Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Глава 11

Конечно, Сун Юй очень быстро сообразил, какай же бред он только что сморозил. Уголки его губ дернулись, и он попытался сменить тему:

— Ты уже освободился?

— Нет, — покачал головой Се Сюй, присев напротив, и тут же спросил: — Решаешь задачи?

Сун Юй чуть приподнял в руке учебник по математике и ответил:

— Ага.

Они виделись уже во второй раз, и атмосфера между ними больше не казалась такой неловкой и скованной. Сун Юй пожаловался:

— Я взялся за это только от скуки. Ужасно муторно, чем дальше пишу, тем больше клонит в сон.

— На самом деле ничего сложного. А шестьдесят шесть, шесть факториал.

Се Сюй легко улыбнулся, взял изящными пальцами ручку, вытянул лист бумаги, быстро набросал формулу и протянул Сун Юю:

— Вот к тому заданию.

Сун Юй страшно смутился, уши его покраснели, но он взял бумажку:

— Спасибо.

К счастью, в этот момент в чайную лавку зашли новые посетители, и Се Сюй поспешил заняться делом.

Проводив взглядом его спину, Сун Юй ткнул тонкой трубочкой в крышку стакана, сделал глоток лимонада и ощутил во рту всю прохладную терпкость лета.

На душе скребли кошки: вдруг главный герой решил, что он круглый идиот? Так даже ученики младших классов не считают.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее досадовал.

Приближался вечер.

Благодаря отчаянным навыкам угадывания ответов, Сун Юй кое-как, со скрипом, одолел этот бланк.

Три длинных, один короткий — выбирай самый длинный; три коротких, один длинный — выбирай самый короткий.

Главное — списать, а наугад — в помощь.

Ума палата, а метод тыка — всему голова.

Закончив с тестом, Сун Юй почувствовал, как его душа возвысилась.

Посреди смены управляющий попросил Се Сюя сбегать в магазин за клубникой.

В тихой чайной лавке одна из сотрудниц наконец подгадала момент и решила завязать с ним разговор.

Послушай, парень, я тут хотела спросить: а кем ты приходишься этому Се?

Девушку звали Сяо Си. Она была очень хорошенькой, с большими глазами и аккуратно накрашенными оранжевой помадой губами — одновременно чистая и яркая.

Сун Юй, закончив с тестом и пребывая в отличном расположении духа, легкомысленно ответил:

— Друзья. А когда начнется учеба, возможно, станем еще и одноклассниками!

Услышав это, Сяо Си улыбнулась, обнажив две милые ямочки на щеках, и казалась искренне счастливой.

— Как здорово. Оказывается, у Се есть друзья.

Она достала из рук аккуратную подарочную коробочку, которую всё это время сжимала, положила на стол и тихо попросила:

— Могу я кое о чем тебя попросить?

Сун Юй опешил:

— Признание в любви? Вообще-то такие вещи лучше говорить лично.

Сяо Си рассмеялась сквозь слезы:

— Да нет же, Се почти со мной не разговаривает, откуда у меня такая смелость.

Она опустила голову, пряди волос упали ей на уши, и она словно погрузилась в воспоминания:

— На прошлой неделе Сепас мне жизнь. Я всё это время хотела его отблагодарить, но немного его побаиваюсь и до сих пор не решалась заговорить.

Сун Юй замер, внезапно сообразив, что имя Сяо Си кажется ему знакомым.

Сяо Си прикусила губу и продолжила:

— Я хочу попросить тебя передать ему этот подарок. Возможно, Се уже всё забыл, но я правда, очень-очень ему благодарна.

Словно вспомнив что-то пугающее, она шмыгнула носом, а ее глаза покраснели по краям:

— В тот вечер я возвращалась домой одна, и меня чуть не утаила шайка хулиганов. Меня спас именно он. Се и впрямь невероятно, потрясающе добрый человек.

Сун Юй наконец вспомнил.

В оригинальной книге Се Сюй в разгар летних каникул связался с теми хулиганами и ему сломали пальцы именно потому, что он заступился за девочку по имени Сяо Си.

На сердце у Сун Юя колыхнулся целый спектр чувств. Покрутив во рту соломинку, он покачал головой и спросил Сяо Си:

— Раз ты считаешь его невероятно добрым человеком, почему же ты его боишься?

Сяо Си растерялась.

Ресницы Сун Юя слегка дрогнули:

— Почему бы тебе не поблагодарить его лично? Может быть, он ничего не забыл. Может, твоя благодарность заставит его улыбаться весь день, а может, он всё это время ждал этого.

На лице девушки застыли растерянность и смятение.

Слова Сун Юя проникали в самое сердце.

Покрасневшие глаза девушки постепенно прояснились, наполнившись твердым блеском. Она крепче сжала в ладонях изящно упакованную коробочку, глубоко вдохнула, встала и поклонилась Сун Юю:

— Спасибо, я поняла.

Сун Юй помешивал соломинкой ломтики лимона и лайма в стакане.

Он смотрел на Се Сюя, который как раз вернулся с клубникой и, получив у порога неожиданный подарок, застыл с каменным лицом.

На губах парня сама собой появилась легкая улыбка.

Он попал в эту книгу и оказался рядом с Се Сюем не ради того, чтобы завоевать его расположение или стать незаменимым человеком в его жизни. Ему было жаль этого доброго и чистого юношу, и он хотел помочь ему избежать злого рока из первоисточника, прожить жизнь так, как положено в его годы.

Он хотел, чтобы Се Сюй увидел мягкость и теплоту этого мира. А вовсе не... одну лишь его собственную доброту.

Чайная закрывалась в девять вечера.

По заведенному порядку Сун Юй велел водителю ждать его у поворота улицы.

Сяо Си, вручив подарок, до сих пор ходила с красным лицом, но теперь смелости у нее прибавилось. Заметив, что Сун Юй собирается уходить, она даже подтолкнула Се Сюя:

— Се, проводи его.

Се Сюй нахмурился.

Это место было довольно глухим: вдоль мрачной темной улицы горели лишь редкие фонари.

Сун Юй вспомнил об одной детали:

— Слушай, а ты не хочешь купить телефон?

Се Сюй нес в руках тот самый подарок. Выражение его лица в тени оставалось холодным, но в глубине черных зрачков промелькнула искра жестокости.

Появление Сун Юя многое изменило, а сам он вовсе не любил, когда всё выходило из-под контроля.

— Эй, ты вообще меня слушаешь? — не дождавшись ответа, переспросил Сун Юй.

Се Сюй опустил взгляд и глухо бросил:

— Накоплю денег и куплю.

Сун Юй на секунду замолчал:

— У меня дома валяется старый телефон, я всё равно собирался его выбросить. Отдам тебе за сотню, берешь?

Сто юаней — считай, даром отдал.

В глазах Се Сюя заледенел мороз. Раздражение в груди разрасталось с новой силой, он провел языком по зубам и усмехнулся:

— С удовольствием.

Се Сюй согласился так легко, что Сун Юй даже растерялся. Он-то думал, что из-за нынешней гордости и комплекса неполноценности Се Сюя ему придется долго уговаривать парня, прибегая к фразам вроде да он мне самому не нужен, я всё равно его выкину.

— Отлично, завтра принесу, а потом помогу оформить сим-карту.

Сун Юй даже воодушевился — теперь он сможет связываться с Се Сюем напрямую по мобильному.

Он хотел сказать что-то еще, но прямо перед ними раздался свист, и развязанный голос какого-то парня окликнул их:

— Ого, да это же наш великий герой! Мы тебя столько искали, а ты сам явился к нам в лапы.

Сун Юй повернулся и посмотрел вперед.

Под фонарем стояло несколько присевших на корточки хулиганов с крашеными волосами и в кожаных куртках. Они затушили сигареты носками ботинок и с хищными, злобными лицами двинулись на них — если точнее, на Се Сюя.

Главарь банды, сухощавый парень со шрамом на лице, уставился на Се Сюя с ледяной ухмылкой:

— В прошлый раз этому сопляку повезло, но теперь у меня все в сборе. Сегодня живым ты отсюда не уйдешь, как минимум одну руку мне оставишь.

Бандитов было человек семь-восемь. Все вооружены, от них за версту разило отчаянной, безбашенной жестокостью. Металлические цепи на их одежде зловеще поблескивали, а взгляды источали яд.

Сун Юй мысленно выругался: о, черт, подъехал главный сюжетный поворот оригинала — вендетта. Он уже начал жалеть, что не захватил сегодня телохранителей.

Се Сюй в темноте холодно скривил губы. Злобность и свирепость на его правильном лице были куда сильнее, чем у этой шайки. Как удачно: сейчас его как раз снедало раздражение, и эти ублюдки сами пришли подставиться под удар.

Он протянул руку, перехватив Сун Юя за запястье, и произнес низким, ледяным голосом:

— Я заварил эту кашу, уходи первым.

Разве мог Сун Юй бросить его? Стоит оставить Се Сюя одного — и он лишится рук.

Сун Юй задвинул его за спину, сохраняя невозмутимый вид:

— Заткнись, я сам.

Се Сюй: «...»

Главарь с бордово-красными волосами расхохотался.

Одежда и манера держаться у Сун Юя были точь-в-точь как у послушных домаш мальчиков, в руках он прижимал учебник по математике — чистый, интеллигентный, совершенно не внушающий страха.

Плюнув на землю, он шагнул вперед и вцепился в воротник Сун Юя:

— Не лезь куда не просят, если не хочешь навлечь на себя беду. Но раз уж полез, считай, что тебе не повезло, цыплёнок. Больше всего на свете я люблю лупить зубрил, а если еще и мозги отобью — вообще красота.

Он скабрезно ухмыльнулся и взмахнул рукой, явно собираясь впечатать Сун Юя в фонарный столб.

Лицо Се Сюя помрачнело.

Но в следующее мгновение улицу прорезал отчаянный вопль — на асфальт рухнул именно этот красноволосый хулиган!

В мгновение ока Сун Юй провел классический прием с подсечкой и заломом рук. Светлые, чуть каштановые пряди скользнули по лицу, а до того послушные и мягкие черты вдруг прорезались жесткой решимостью.

Красноголовый зажал живот, задрал голову, выкатил глаза и взревел:

— Ты жить надоело?!

— Посмотрим, кто тут первый отправится на тот свет.

Сун Юй холодно усмехнулся, свернул в трубку математический учебник, наступил красному на руку и принялся лупить его книгой по макушке. Каждое движение было полным силы.

Наблюдавшая за этим толпа остолбенела.

Даже видавший виды Се Сюй на несколько секунд лишился дар речи от поступка этого паренька.

Красноголовый завопил во всю глотку, пытаясь вырваться, но Сун Юй давил с пугающей мощью. Оплеванный и униженный до предела, он взревел, оглянувшись на подельников:

— Вы чо стоите, глазеете?! Доставайте арматуру, забейте его до смерти!

Младчики опомнились — в конце концов, они пришли вооруженными — и с диким криком бросились вперед с обрезками труб и ножами.

— Тебе конец, смеешь бросать вызов Банде Синего Дракона!

— Сегодня хоть на колени падай и зови папашей — не поможет!

Сун Юй убрал ногу с руки красноволосого, быстро набрал на телефоне несколько цифр и, дожидаясь гудков, ледяным взглядом окинул толпу хулиганов.

— Всё зовете папашей?

Он постучал свернутым учебником по лицу поверженного главаря и усмехнулся:

— Выходя на улицы, сначала делайте домашку. На обоих берегах реки закон один: поинтересуйся, кто здесь батя.

— ...

Хулиганы отродясь не слышали столь наглых речей, их лица аж посинели от злости! Мать вашу, как вообще можно быть настолько заносчивым!

А Се Сюй... его этот паренек рассмешил по-настоящему.

Внутреннее раздражение постепенно таяло вместе с прохладным ночным ветерком. Возможно, появление Сун Юя и принесло с собой ворох перемен, но оно же подарило ему совершенно новый опыт.

По крайней мере, этот опыт не вызывал в нем отторжения.

Красноголовый был готов подпрыгнуть от ярости:

— Думаешь, позвал людей и это поможет?! Сегодня мы или ты, или мы тебя!

Сун Юй уже говорил по телефону:

— Алло, дядя Ма, загоняйте машину. Тут какие-то хулиганы мешают проезду, можете заодно парочку переехать.

http://bllate.org/book/26158/3132295