан был за границей, он сам руководил группой программистов, а вместе с ними работал художественный отдел. Тан Цин тогда был его руководителем и по совместительству арт-директором. Они были знакомы уже много лет, Тан Цин был даже на два года старше Вэй Цзяхана, и раньше за ним не водилось такой наглости.

Тан Цин поднялся и пошел прямо к нему. Он постучал в дверь кабинета Вэй Цзяхана, та была приоткрыта. Вэй Цзяхан бросил: «Входи», и, увидев Тан Цина, ничуть не удивился.

— Подожди минуту, я отойду в уборную, — сказал Вэй Цзяхан.

Тан Цин присел на диван, но не успел он как следует устроиться, как дверь в кабинет снова распахнулась — вошли Ли И и Пан Гэ.

— Руководитель группы Тан, вы тоже пришли с ним разбираться? — с порога спросил Пан Гэ.

Тан Цин кивнул:

— Похоже, вы тоже по этому поводу. Я решаю личные вопросы, а вы?

Пан Гэ подсел к нему поближе:

— Вы что, не в курсе? Он решил набирать стажеров! У меня голова идет кругом. Даже с новичками, у которых есть хоть какая-то база, полно мороки, а тут стажеры... чистый лист, а то и хуже! Разве растить их не сложнее, чем нянчить детей? Руководитель группы Тан, вас это не злит?

Тан Цин невозмутимо ответил:

— Придут стажеры — пусть приходят. Главное, чтобы не в мою группу, у меня нет на это ни сил, ни времени.

Пан Гэ подхватил:

— А кому они нужны? Но я прикинул: если в каждый отдел брать по двадцать четыре человека, они появятся в каждой группе! И пусть формально главный над всеми он, но ведь за все бытовые вопросы отдуваюсь я! Умоляю, может ли он хоть раз повести себя как человек?

Ли И все это время молчал, а сейчас подмигнул Пан Гэ.

— ? — Пан Гэ еще не понял, что происходит.

— Простите, что я человек, — раздался голос Вэй Цзяхана, проходившего у него за спиной. В его выражении лица не было ни капли раскаяния.

Выражение лица Пан Гэ мгновенно изменилось, он мастерски нацепил льстивую улыбку:

— ...Босс, вы как здесь оказались?

— О, — ответил Вэй Цзяхан, — вообще-то, это мой кабинет.

Пан Гэ прижал палец к губам, давая понять, что он молчит.

— Не хотите брать стажеров? Могу понять, — Вэй Цзяхан подошел к столу, глянул на свой монитор и поднял взгляд на коллег: — Вы помните, что я говорил, когда мы только основывали эту студию? Я сказал, что мы будем делать хорошие игры. Игры для китайцев, для китайской молодежи.

— Несколько лет назад мы все были молодыми — впрочем, и сейчас неплохо держимся. Но пройдет пара лет, и произносить такие слова станет уже не совсем уместно. Особенно в игровой индустрии, которая развивается так стремительно и где ценятся молодые кадры. Признаем, мы стареем, никто не исключение. Вы скажете, что мы и так нанимаем новичков, но положа руку на сердце: кто из них действительно новичок? Почти у всех есть опыт разработки. А стажеры... да, с ними будет больше проблем, но в другом смысле — они самая свежая кровь. Их молодость и энергия — то, что постепенно теряем мы сами.

После его слов в кабинете воцарилась тишина.

Пан Гэ пнул Ли И ногой и процедил сквозь зубы:

— Твой «символ веры» в последний раз говорил по-человечески так давно, что у меня странное чувство нереальности происходящего.

Честно говоря, Ли И тоже чувствовал нечто подобное. У этого ходячего «символа веры» всегда была специфическая манера общения: иногда тебе кажется, что он тебя отчитывает, но делает это так элегантно, что не подкопаешься; а иногда — что он тебя хвалит, но в тоне сквозит такая насмешка...

— И еще, руководитель группы Тан, вы обязаны взять стажера, — добавил Вэй Цзяхан.

Тан Цин: «...»

— К тому же, скоро я перенесу свой кабинет на один этаж с художественным отделом.

Некоторые сегодня не только заговорили как человек, но и выдали целую тираду. Пан Гэ был в полном замешательстве.

Он тревожно спросил:

— Скажите, среди стажеров будут шпионы из стана врага? Зачем иначе держать их прямо у себя под носом?

Эта компания была в курсе последних событий: они знали, что руководитель первой художественной группы Сун Сиси влюблена в Вэй Цзяхана, а тот постоянно избегает встреч с ней, чтобы не давать ложных надежд. А теперь он переезжает на тот же этаж — что подумает девушка?

— О, кстати, — вспомнил Пан Гэ, — вы как-то говорили, что у вас есть «семья»? Откуда она внезапно взялась?

— Почему внезапно? У тебя разве нет семьи? Ты что, из камня вылупился?

А... вот оно что. Понятно.

Тан Цин наконец подал голос:

— С моим характером я правда не подхожу для обучения стажеров. Почему именно я?

— Верно, — подхватил Ли И. — Руководитель группы Тан страдает социофобией, он даже на общие посиделки не ходит.

Вэй Цзяхан ответил:

— Потому что я верю, что вы справитесь.

Тан Цин: «...Давайте оставим вопрос со стажерами. Вы правда собираетесь купить тот графический планшет?»

— Да, хочу подарить его одному человеку, чтобы он мог рисовать. Вы эксперт, раз купили его, значит, вещь качественная. В обиде не останетесь — я предлагаю двойную цену.

Пан Гэ вытаращил глаза и не удержался:

— Ты больной, что ли? Мог бы просто дать денег мне, и я бы узнал модель планшета, разве нет?

Вэй Цзяхан и Тан Цин проигнорировали его. Тан Цин сказал:

— ...Дело не в деньгах.

Пан Гэ снова не сдержался:

— Ты тоже больной? Двойная цена! Если это не редкий коллекционный экземпляр, ты можешь просто купить себе такой же новый, и это чистая прибыль!

Ли И молча дернул его за рукав.

Пан Гэ не понимал, что творится с этим миром:

— Неужели только я готов продать свою внешность за деньги без всяких колебаний?

Все уставились на него, и наконец Ли И сказал правду:

— Главный вопрос: а есть ли, что продавать?

Пан Гэ честно ответил:

— Простите, нет. Поэтому я всегда чувствую себя неуютно рядом с такими красавчиками, как вы. У-у.

Многие мысли Пан Гэ были продиктованы его воспитанием. Внешностью он на шестьдесят процентов пошел в мать, поэтому с самого детства она твердила ему: «Красота — это бесполезно. Разве на красоте заработаешь деньги?»

Дальнейшая жизнь подтверждала слова матери: пусть он не был красив и не обладал идеальной фигурой, он всегда был лучшим учеником, занял первое место на городских экзаменах, и все соседки в округе мечтали сосватать его своим дочерям. Поэтому можно понять, насколько несправедливым казался ему мир, когда он встретил Вэй Цзяхана.

Сначала он думал, что одного Вэй Цзяхана вполне достаточно для «несправедливости», но потом появился Тан Цин... со временем Пан Гэ понял: если видишь таких людей слишком часто, то успокаиваешься.

Потому что, как ни старайся, все равно их не переплюнешь. К чему мучить себя?

Вэй Цзяхан снова попытался договориться с Тан Цином:

— Может, я позже пришлю вам модель с еще лучшими характеристиками?

Тан Цин никогда еще не видел его таким настойчивым. Беспомощно вздохнув, он кивнул:

— Когда выйдет новая модель, скинь мне ссылку. Завтра принесу свой планшет.

Пан Гэ и Ли И пытались добиться справедливости, но остались ни с чем. Раз даже руководитель группы Тан не смог отказать, значит... стажеров придется брать всем.

На телефон Вэй Цзяхана пришло новое сообщение.

«Брат Чэн Фэй, стажеры доставят вам много хлопот, верно? Чтобы помочь ему "нормально" влиться в коллектив, приходится набирать целую толпу стажеров».

Вэй Цзяхан невозмутимо ответил:

«Никаких хлопот. Услышав, что к нам едут молодые ребята, все так обрадовались, что чуть не прослезились».

«...»

http://bllate.org/book/26160/3132500