Готовый перевод The Cannon Fodder Childhood Friend of the Beloved Protagonist / Стать пушечным мясом ради защиты главного красавца: Глава 4

Семья Мэн в Цзинчэне — одно из самых влиятельных и уважаемых семейств. Хотя последние поколения в основном занимаются политикой и бизнесом, изысканный дух интеллигентности у них в крови.

В молодости бабушка Мэн была эталонной красавицей с Цзяннани; даже в старости её утончённая и мягкая красота ничуть не увяла. Белоснежные волосы были аккуратно причесаны, и сейчас она стояла у резных железных ворот, привстав на цыпочках, с напряжением и предвкушением вглядываясь в конец дороги.

Сун Юй вышел из машины.

Мягкий свет фонарей осветил изящное и бледное лицо юноши.

Увидев его, бабушка Мэн слегка покраснела и потравла уголки глаз рукой: — Юй-юй вырос, бабушка поначалу даже не узнала.

Сун Юй улыбнулся и поддержал её: — Бабушка, вы так долго меня ждали. На улице сильный ветер, давайте сначала войдём в дом.

Бабушка Мэн, улыбаясь сквозь слёзы, похлопала его по тыльной стороне ладони и мягко произвела: — Ничего страшного, совсем недолго. Главное, что ты пришёл.

Войдя внутрь, Сун Юй увидел множество людей — все они были членами семьи Мэн, в основном молодёжь, двоюродные братья и сёстры собрались вместе.

Заметив его, они все встали и тепло поприветствовали его, однако взгляды в их глазах мерцали и были далеко не простыми.

Сун Юй прекрасно понимал их цель. Наверняка они наслушались взрослых и ради громкого имени клана Сунь из города А пришли завязывать с ним знакомства.

— Это твои братья и сёстры, одна семья. Если в будущем в Цзинчэне тебе захочется куда-то сходить, можешь смело обращаться к ним — они знают этот город гораздо лучше тебя.

Бабушка Мэн представляла их по очереди. Цель её была проста: она боялась, что Сун Юй, впервые приехавший в Цзинчэн один, будет скучать, и надеялась, что он сможет побольше общаться со сверстниками.

Но Сун Юй не интересовался никем из них.

В прежнем мире Сун Юй родился в далеко не бедной семье, поэтому с лёгкостью справлялся с подобными ситуациями. Он вежливо и послушно улыбался, но держался крайне холодно.

Рассевшись по местам, семья принялась за ужин в тишине.

Бабушка Мэн была благородной девицей, в молодости получившей строгое домашнее образование, и до сих пор сохраняла традицию не разговаривать во время еды. Раз уж она молчала, младшие члены семьи тем более не смели баловаться: хотя их взгляды так тревожно прожигали Сун Юя, что в нём вот-вот должны были появиться дыры, заговорить первыми они не осмеливались.

Для Сун Юя это оказалось даже к лучшему.

Закончив есть, он сослался на усталость от долгой поездки, поднялся наверх, принял душ и лег спать.

За обеденным столом осталась толпа людей с со сложными и подавленными выражениями лиц, желавших что-то сказать, но так и не решившихся.

Приняв ванну и высушив волосы, Сун Юй позволил себе упасть на кровать.

От одеяла и подушек едва уловимо пахло жасмином. Воздух в Цзинчэне оказался чище, чем в городе А, а бабушка Мэн посадила в саду много цветов; вечерний ветерок покачивал ветви, создавая ощущение особенного умиротворения.

Сун Юй уставился на потолок, размышляя, как поступить дальше.

Если заявиться к Се Сюю прямо сейчас, его наверняка сочтут сумасшедшим.

Может, подождать начала учебного года?

В конце концов, они окажутся в одном классе.

Нет.

Сун Юй прикрыл глаза рукой и подумал: этим летом Се Сюю сломают пальцы, оставив ему проблемы со здоровьем на всю жизнь — пожалуй, стоит его спасти.

— Впрочем, а где он живет?

Точно, он забыл самую важную деталь —

Где живёт Се Сюй!

При этой мысле Сун Юй резко сел на кровати, широко распахнув глаза.

Черт, и что теперь делать?

— 008! 008!

Сун Юй принялся истошно звать 008.

Вскоре в его голове раздался слабый и сложный голос 008: — Я здесь. Вы что-то хотели?

Сун Юй выпрямился: — У тебя есть нынешний адрес Се Сюя?

008 машинально ответил: — Конечно есть. — Но тут же сообразил, испуганно и настороженно переспросив: — Зачем он тебе?!

Сун Юй усмехнулся: — Разумеется, пойду искать его.

008: — ???!!!

Испуганный и рассерженный 008 принял свой истинный облик и появился перед Сун Юем. Оглядев окружающую обстановку, он почувствовал полное отчаяние и, подавляя гнев, проговорил: — Хозяин, что ты творишь?! Почему ты в Цзинчэне?!

Сун Юй возразил: — Разве не ты говорил, что в течение этих пяти лет я могу делать всё, что захочу?

008 закрутился на месте от паники: — Но условием было то, что ты не повлияешь на сюжет! Ты сейчас не должен находиться в Цзинчэне и не можешь встречаться с главным героем, твоё время ещё не пришло, возвращайся скорее!

Сун Юй приподнял бровь.

Система немного боялась Сун Юя, поэтому ей оставалось лишь убеждать его мягко, с расстановкой: — Хозяин, возвращайся! Возвращайся в город А! Ты не можешь появляться перед Се Сюем в образе Сун Юя. Это отклонение от сюжета.

Сун Юй уселся на кровати по-турецки, с совершенно беззаботной улыбкой: — Тогда всё просто: мне достаточно не появляться в роли Сун Юя. Помнится, в оригинальной книге Се Сюй всегда звал Сун Юя по английскому имени, к тому же он сейчас такой маленький и точно не помнит меня. Я просто выдумаю какую-нибудь личину и появлюсь рядом с ним, делов-то.

Голос 008 прозвучал встревоженно: — Нельзя же так просто!

Сун Юй щелкнул пальцами: — Именно так и можно, я считаю план безупречным. Просто скажи мне адрес Се Сюя.

008 лишился дар речи, закипев от злости до дыр в голове.

Заметив это, Сун Юй слегка погасил улыбку и холодно произнёс: — Когда вы против моей воли силой затащили меня в этот мир, вы должны были предвидеть такие последствия.

008 опустил голову и поджал губы.

На душе у 008 было паршивей некуда, но поскольку эти системы были проникнуты гуманистическими чувствами, они изначально были неправы, и поделать ничего было нельзя.

Долгое время система скрипела зубами и чесала затылок, после чего с крайне мрачным выражением лица пошла на уступку: — Ладно... Я должен запросить указания у главного мира. Ты... пока не делай резких движений... Даже если окажешься рядом с Се Сюем, ни в коем случае не раскрывай свою личность.

Получив удовлетворительный ответ, Сун Юй улыбнулся: — Без проблем, в этом мире не только третий молодой господин Сун из города А носит имя Сун Юй.

008 больше не желало иметь дело с Сун Юем; сгоряча превратившись в струйку дыма, оно вновь скрылось в голове своего подопечного.

Сун Юй замер: — Эй, ты же так и не назвал мне адрес Се Сюя!

— Не знаю!

Ответом ему стал разъяренный рык 008.

Сун Юй: — ...

Так зачем он вообще его звал?

Никакой информации не получил, зато обзавелся кучей ограничений.

Какая же бесполезная система!

Кроме как портить ему нервы, ничего не умеет.

Сун Юй вздохнул, снова улегся и заснул.

Отыскать человека в огромном Цзинчэне казалось иголкой в стоге сена, но для Сун Юя это было вполне осуществимо — в конце концов, у него имелся дядя-мэр и целая ватага двоюродных братьев и сестёр, готовых на всё, лишь бы завязать с ним хорошие отношения. Однако задействовать эту сеть связей ему не потребовалось: волей случая он столкнулся с Се Сюем сам.

На третий день его пребывания в Цзинчэне.

Бабушка Мэн, опасаясь, что внук зачахнет дома в четырех стенах, принялась изощрёнными способами уговаривать его прогуляться.

Не выдержав уговоров бабушки, Сун Юй сел в машину своего кузена Мэн Гуана.

Спортивный автомобиль Мэн Гуана был вишневого цвета — такой же кричащий и развязный, как и его хозяин.

Сняв солнцезащитные очки и обнажив пару легкомысленных персиковых глаз, он посмотрел на Сун Юя, сидевшего на пассажирском сиденье: — Моя бабушка не слишком надоедлива?

Сун Юй усмехнулся: — Нормально.

— Что значит нормально? — Мэн Гуан легкомысленно усмехнулся и вдавил педаль газа. — У неё тут правил видимо-невидимо. Каждый раз, когда я сюда приезжаю, первые два дня еще терпимо, а на третий она способна пилить меня с самого утра и до ночи.

Сун Юй улыбнулся про себя, ни отвечая ни да, ни нет; ему на самом деле нравилась стряпня бабушки Мэн, да и эти дни прошли довольно беззаботно.

Мэн Гуан смотрел на дорогу впереди и вдруг лукаво улыбнулся: — Двоюродный братец, сколько тебе лет?

Сун Юй опешил: — Пятнадцать.

Мэн Гуан улыбнулся еще шире и двусмысленно подмигнул ему: — Значит, возраст подходящий. Старший брат отвезет тебя в одно интересное местечко, хочешь?

Мэн Гуан был единственным сыном старшего дяди, сыном мэра, и вел себя в Цзинчэне как настоящий избалованный принц. Раз уж он назвал место интересным, значит, оно было необычным.

Сун Юй слегка заинтересовался, но всё же напомнил: — Братец, мне нельзя пить алкоголь.

Мэн Гуан рассмеялся: — Не бойся, я не позволю тебе и капли в рот взять. Если с тобой что случится, не говоря уже о бабушке, моя взрывная тётушка прилетит из города А первой же пташкой и живьём с меня шкуру спустит.

Сун Юй повеселел.

Мэн Гуан пояснил: — Это в качестве извинения за то, что три дня назад не встретил тебя. Я отвезу тебя в одно классное место. Ну что, кивни — идём?

Сун Юй всё равно маялся от безделья, поэтому, недолго думая, согласился.

Мэн Гуан ухмыльнулся: — Отлично, это наш с тобой секрет. Только держи слово и не вздумай при первом же удобном случае меня продать.

Сун Юй рассмеялся: — Не расскажу бабушке.

Получив обещание Сун Юя, Мэн Гуан крутанул руль и направил машину на юг.

Хотя Мэн Гуан любил погулять и был парнем развязным, Сун Юй приходился ему двоюродным братом да к тому же был несовершеннолетним с чистой душой — разумеется, он не стал бы тащить его в какие-нибудь злачные места. Иначе какая разница между ним и диким зверем?

Мэн Гуан привёз Сун Юя в элитный клуб под названием Линьшуй. Войдя внутрь, они предъявили у стойки администратора клубные карты, и официант проводил их дальше.

Миновав роскошный просторный холл и пройдя по мрачному коридору, они вышли наружу, и взору предстал живописный внутренний двор в старинном стиле. Красные деревянные крытые галереи тянулись прямо над гладью пруда, а если заглянуть вниз, в прозрачной воде можно было увидеть резвящихся золотых карпов.

Мэн Гуан сказал: — Старший брат познакомит тебя со своими друзьями.

Сун Юй кивнул.

Друзья Мэн Гуана были известными в Цзинчэне мажорами, и сегодняшняя встреча изначально планировалась как их междусобойчик.

Обычно подобные сборища богатых сыночков сопровождались развратом и весельем, но из-за присутствия Сун Юя у этих парней не хватило бы наглости звать девиц легкого поведения.

В итоге всё свелось к банальному походу в караоке. Несколько человек наперебой хватали микрофоны, устраивая пытку для слуха.

Мэн Гуан пришёл в ярость: — Вы что, хотите испортить уши моему брату?!

Кто-то презрительно фыркнул: — Вот дать микрофон тебе — это была бы по-настоящему разрушительная травма.

Мэн Гуан хлопнул по столу от злости: — На кого это ты батон крошишь?!

...

Сун Юй, попивающий воду на диванчике в стороне, наконец всё понял.

Собственный кузен его просто надул. Наговорил всяких двусмысленных загадок, заманил сюда... А на самом деле, не сумев отказать бабушке Мэн и не желая подводить друзей, он просто хитростью притащил его с собой.

Попался на удочку.

Не вынеся пытки этим сборищем фальшивых голосов, Сун Юй потерял терпение и поднялся: — Братец, я пойду на воздух, подышу.

Мэн Гуан к тому же моменту уже разошлся вовсю и махнул рукой: — Ага, давай, только далеко не уходи.

Выйдя подышать воздухом, Сун Юй заодно решил найти туалет. Только вот поплутав меж нагромождений искуственных скал во внутреннем дворе, он так и не обнаружил уборную. Блуждая кругами, он ненароком вышел наружу и сам того не заметив, оказался на втором этаже клуба Линьшуй.

http://bllate.org/book/26158/3132288