Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Глава 15

Полицейский участок, дежурная часть.

Полицейский и Сун Юй уставились друг на друга. Полицейский, сжимая в руке ручку, улыбнулся одними уголками губ:

— Ну надо же, опять ты.

Сун Юй неторопливо ответил:

— Видимо, у меня врожденное обостренное чувство справедливости. Не могу пройти мимо несправедливости, вот и приходится вызывать полицию.

Полицейский усмехнулся:

— Не в этом дело. Я спрашиваю, почему это тебя постоянно избивают толпой?

Сун Юй промолчал. Рядом послышался смешок Се Сюя.

Хулиганы на самом деле пострадали куда сильнее, чем они, но рыжий и его шайка уже были частыми гостями в участке, на их счету имелось немало правонарушений. Полицейские расценили действия ребят как необходимую самооборону, ограничились кратким протоколом и отпустили их. Изначально планировалось связаться с родителями, но Сун Юй так убедительно и красноречиво рассказал о семейных обстоятельствах Се Сюя, что этот пункт из процедуры исключили.

Снова знакомый полицейский участок, снова знакомая маленькая клиника. Внутри было немноголюдно, горел яркий свет. Врач-мужчина сразу узнал их.

— В прошлый раз была нога, в этот раз — рука, — проворчал доктор. — В драках вы теперь пускаете в ход настоящее холодное оружие? Молодой человек, ты чересчур горяч.

Се Сюй, сидя на стуле, слегка прищурился и с улыбкой ответил, изображая скромность:

— Бывает.

Врача это лишь разозлило, он так сильно нажал ручкой на рецептурный бланк, что чуть не прорвал бумагу:

— Я тебя ругаю, а ты еще и доволен? Ты на улице геройствуешь, а ты думал, как там переживают твои близкие? Тебе бы учиться прилежно, а ты связался с бездельниками. Если случится беда, страдать будут только твои родители.

Сун Юй, жуя мятную конфету, решил вступиться за Се Сюя:

— Дядя, вы все не так поняли, нельзя судить только по внешним признакам.

Врач окинул его взглядом:

— Я еще до тебя не добрался. Ты же его друг, верно? Стоял рядом и смотрел, как он дерется? Даже не попытался отговорить?

Сун Юй подавился. Смущенно почесав голову, он пробормотал:

— Мы говорим о разных вещах.

Врач с насмешкой бросил упакованные лекарства на стойку:

— Ладно. Если не по внешним признакам, то, может, это следы битвы с инопланетянами? Инопланетяне тоже пользуются таким приземленным холодным оружием?

Сун Юй промолчал.

По телевизору на стене как раз показывали Ультрамена Тигу. Двухлетний сын врача, услышав разговор, захлопал в ладоши и, повернувшись к ним, пролепетал детским голосом:

— Инопланетяне.

Се Сюй расплатился и принял лекарства:

— Спасибо.

Врач, разочарованный их беспечностью, добавил:

— Если мой сын, когда вырастет, будет постоянно возвращаться домой в таком виде, я первым делом переломаю ему ноги.

Сун Юй, жуя конфету, не сдержался:

— Я же говорю, нельзя судить по внешности, дядя. Мой друг пострадал, защищая слабых. Только что он в одиночку противостоял сотне уличных хулиганов, оберегая покой всех школьников района улицы Ляньюнь. Эти раны — шрамы настоящего героя.

Врач промолчал.

Сидящий на стуле малыш, пуская слюни, захлопал:

— Герой.

Сун Юй просиял:

— Эй, малыш, какой ты умный! Скажи еще раз.

Польщенный ребенок сладко рассмеялся и снова повторил своим детским голоском:

— Брат... герой.

Врач, видя, что тот портит его ребенка, в гневе погнался за ними с метелкой из перьев:

— Уходите, уходите! Герой, как же… по-моему, это ты главный хулиган на всей улице Ляньюнь!

— Пф-ха-ха-ха!

Возведенный в ранг уличного хулигана Сун Юй, не переставая смеяться, потащил Се Сюя прочь.

Под уличным фонарем снаружи клиники кружились мотыльки. В тихую летнюю ночь в кустах стрекотали насекомые. Было уже поздно. Сун Юй, стоя под фонарем, позвонил дяде Ма, чтобы тот забрал его в условленном месте. Повесив трубку, он повернулся к Се Сюю:

— Я больше не буду сюда приходить. Увидимся после начала занятий.

У хулиганов было полно приводов в полицию, так что в этот раз они наверняка задержатся там надолго. Июль и август Се Сюй должен провести в безопасности. Раз самая опасная угроза на лето устранена, Сун Юй посчитал, что больше нет нужды сюда мотаться.

В воздухе вокруг Се Сюя все еще витал легкий мятный аромат. Он невольно подумал: насколько же сильно Сун Юй любит мяту? Сжав пальцы в кулак, он улыбнулся:

— Хорошо, увидимся в школе.

Сун Юй смотрел на него и невольно вспомнил того жестокого подростка, дравшегося в узком переулке. Он лишился дара речи. Ему показалось, что на мгновение он снова перестал понимать Се Сюя, хотя, казалось, никогда толком его и не знал.

Сев в машину, они покинули окраину и направились к оживленному центру города. Неоновые огни переливались всеми цветами радуги, отражаясь на задумчивом лице Сун Юя.

Дядя Ма спросил:

— Молодой господин, вы снова ездили к тому другу, с которым так быстро подружились?

Сун Юй пришел в себя:

— Да, верно.

Дядя Ма покачал головой:

— Вы туда каждый день ездите, бабушка Мэн уже начала подозревать. Мне кажется, если вы съездите еще пару раз, она точно захочет познакомиться с этим вашим одноклассником.

Сун Юй рассмеялся:

— Больше не поеду, точно.

На самом деле, если бы бабушка Мэн встретилась с Се Сюем, ничего страшного бы не произошло. Просто он пообещал системе 008 не появляться рядом с Се Сюем в статусе третьего молодого господина клана Сунь. В будущем он собирался представиться дальним бедным родственником Семьи Мэн, а если бабушка Мэн увидит их вместе, правда может всплыть.

У Сун Юя в контактах было очень мало людей. Лежа в кровати, он листал телефон и, глядя на черную аватарку Точки, почувствовал непреодолимое желание что-то написать. Но сегодняшний день — придумывание гадких отзывов, ночная беготня по улицам — отнял слишком много сил. Он был так вымотан, что не заметил, как заснул.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что уже девять часов. Спустившись на завтрак, Сун Юй получил шквал сообщений от Ма Сяодина.

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: Пф-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: Юй-гэ, это ведь ты оставил тот сумасшедший негативный отзыв? Я специально пошел туда сегодня поесть и увидел, что лицо матери Чжу Чжисина было чернее тучи, она, наверное, чуть не лопнула от злости.]

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: Пф-ха-ха, это было гениально! Я позвал своих ребят, и мы последовали твоему примеру, накидали еще несколько отзывов. Пусть эта злющая женщина лопнет от ярости!]

Сун Юй уже не хотел вникать в дела Чжу Чжисина. Вспомнив полные надежды глаза бабушки Мэн и стопку учебных материалов на столе, он почувствовал, как заныла голова. Отпивая молоко, он набрал ответ.

[Твой муж Юй-гэ: Как у тебя успехи в учебе?]

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: ???]

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: К чему это вдруг? Ну, вроде нормально... наверное.]

Раз уж он поступил в Первую старшую школу Цзинчэна, оценки у него были неплохие. Сун Юй усмехнулся и начал печатать.

[Твой муж Юй-гэ: Хорошие оценки в средней школе не гарантируют того же в старшей. Не думай, что лето после среднего образования — время для расслабления. Все остальные сейчас записываются на дополнительные курсы. В Первой старшей школе огромная конкуренция, каждый год кто-то прыгает с крыш, и то, что школу еще не закрыло правительство — просто удача. Нельзя проигрывать на старте первого класса.]

Ма Сяодин был ошарашен такими поучениями, совсем как у своего отца.

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: ...Юй-гэ, ты к чему клонишь?]

Сун Юй уже вернулся в комнату, отодвинул стул и сел за стол, глядя на гору учебных пособий.

[Твой муж Юй-гэ: Приезжай ко мне, я поделюсь с тобой знаниями. Хорошие братья должны вместе решать тесты.]

[Дзада не забывает о тех, кто вырыл колодец: ...]

Может, не будем такими братьями, а?

Разделив учебные пособия с Ма Сяодином пополам, Сун Юй почувствовал огромное облегчение. Материалов, которые дала бабушка Мэн, было много: переходный период, повторение материала средней школы и постепенное погружение в программу старшей. Там были даже задания из ЕГЭ — просто чтобы он примерно понимал уровень сложности.

За исключением первого листа, который он по глупости решил писать «напролом», с остальными заданиями он постепенно начал находить общий язык. Случайно вытянув из стопки самый нижний тест, он обнаружил, что тот невероятно сложен и не обязателен к выполнению. Сун Юй от нечего делать перелистнул на последнюю задачу и застыл.

Классическая задача на функции: е в степени х и е умножить на х.

Он еще не собирался браться за самые сложные задачи, но что-то показалось ему смутно знакомым, в голове всплыло какое-то размытое понятие. Прогрызя ручку почти до основания, он наконец вспомнил.

Это же типичный пример на теорему Лагранжа о среднем значении!

Эта теорема запомнилась ему так ярко, скорее всего, из-за того, что название было чертовски странным, когда школьный учитель пытался объяснить способы решения. Сама по себе формулировка из поисковика без привязки к конкретным примерам была совершенно непонятной. Сун Юй как раз хотел завязать первый разговор с Се Сюем.

Он сфотографировал задачу и отправил сообщение. Чтобы смыть позор за прошлый раз, он, закусив ручку, постарался придать себе как можно более многозначительный вид.

[Сун Юй: Ты знаешь, что такое теорема Лагранжа о среднем значении?]

Се Сюй в это время лежал на кровати, стуча по клавишам компьютера, вторгаясь во внутреннюю сеть Линьшуй и извлекая записи с камер наблюдения. Закончив, он потянулся за стаканом воды и краем глаза заметил входящее сообщение.

[Сун Юй: Ты знаешь, что такое теорема Лагранжа о среднем значении?]

Се Сюй: «...»

Он должен был радоваться, что не пил воду в этот момент. В школьные годы Се Сюй всегда был лучшим учеником, но из-за замкнутого и холодного характера не общался с нормальными сверстниками. Поэтому он совершенно не понимал ход мыслей таких отстающих, как Сун Юй, которые полагались на одно лишь упрямство.

— Ты даже перестановки считаешь на пальцах, зачем тебе теорема Лагранжа?

Разумеется, этот обидный вопрос Се Сюй задавать не стал. Он видел, что тяга Сун Юя к знаниям была довольно высокой, и не хотел сбивать его настрой. Се Сюй достал лист бумаги и ручку, сделал скидку на скудные знания Сун Юя и аккуратно, шаг за шагом расписал стандартное решение, а затем отправил фото.

[Се Сюй: [Фото]]

[Се Сюй: Это там не нужно.]

Сун Юй долго ждал и получил лишь такую фразу, к тому же с четким, понятным и красиво оформленным решением. Даже проще, чем ответ в учебнике. Круто, ничего не скажешь, прирожденный гений. Но Сун Юй, если уж вцеплялся в задачу, не отступал.

[Сун Юй: А как решить с ее помощью?]

Он добавил пару стикеров.

[[Чешущий затылок с вопросом]]

[[ball ball you (умоляю)]]

Се Сюй задержал взгляд на маленьком человечке, чешущем затылок, словно представил, как Сун Юй сейчас с озадаченным видом сидит перед телефоном. Его лицо на миг стало рассеянным, а затем тонкие губы дрогнули в улыбке.

[Се Сюй: Так сильно хочешь знать?]

[Сун Юй: Ага.]

[Се Сюй: Просто вычеркни ту огромную часть с третьей по пятую строку и напиши: «Согласно теореме Лагранжа о среднем значении, получаем...»]

«???»

Сун Юй сделал, как он сказал, и выдал финальный комментарий двоечника:

[Сун Юй: Оказывается, существует такое число внутри промежутка, которое делает их равными.]

Се Сюй даже не стал уточнять, что это и есть сама теорема. Подумав, он опустил ресницы, в темных зрачках затаилось озорство.

[Се Сюй: Разве тебе не дали промежуток? Можешь подставлять числа по очереди, рано или поздно найдешь то самое.]

Сун Юй: «...»

Сун Юй: «...»

Твою ж мать, промежуток же бесконечный!

Почему ему постоянно кажется, что Се Сюй над ним издевается?

http://bllate.org/book/26158/3132299