Готовый перевод Misunderstood the Dark Moon / Слишком глубокое заблуждение о «Чёрной луне: Глава 9

Раненый Чэн Фэй сидел на диване сбоку, а Вэй Цзяхан тем временем сменил второй ватный тампон и обрабатывал ему рану.

Движения были всё теми же, однако на сей раз Чэн Фэй слегка выдохнул. Уловив краем глаза нахмурившиеся брови младшего товарища, Вэй Цзяхан тоже нахмурился:

— Что такое?

Пострадавшая нога Чэн Фэя находилась в руках у парня, из-за чего он сидел не слишком устойчиво. Одной рукой опершись о плечо Вэй Цзяхана, он серьезно и с легкой обидой в голосе произнес:

— …Больно.

Вэй Цзяхана это даже рассмешило:

— Да сколько тебе лет? Устраиваешь детские истерики из-за того, что старший не взял тебя на пробежку? М?

Чэн Фэй какое-то время молчал. Дождавшись, пока Вэй Цзяхан выбросит ватный тампон и полезет в аптечку за пластырем, он подал голос:

— Слушай, ты ведь только что вернулся, почему это ты вдруг съезжаешь, едва заикнувшись?

Формулировка в точности повторяла ту, с которой Вэй Цзяхан обратился к нему тогда на мосту.

Любое внезапное изменение неизбежно имеет свою поворотную точку, так что Чэн Фэй можно сказать применил усвоенное на практике.

Вэй Цзяхан снова усмехнулся и беззлобно протянул:

— А младший-то подрос. Разве старший не должен порадоваться за него? Впрочем, переезд — дело не спонтанное: еще до моего возвращения я попросил маму подыскать и обустроить для меня квартиру.

Чэн Фэй покосился на него:

— Тетя говорила, что ремонт там еще не закончен.

Квартира была готовой, еще в прошлые годы там поклеили обои и постелили полы, да и по сей день всё оставалось в том же виде — дальнейшего ремонта Вэй Цзяхан не планировал.

Вэй Цзяхан издал легкое цыканье. Он не вполне был готов принять то, что нежный юноша, выросший на его глазах, вдруг стал таким колючим. Потрепав ребенка по голове, он пригладил его торчащие вихры:

— Опусти голову, следи за раной.

Чэн Фэй опустил голову, заметив, что на его поврежденное место наклеили пластырь крест-накрест. Парень словно безмолвно выставил табличку с надписью «заткнись».

Чэн Фэй тихо пробормотал:

— …Н-но… Вэй Лянь ведь через пару дней уже уезжает. Тебе же не обязательно переезжать прямо сейчас.

— Дело не в этом, — с одной стороны мысленно восхищаясь проницательностью Чэн Фэя, Вэй Цзяхан опустил закатанные штанины мальчика и продолжил: — Ты всегда жил с семьей, поэтому, возможно, ничего такого не ощущаешь. Я же все эти годы вечно один, уже привык к одиночеству. К тому же, сам знаешь, сейчас я очень занят.

И хотя говорил он об этом легко и непринужденно, Чэн Фэя всё же кольнуло это «вечно один», и он чуть слышно шмыгнул носом.

Эффект вышел противоположным ожидаемому, и Вэй Цзяхан почувствовал легкое разочарование. Даже когда дело касалось Чэн Фэя, он обычно умел лишь переключать внимание, а вот утешать совершенно не умел.

Поразмыслив немного, он сказал Чэн Фэю:

— Рисунок, который ты подарил мне вчера, мне очень понравился. Ты даже прорисовал эту маленькую родинку у меня на подбородке. Честно говоря, если бы я не заглянул в зеркало, то и сам бы забыл о ней — выходит, ты знаешь меня лучше, чем зеркало.

Только тогда Чэн Фэй улыбнулся и снова шмыгнул носом, но слез не пустил. Вэй Цзяхан выпрямился и молча вздохнул:

— Багаж, что я отправил из-за границы, прибудет на днях. Оказывается, там каким-то образом затеялось несколько мелких вещиц — улыбнись старшему еще разок, и я отдам их все тебе.

Чэн Фэй поднял на него глаза:

— Что за вещицы?

Вэй Цзяхан уже собирался ответить, как вдруг резко повернул голову к лестничному пролету. Чэн Фэй с удивлением проследил за его взглядом.

Там стоял Вэй Лянь со стаканом воды в руках — оставалось только гадать, в какой момент он появился.

— Ты собираешься съезжать… — застигнутый врасплох Вэй Лянь всё же смутился. Переводя взгляд с Чэн Фэя на Вэй Цзяхана и обратно, он не смог подобрать нужных слов, и в итоге вырвалось: — И слава богу, хоть пару дней поживу в тишине и покое! — бросив это, он в одиночку зашагал наверх.

Ни Вэй Цзяхан, ни Чэн Фэй ничуть не удивились — за столько лет отношения между двумя братьями всегда оставались именно такими.

Чэн Фэй стал обладателем целого ящика тех самых загадочных вещиц неопределенного происхождения. Отдавая их, Вэй Цзяхан с легким презрением заметил:

— Совершенно очевидно, что всё это — налог на глупость. Видимо, именно поэтому, как только у друга прошла новизна, он просто свалил это хлам ко мне.

Унеся коробку к себе, Чэн Фэй внимательно всё осмотрел: этикетки на вещах были полностью сорваны, но инструкциицелы, к тому же всё выглядело совершенно новым. Наугад он вытащил VR-очки, игровую консоль с датчиком движений, хм… а это еще что, пояс для прогревания живота? Разве такое носят не девушки?

Чэн Фэй искренне завидовал друзьям, которые могли вот так запросто оставлять ему вещи. А посмотришь на него самого — даже подарок решишься сделать, и то трясешься от страха.

Позавтракав, Вэй Цзяхан занялся сбором вещей и переездом.

Когда он приехал сюда, у него был всего один чемодан, но уезжал он уже с солидным количеством пожитков.

Стоя у дверей, Чэн Фэй провожал Вэй Цзяхана взглядом. Стоило ему повернуться, как на террасе второго этажа дома Вэй показалась знакомая макушка.

Сегодня Вэй Лянь явно был не в духе совершать глупости — попадался на глаза с первой же попытки, хотя перед Чэн Фэем его смущение было чуть менее заметным. Юный господин Вэй помахал ладошкой:

— Эй, Фэй-Фэй, куда мы сегодня отправимся развлекаться?

Чэн Фэй указал на собственную ногу: хотя ходить она особо не мешала, всё же требовала бережного обращения.

Вэй Лянь вихрем сбежал вниз со словами:

— Ничего страшного, сегодня я обеспечу тебе отличный отдых для ноги.

И вот юный господин Вэй, усадив Чэн Фэя в свой роскошный спорткар, покатил кататься по городу. Нога Чэн Фэя действительно отдыхала на славу — у него буквально не было ни единого шанса ступить на землю. Разве не отличный отдых?

Вновь ощутив под ногами твердую почву, Чэн Фэй испытал странное чувство дежавю, словно прожил целую жизнь. И дело было даже не в ноге: если бы всё продолжалось в том же духе и во второй половине дня, его копчику, пожалуй, пришлось бы капитулировать первым.

Сперва Чэн Фэй думал, что Вэй Лянь просто хочет прокатиться с ветерком. Но стоило им выйти из уборной ресторана и услышать в холле знакомые голоса, как Чэн Фэй обернулся и заметил Пан Гэ и Ли И, с которыми виделся в прошлый раз. Он уже собирался с ними поздороваться, как Вэй Лянь подскочил и утащил его прочь.

Тут-то Чэн Фэй всё и понял.

Вэй Лянь хотел помириться, но из-за привычной неловкости не знал, как подступиться. Вся эта утренняя бессмысленная езда на самом деле кружила вокруг студии Вэй Цзяхана.

Чэн Фэй не мог не восхититься им:

— С чего ты вообще взял, что они придут сюда обедать?

Вэй Лянь вытаращил на него глаза:

— Кто? Понятия не имею, о чем ты!

Когда после обеда они расплачивались по счетам, слова Вэй Ляня звучали так, будто он выдавливал их сквозь зубы:

— Столик номер 18 на открытой веранде, включите в наш счет.

Официант взглянул на терминал в руке и опешил:

— Но… за столик номер 18 уже расплатились, когда уходили. Они, кстати, оплатили и ваш заказ тоже.

Вэй Лянь: «…»

Даже когда они уже уселись в машину, Вэй Лянь никак не мог взять в толк и в конце концов не выдержал:

— Как он меня обнаружил?

Чэн Фэй пожал плечами, развел руками и ответил:

— Понятия не имею. Я вот даже не знаю, как *ты* обнаружил его.

Он ведь даже Вэй Цзяхана в глаза не видел, как его уже уволокли.

Вэй Лянь всё еще хандрил. Бросив на него взгляд, Чэн Фэй предложил:

— Может, просто напишешь ему напрямую? Послезавтра уже уезжаете, ты что, хочешь до самого отъезда ходить с ним в таком натянутом состоянии?

Вэй Лянь уперся шеей и воинственно выдал:

— Ты о чем вообще думаешь?! Кто сказал, что я его искал? Всё это случайность, чистая случайность, понял? К тому же, с какой стати мне принимать его благотворительность и позволять платить за себя? Вечно сует нос куда не просят.

Чэн Фэй: «…» Ты ведь и сам изначально собирался сунуть нос куда не просят.

Просто потерпел неудачу.

Вэй Лянь еще долго тревожился, и под его влиянием Чэн Фэй тоже начал нервничать.

Потому что он вдруг сообразил: если Вэй Цзяхан съедет, для него станет проблемой не просто увидеться с ним, а сложность преследования возрастет в геометрической прогрессии. Пожалуй, это будет похлеще, чем преодолеть трудные дороги Шу!

Вспомнив о причине происходящего, Чэн Фэй повернул голову и бросил на друга укоризненный взгляд.

Вэй Лянь заметил это, но его собственная тревога отчего-то поутихла:

— Братуха, я понимаю, что ты будешь скучать по мне, но не переживай — я стану часто тебе звонить, да и в играх без тебя не обойдусь! И еще — раз уж ты пока не хочешь заводить отношения, я буду молиться днем и ночью, чтобы ты никого не нашел. Конечно, я имею в виду те два года, что меня не будет.

Лицо Чэн Фэя окаменело:

— Покорнейше благодарю.

— Слушай, — похоже, ухватив луч надежды в собственных недавних бреднях, припарковав машину, с энтузиазмом заявил Вэй Лянь: — Что если я отправлю ему пару фоток красоток? Когда он сам поинтересуется, я скажу, что хотел узнать его вкусы, чтобы в будущем он помог мне найти хорошую невестку. Разве такой подход не выглядит более естественным?

Чэн Фэй даже не удостоил его взглядом:

— В таком случае твой старший брат решит, что ты собрался делать пластику лица.

Вэй Лянь: «…» *Вжух-вжух-вжух* — звуки пронзаемых сердец, вы их слышите?

Весь день у Вэй Ляня всё валилось из рук. Он несколько раз открывал диалог с родным братом, собираясь что-то написать, но, глядя на скудную историю переписки, снова бросал эту затею.

Потому что последнее сообщение по-прежнему висело с того самого дня, когда брат вернулся из-за границы. Вэй Цзяхан, твой навык невидимости просто на высоте — даже тени не сыщешь.

Вэй Лянь махнул рукой на всё — была не была, гори оно синем платем!

Накануне отъезда Вэй Ляня и Би Ланьяна тот факт, что вечно занятый Тан Син в суматохе дел нашел время проводить их, казался настоящим чудом.

Однако Тан Син тут же подбросил бомбу замедленного действия, из-за чего проводы сразу перестали выглядеть искренними.

Тан Син завел роман!

Тан Син завел роман с парнем!

И этого парня они все знали! Более того, он сидел за тем же столом, и они с ним вроде как уже закопали топор войны… Это был Мэн Юньчжоу!!

Челюсть Вэй Ляня едва не рухнула под стол, и он вцепился в Чэн Фэя мертвой хваткой, лишь бы убедиться, что он еще жив.

Это что за фильм ужасов?!

Настоящий и приемный наследники крутят роман?!

Придя в себя лишь спустя долгое время, Вэй Лянь прошептал Чэн Фэю:

— Да они же шифровались похлеще профессионалов! Нас всех провели.

Чэн Фэй, и без того испытывавший сильное чувство вины, снова умолк. Если бы вину можно было измерять по шкале, он сейчас зашкаливал бы за десятый уровень. Мало того, что он раскусил их давным-давно, он еще и оказался соучастником в утаивании этого от Тан Сина.

Впрочем, Вэй Лянь ничего не знал и никогда даже не думал, что между ним и Чэн Фэем могут быть секреты. Он продолжал крепко обнимать друга, даже не замечая, что лицо того давно окаменело:

— Всё случившееся сегодня доказывает: в этом мире нет ничего невозможного.

услышав это, Тан Син посмотрел прямо на Чэн Фэя и произнес:

— Точно. Есть только то, на что не осмеливаешься рассчитывать, а невозможного нет. Верно, братец Фэй?

Чэн Фэй поднял на него взгляд, его зрачки чуть дрогнули, и он тихо произнес:

— Угу.

Вэй Ляню казалось, что в словах Тан Сина кроется какой-то подтекст, но он не мог взять в толк в чем дело, поэтому вцепился в руку Чэн Фэя еще крепче:

— Чего это вы загадками говорите? Фэй-Фэй, давай-ка побудешь моим товарищем по холостяцкой жизни еще пару лет!

Чэн Фэй растерянно хлопал глазами: «…»

Тан Син же обожал подливать масла в огонь:

— Давайте поспорим. Ставлю на то, что братец Фэй распрощается с одиночеством самое позднее к своему дню рождения в следующем году.

Вэй Лянь вытаращил глаза:

— Да ну, бред!

Чэн Фэй закрыл лицо руками — он и сам считал это маловероятным.

Не дожидаясь ответа Чэн Фэя, Вэй Лянь растерял всю уверенность. Бросив унылый взгляд на собравшихся, он забормотал:

— Если сравнивать меня со вторым господином Би, он точно соскочит с крючка первым. А если меня и Фэй-Фэй… ну ладно, он, пожалуй, тоже должен первым. Выходит, в итоге… в холостяках останусь только я!

Зачем Тан Син вообще напомнил ему об этом?!

Чэн Фэй не знал, как его утешить, и, охваченный угрызениями совести, искусно избегал молящего о помощи взгляда Вэй Ляня, уткнувшись носом в тарелку.

Кое-как доев, он под благовидным предлогом тут же испарился.

В конце концов, кто тут у нас соучастник?

Тан Син ушел вместе со своим парнем.

Вэй Лянь возвращался на машине другого товарища — Би Ланьяна. Тот уже завел мотор, как вдруг с удивлением обнаружил, что Чэн Фэй так и не сел в салон. Заглянув в зеркало заднего вида и не заметив поблизости никаких следов Чэн Фэя, он спросил:

— А где Чэн Фэй? В туалет ушел? Чего так долго?

— Нет, он ушел раньше, — ответил Вэй Лянь. — Когда выходил, сказал, что у него внезапно появились дела и он не поедет с нами.

Би Ланьян положил руки на рулевое колесо, его взгляд в темноте салона стал еще тяжелее, и он вдруг произнес:

— Мне тут в голову одна мысль пришла. Чэн Фэй ведь давным-давно знал о делах Тан Сина. — Это прозвучало как утверждение.

Вэй Лянь резко повернулся и уставился на него так, будто увидел призрака:

— Да н-н-не может быть!

Нет, это было более чем вероятно. Теперь, стоило лишь подумать об этом, внезапный уход Чэн Фэя под предлогом срочных дел выглядел не иначе как… побег от наказания!

Би Ланьян ничего не ответил, и машина сорвалась с места, рассекая воздух подобно стреле. Вэй Лянь судорожно вцепился в ремень безопасности на груди, и лишь когда автомобиль замер у ворот его дома, его охватил слабый холодок: почему, черт побери, виноватыми были Тан Син и Чэн Фэй, а в дураках остался он?

Едва выскочив из машины, Вэй Лянь на дрожащих ногах помчался к соседнему дому:

— Фэй-Фэй, ты что, посмел что-то от меня скрывать?!

http://bllate.org/book/26160/3132494