Готовый перевод Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Глава 10

Чэн Фэйфэй! — Вэй Лянь поймал его и с раздражением произнес: — Скажи-ка, нормально вообще скрывать от меня такую важную новость?

Чэн Фэй отвел взгляд: — А, это...

— Можешь не отпираться, — заявил Вэй Лянь. — Я уже всё знаю.

— А? — Чэн Фэй чуть не прикусил собственный язык. — Ты... уже всё знаешь?

— Ну да, — Вэй Лянь похлопал себя по груди. — Вообще-то я твой лучший друг с самого детства, а ты помогал Тан Сину скрывать это от меня? Как тебе не стыдно после стольких лет нашей дружбы?

А, речь вон о чём. Чэн Фэй перевел дух и выдавил: — П-прости. — Он бросил косой взгляд на Вэй Ляня. — Тан Син боялся, что вы не сможете этого принять, поэтому не знал, как заговорить об этом.

Вэй Лянь так разозлился, что принялся трясти Чэн Фэя за плечи: — Да подумаешь, полюбил парня! Подумаешь, Мэн Юньчжоу! Что нам в этом такого не принять? Вы оба переходите все границы!

— Извини, а. — Чэн Фэй скривился от боли под его яростной тряской.

В этот момент родители Чэн Фэя открыли дверь, чтобы посмотреть, в чём дело. Вэй Лянь инстинктивно отпустил его, а затем с притворной заботой принялся разглаживать складки на его одежде. С фальшивой улыбкой на лице он произнес: — Дядя, тетя, вы еще не спите? Я так не хотел расставаться с Чэн Фэем, вот и прощаюсь с ним.

Чэн Чуаньхай улыбнулся: — Продолжайте. Мы просто вышли попить воды, сразу спать ложимся.

Рассудок немного вернулся к Вэй Ляню. Он потрогал воротник рубашки Чэн Фэя и пробормотал: — Ладно, великодушно прощаю тебя. Только впредь ничего от меня не скрывай.

Чэн Фэй избегал его взгляда и с чувством вины ответил: — Я ведь и сам не хотел от тебя скрывать.

— Значит... у тебя нет от меня других секретов? — снова переспросил Вэй Лянь.

Чэн Фэй поджал губы: — Вроде нет? Я... не припоминаю.

— То-то же. — Получив желаемый ответ, Вэй Лянь оставил его в покое и отправился к себе домой.

Чэн Фэй, который до этого боялся даже вздохнуть полной грудью, наконец-то шумно выдохнул.

— Натворил каких-то глупостей? — внезапно раздался голос Чэн Чуаньхая.

Сердце Чэн Фэя снова подпрыгнуло: — Н-ничего подобного!

Но Чэн Чуаньхай — это тебе не Вэй Лянь. Его глаза, хоть и смотрели на сына доброжелательно, таили в себе силу, способную пронзить человека насквозь. Чэн Фэй прекрасно понимал, что ему не тягаться с отцом, поэтому указал на лестницу: — Поздно уже, пап, я спать! — выпалил он и бросился бежать, словно спасаясь бегством.

Поздно-то поздно, но когда это он ложился рано?

Наблюдая, как сын взлетает по ступеням по две за раз, Чэн Чуаньхай невольно покачал головой.

Что с ним в последнее время? Мальчишка стал каким-то нервным, неужели и впрямь сказывается запоздалый переходный возраст?

Добравшись до третьего этажа, Чэн Фэй прислонился спиной к стене коридора и принялся восстанавливать сбитое дыхание.

Он с досадой подумал: мы ведь еще даже толком ничего не начали, а уже приходится сталкиваться с таким полем боя; что же будет, если между нами и правда что-то завяжется? Похоже, это отнимет у него добрую половину жизни.

Конечно же, уснуть Чэн Фэй сейчас не мог. Он снова заперся в своей художественной мастерской, а когда вышел оттуда, было уже почти двенадцать часов ночи. Телефон непрерывно вибрировал от новых уведомлений — приглядевшись, он понял, что чат забит сообщениями от Вэй Ляня.

Завтра улетать, и Вэй Лянь разрывался между диким возбуждением и яростью, что было прекрасно заметно по его манере строчить сообщения словно из пулемета.

Чэн Фэй и Второй молодой господин Би тоже подали признаки жизни, и лишь спустя долгое время в чате соизволил появиться Тан Син, которого Вэй Лянь упоминал раз за разом.

Тан Син: Вы чего шумите?

Вэй Лянь: Ты что, живешь по режиму старика? Улегся так рано?

Тан Син: Это ты сам нарываешься. Неужели ты не знаешь такого слова, как ночная жизнь? У меня есть пара, к тому же я совершеннолетний, разве это ненормально?

Чэн Фэй хмыкнул.

Ну прямо Тан Син во всей красе.

Вэй Лянь: ...

Вэй Лянь: Да пошел ты, пошел, пошел!

Тан Син: Хе-хе, ты просто завидуешь и бесишься. Я же вас тут по-всякому подгоняю, чтобы вы поскорее завели отношения. Особенно ты, да-да, я к тебе обращаюсь, Вэй Лянь: смотри не проведи за границей два года впустую, чтобы у тебя ни карьеры, ни личной жизни не было.

Тан Син: Если вдруг получится именно так...

Вэй Лянь: У тебя еще хватает совести нагло надеяться на это? Какого черта?! Ты собираешься помочь брату устроить личную жизнь?

Тан Син ответил без всякой жалости: — Мечтай больше. Я буду только громко над тобой смеяться.

Вэй Лянь: …………

Вэй Лянь: Я правда понять не могу, на что вообще Мэн Юньчжоу зарился в тебе?

Тан Син тоже был озадачен этим вопросом и долго размышлял, прежде чем выдать: — Наверное, я привлек его... своей техникой?

На этот раз Вэй Лянь, Би Ланьян и Чэн Фэй выдали синхронное трио остолбеневших морд.

Би Ланьян озвучил общие мысли: — Позвольте спросить, у тебя, находящегося внизу... откуда вообще может взяться техника? Тебе бы для начала перестать походить на мертвую рыбу.

Тан Син: ...Это уже перебор! С каких пор вы презираете тех, кто снизу? Что не так с теми, кто снизу?

Чэн Фэй не участвовал в этой словесной перепалке — само слово техника задело его за живое. Пока остальные рубились в общем чате, он втайне от всех с замиранием сердца ткнул в диалог с Тан Сином, открывая личные сообщения.

Чэн Фэй: Сяньсинь, у меня тут к тебе дело...

Каждая строчка так и сочилась нерешительностью.

Тан Син тут же ответил: — Какое дело? Спрашивай напрямую, чего ты вечно мямлишь? Разве нам нужно церемониться друг с другом?

Вроде бы и правда.

Но стоило Чэн Фэю вспомнить, о чем он собирается спросить, как его лицо вспыхнуло ярким пламенем.

Тан Син послушно ждал еще какое-то время, глядя на надпись собеседник печатает..., и слегка покачал головой: судя по всему, дело наверняка касалось старшего брата Вэй Ляня.

Наконец пришло сообщение от Чэн Фэя: — Можешь подсказать... как можно улучшить технику?

Увидев это, Тан Син...

Он заподозрил, что либо Чэн Фэй сошел с ума, либо весь мир вокруг него.

То, что он нес всякую чушь в общем чате без стыда и совести — это одно, но разве можно принимать такое всерьез? Сэ Цгэ, какой же ты невероятный простофиля, неужели ты готов верить всему подряд?

Чэн Фэй и так ужасно нервничал, чувствуя, как минуты тянутся бесконечно. Не дождавшись ответа, он тут же испугался и пошел на попятную: — Не вовремя? Прости, Сяньсинь, я просто... сболтнул не подумав, забудь. Не принимай всерьез.

Тан Син: Я уже принял.

Тан Син: Зачем ты вообще об этом спрашиваешь?

Прошло еще немало времени, прежде чем Чэн Фэй выдавил: — Ему нравится... когда хорошая техника.

Тан Син: ?? Ты серьезно? Ну ты и смельчак, однако!

Чэн Фэй спрятал лицо под одеяло и мысленно взвыл: да потому что я ни черта не смельчак, вот и хотел спросить!

Тан Син: Если говорить серьезно, то то, что ты решился спросить — уже отличный знак. Вся эта техника приходит с опытом, теория и практика идут рука об руку. Давай-ка я подкину тебе парочку классических материалов для ознакомления.

Потрогав пылающие щеки, Чэн Фэй ответил короткое «угу», после чего испугался даже лишний раз взглянуть на эту переписку и попросту удалил всю историю чата.

Он скатывался под одеялом с одного края кровати на другой и в какой-то момент свалился прямиком на пол. К счастью, у кровати лежал толстый пушистый ковер, иначе родители этажом ниже могли бы проснуться и прийти проверить, что за шум.

Словно завернутый в одеяло цзунцзы, Чэн Фэй продолжал тереться лбом о ножку кровати: — До чего же стыдно!

Но, пожалуй, лунный свет сегодня был слишком ярким. Стоило ему поднять голову и бросить взгляд в окно, как он решил, что всё это того стоило.

Рейс Вэй Ляня был назначен на вторую половину дня, проводить его собрались все друзья и родственники, не пришел лишь Вэй Цзяхан.

Чэн Фэй почувствовал легкое разочарование — он не видел Вэй Цзяхана уже целых два дня.

Вэй Лянь окинул взглядом собравшихся, спустя пару минут снова не выдержал и огляделся, пока мать не оборвала его: — Не выискивай, твой брат сегодня занят, приехать не сможет.

Пойманный с поличным Вэй Лянь фыркнул: — С какой стати мне волновать, приедет он или нет?

Сынок, боюсь, у тебя на лбу всё крупными буквами написано.

Раздалось объявление о посадке. Вэй Лянь потупил взор в экран телефона, но так и не смог заставить себя отправить то самое сообщение.

Да и к черту, — вздохнул Вэй Лянь и принялся толкать прощальную речь.

Тан Син честно предупредил: — Чур бездельничать и беспокоить меня не смей, я занят построєнием личной жизни.

И тут же добавил: — Вы хоть страховку на самолет купили?..

Вэй Лянь и Би Ланьян: «...»

У обоих невольно задергались уголки глаз. Всякое подобие грусти или прощальной сентиментальности испарилось без следа.

Вэй Лянь с недоверием уставился на Би Ланьяна: — С какого перепугу мы вообще решили дружить с этим сукиным сыном?

Би Ланьян парировал: — Видимо... мозги заплыли жиром. К счастью, скоро мы от него избавимся.

Вэй Лянь уже собирался кивнуть, как вдруг вспомнил о Чэн Фэе: — Погодите, а когда мы улетим, Фэйфэй останется один на один с этим сукиным сыном?! А я ведь еще собирался попросить Тан Сина присмотреть за ним получше.

Судя по всему, план провалился. Вэй Лянь предостерег Чэн Фэя: — Сяньсинь — тот еще нелюдь, а после того как завел отношения, и вовсе превратился в монстра. Беги от него как можно дальше, куда глаза глядят.

Тут Вэй Ляня осенило, и его глаза вспыхнули: — Придумал! Я просто попрошу своего брата присмотреть за тобой! Он ведь только что вернулся на родину, ему еще предстоит заново обрастать связями, так что я скажу, чтобы он чаще брал тебя с собой развлечься. — Ему показалось, что его мозг еще никогда не работал так блестяще, словно его только что поцеловал добрый ангел.

— Ну разве я не заботливый друг? — бормоча это, Вэй Лянь уткнулся в телефон и строчил брату одно сообщение за другим. Слова, которые раньше никак не шли на язык, полились сплошным потоком, подобно прорванной дамбе.

Чэн Фэй долго не мог вымолвить ни слова. Его охватило смутное беспокойство, смешанное с тайным трепетом, но при взгляде на Вэй Ляня он испытывал преимущественно жгучее чувство вины: — Может, не надо...

— Почему это не надо? — с поистине широкой щедростью отмахнулся Вэй Лянь. — Мой брат — считай, и твой брат. К тому же, хотя в детстве он вечно меня задирал, к тебе он всегда относился неплохо, так что приглядеть за тобой ему не составит труда.

И лишь Тан Син мрачно бросил из угла: — Главное, потом не пожалей.

— С чего бы мне жалеть? Да я этого брата в любой момент готов отдать Фэйфэю, ни капли не жалко! — Вэй Лянь выглядел так, будто с радостью сбыл с рук ненужную игрушку, наверняка жалея лишь о том, что этот старший брат родился в его семье, а не принадлежал Чэн Фэю с самого начала.

Так было бы куда идеальнее.

Тан Син с улыбкой покосился на Чэн Фэя, а тот с смущенным выражением лица поспешно отвернулся.

Проводив старого друга до зоны посадки и наблюдая, как самолет оставляет в небе белый след, а затем уменьшается до тех пор, пока совсем не исчезает из виду, Чэн Фэй устроился в машине Тан Сина.

Поскребя себя за мочкой уха, Чэн Фэй тихо пробормотал: — Ну, это... — едва начав, он застрял на полуслове — вчерашняя «смелость» далась ему ценой невероятных усилий сверх нормы.

— Ах да, — загадочно протянул Тан Син. — Я как раз сейчас скину тебе ссылку, и еще кое-что... — Сначала он хотел сесть на переднее сиденье, но, вспомнив, что ему предстоит разговор с Чэн Фэем, все же пересел назад и поделился опытом: — Не забудь убавить звук. В этих роликах можешь подглядывать технику, но некоторые вещи нам, обычным людям, совсем не подходят — всякие там стоны, позы и прочее, они сильно преувеличены, повторять это не нужно.

Чэн Фэй, не имевший никакого опыта в подобных делах, растерянно моргнул: — А что конкретно... лучше не повторять? — с жаждой знаний в голосе осведомился он. — Вдруг я научусь чему-то неподходящему, что тогда делать?

— Ну как тебе объяснить... — Тан Син поднес руку к губам и придвинулся ближе, понизив голос до шепота: — Здесь нет универсальных правил. Всё зависит от того, с кем ты имеешь дело: кому-то нравится звуковое сопровождение, кому-то подавай новенькие извращения. В общем и целом, с обычным человеком... тебе лучше придерживаться чисто технического стиля, без всяких там вычурных фокусов.

Лицо Чэн Фэя залилось густой краской: — ...Это оказалось куда сложнее, чем он предполагал.

Всё настолько глубоко? Чэн Фэй даже подумывал дать задний ход.

Но Тан Син намеренно подзадорил его: — Если твоя техника будет достаточно хороша, ты увидишь, как он... преображается прямо у тебя на глазах, становится совершенно другим человеком, таким, каким его больше никто не видит. Разве тебе не хочется?

Хочется.

От автора: Позже Вэй Лянь обнаружил, что его брат и впрямь заботился о его друге на совесть — дозаботился аж до того, что они оказались в одной постели.

С поддержкой двоих помощников до места преступления оставалось совсем недалеко.

http://bllate.org/book/26160/3132495