Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 14

Вся гостиная мгновенно погрузилась в тишину. Старый дворецкий, секретарь Си Яна и работавшие в зале горничные — взгляды всех устремились на Юй Чжэна, и каждое лицо словно покрылось пестрой, кричащей краской.

Юй Чжэн творил сущую глупость, безрассудно бросая вызов самому терпению Си Яна.

Кем вообще был Си Ян? На первый взгляд казалось, будто он всего лишь приёмный сын семьи Юй, бесправная и не имеющая законных оснований цепная собака у ворот. Но на деле — кто же не знал, что в своё время его воспитывали с той же тщательностью, что и законного наследника? И дело было не только в родителях Юй Чжэна: даже старейшина семьи Юй относился к нему как к родному внуку.

Если заглянуть на десяток лет назад, он гремел на весь высший свет как прославленный старший молодой господин семьи Юй, лучший среди сверстников. Отец Юй Чжэна лично привёл его в семью Юй, когда тому было всего несколько лет, а перед самой смертью передал в его руки всю полноту власти над корпорацией Юй.

Стоило даже тем избалованным мажорам, что крутились в Саду Наньчэн, завидеть Си Яна, как они тотчас вытягивались по струнке. А Юй Чжэн умудрился притащить такую дрянь, чтобы откровенно вывернуть душу Си Яну наизнанку.

Старый дворецкий приходил в себя добрых несколько секунд, прежде чем сообразил наконец броситься вперёд, чтобы вытащить Линь Тана за дверь.

Но Юй Чжэн протянул руку и преградил ему путь. Нежно обняв Линь Тана за талию, он прямо бросил Си Яну:

— А ты вовремя вернулся. У меня есть разговор.

— Линь Ян, подарок от второго молодого господина Ши. Он мне очень нравится, я хочу, чтобы он остался со мной в старом особняке. Конечно, я подумал о том, что ты можешь быть против, но ведь этот дом оставили мне мои родители, верно?

— И кого бы я ни пожелал здесь приютить — исключительно моя воля.

Тон звучал до предела нагло и дерзко.

Старый дворецкий шумно втянул воздух, чувствуя, как в груди от удушающей боли едва не темнеет в глазах. Секретарь же машинально сделал шаг ближе к Си Яну. Он боялся, что Си Ян в порыве гнева лично свернёт Юй Чжэну шею, но ещё больше он опасался, что здоровье Си Яна не выдержит подобных эмоциональных потрясений.

Подводные течения бушевали вовсю, и схватка могла грянуть в любую секунду.

У всех сердца подступили к горлу, но, к всеобщему удивлению, Си Ян вовсе не выглядел разозлённым. Напротив, он одобрительно кивнул и с улыбкой произвел:

— Ну да, всё так и есть.

— Это твой дом, твой очаг. Делай что хочешь, лишь бы тебе было по нраву. — Произнеси это, Си Ян бросил на Юй Чжэна долгий взгляд. — Ты ведь уже взрослый, у тебя должны быть собственные мысли.

Разве подобные слова понимания и снисхождения могли сорваться с губ Си Яна?

Система, которая всё это время наблюдала за представлением изнутри сознания, испуганно завопила:

— Великий хозяин, остыньте, только не вздумайте никого убивать!

Выходки Юй Чжэна превзошли все её ожидания, и она смертельно боялась, что в гневе Си Ян придушит парня на месте.

Однако Си Ян казался совершенно спокойным. Он даже сам пригласил их внутрь:

— Проходите все! Чего вы у входа стоите?

Юй Чжэн вместе с Линь Таном шагнул вслед за Си Яном. Реакция Си Яна оказалась примерно такой, какой он и предполагал, но на душе у Юй Чжэна всё равно было тревожно.

Линь Тан тоже испытывал жуткий страх. Слушать сплетни о междоусобицах в богатых семьях всегда невероятно захватывающе. Но оказаться в самом эпицентре — это уже не захватывающе, это смертельно опасно.

Он почувствовал, как рука Юй Чжэна на его талии внезапно сжалась мертвой хваткой. Пикнуть он не смел, оставалось лишь покорно опустить голову.

Все трое уселись на диван.

Раньше Юй Чжэн всегда садился рядом с Си Яном, но на этот раз они заняли места друг напротив друга. Си Ян опустился ровно на то самое кресло, на котором сидел Сюй Минцюань во время своего недавнего визита.

Прошло всего несколько дней, а близкие люди превратились в заклятых врагов, готовых перегрызть друг другу глотки.

Диван был мягким, но Юй Чжэн устроился прямо посередине, занимая чуть ли не всю его длину. А Линь Тан от страха после приземления почти целиком вжался в объятия Юй Чжэна.

Си Ян с любопытством наблюдал за ними, и в его глазах промелькнуло неподдельное веселье. А в глазах Си Яна от природы таилось немало нежности, стоило же улыбке стать искренней, как во взгляде проступил лёгкий, тщательно скрываемый оттенок чувственной поволоки.

Все вечно твердили, будто у них с Си Яном похожи глаза, да только он и мизинца его не стоил!

Линь Тан смотрел на него во все глаза и вдруг почувствовал себя жалкой, никчёмной подделкой.

— Сколько тебе лет? — Си Ян окинул Линь Тана оценивающим взглядом и заговорил первым.

— Двадцать.

— Староват, — покачал головой Си Ян, и сердце Линь Тана замерло в унисон с его движением.

И Си Ян был прав.

Те, кто приходил прислуживать в высшем свете, обычно начинали в восемнадцать-девятнадцать, и до два232ти двух лет был самый расцвет. Гибкая талия, нежная кожа — тело, застрявшее между юношеством и зрелостью, вызывало дикий аппетит.

Если судить по вкусам тамошних молодых господ, он действительно слегка опоздал.

Но Юй Чжэн небрежно бросил через плечо:

— А что плохого в том, что постарше? По крайней мере, не из тех, кто зарится на чужое, и утешить умеет.

— Скажи, малыш, разве я не прав? — Двусмысленно обращаясь к Линь Тану, Юй Чжэн при этом не сводил глаз с Си Яна, говоря явно одно, а имея в виду другое.

Си Ян покачал головой:

— Совсем еще ребенок!

Но этот вздох лишь рассвирепел Юй Чжэна, мгновенно переменив выражение его лица.

Линь Тан перепугался не на шутку и поспешил сгладить углы:

— Молодой господин Юй, молодой господин Юй, вы во всём правы.

— Вот как? — Юй Чжэн в упор посмотрел на него.

— Да, да… Вы только подумайте, чего бы я вам не отдал? — Линь Тан не мог до конца угадать его переменчивый нрав, но смертельно боялся стать пушечным мясом в их братской войне, поэтому оставалось лишь умоляюще смотреть снизу вверх.

— И то верно, раз уж ты сам так говоришь, что мне с тобой делать? — Юй Чжэн, казалось, получил удовольствие от его испуга, и лицо его наконец смягчилось. Он кивком указал на блюдо с вишней на столе: — А как тот парень, что пришел сегодня с братцем Мэном, ублажал его?

— Молодой господин Юй… здесь же посторонние! — Линь Тан трепетал от страха.

— Верно. — Юй Чжэн выпрямился, взял ягоду вишни и сам отправил ее в рот Линь Тану, после чего повернулся к дворецкому с вопросом, вовсе не касающимся темы разговора: — Когда ужин?

— Молодой господин, сейчас только половине пятого, — с трудом сдерживая гнев, ответил старый дворецкий.

— Пораньше. Пусть на кухне готовят прямо сейчас, — вздохнул Юй Чжэн. — Он толком ничего не поел в обед. Мне-то всё равно, а вот Линь Ян не выдержит. Столько времени пропел на сцене, как бы желудок с голодухи не скрутило.

— Я в порядке, молодой господин Юй, не надо… — Линь Тан попытался отказаться, но Юй Чжэн тут же оборвал его.

— Что? Твой мужчина заботится о тебе, а ты ломаешься? — Тон Юй Чжэна звучал ласково, но глаза леденели от холода.

Тридцать тысяч юаней за то, чтобы Линь Тан отыграл свою роль. Но если он сыграет плохо, Си Ян даже пальцем о палец не ударит — сам Юй Чжэн живо с ним расправится.

— … — Линь Тан сжал зубы и через силу качнулся ближе к его груди: — Мне так неловко, молодой господин Юй, смилуйтесь надо мной.

Юй Чжэн, похоже, остался доволен. Не удержавшись от смешка, он произнес с мертвенно-сладкой нежностью:

— Хочешь, научу тебя одному бесстыдному способу?

— Какому? — растерялся Линь Тан.

Юй Чжэн кивнул на сидевшего напротив Си Яна:

— Пойди и прислужи ему тоже. Раз уж мы все повязаны одной мазью, так пусть и грязь будет общей.

— Это… это же против правил!

— А чему тебя учили наставники перед тем, как выпустить на сцену?

— … — Лица Линь Тана побледнело.

Сад Наньчэн отличался от любых других мест: тех, кого отправляли вовне, предварительно дрессировали должным образом. И если клиент оставался недоволен, возвращение назад сулило такие кары, по сравнению с которыми смерть казалась избавлением.

Линь Тан выпрямил спину — это было негласное согласие подчиниться.

Юй Чжэн выбрал самую крупную вишню и знаком велел зажать ее зубами.

— Не сможешь услужить — проваливай туда, откуда приполз, — леденящий, предельно жестокий тон.

Юй Чжэн всегда умел приспосабливаться: ровно так же, как те мажоры унижали его самого на пороге дома сегодня, он теперь публично, на глазах у всех, унижал Си Яна.

Старый дворецкий, секретарь и горничные в гостиной — все они смотрели во все глаза.

Смотрели, как Линь Тан, согнувшись в три погибели, подается вперед к сидящему напротив Си Яну.

Расстояние между ними было чуть больше, чем нужно, и Линь Тан, подогнув одну ногу, полувстал на колени прямо на журнальном столике. Опорная рука уперлась в самый край противоположной стороны столешницы.

Неудобная, донельзя грациозная поза. Тонкая линия талии недвусмысленно зазывала и соблазняла, а губы, зажавшие вишню, окрасились в ярко-алый сок. И лишь персиковые глаза, до боли напоминающие глаза Си Яна, кричали о том, что всё это — лишь плевок в лицо со стороны Юй Чжэна.

И хотя на коленях перед ними стоял Линь Тан, каждый невольно проецировал эту сцену на самого Си Яна.

Зловещая, леденящая душу тишина. Линь Тан дрожал от ужаса, Юй Чжэн наслаждался представлением, и лишь Си Ян сидел неподвижно.

Лишь когда руки Линь Тана закровоточили от напряжения и затряслись, Си Ян вдруг поддел его подбородок одним пальцем.

В глазах Юй Чжэна мелькнуло удивление.

В следующее мгновение палец Си Яна скользнул выше, и он целиком втолкнул вишню в рот Линь Тана.

— Я такое не ем, но спасибо за старания.

— … — Линь Тан растерянно хлопал ресницами, а Си Ян тем временем сочувственно погладил его по щеке.

— Какая красивая мордашка. Попадись ты мне на глаза несколькими годами раньше, я бы и сам соблазнился. Жаль, старею.

Парой лет раньше? Неужели Си Ян в прошлом тоже крутился в Саду Наньчэн? Юй Чжэн резко поднял голову, пытаясь понять: Си Ян говорит правду или просто давит в себе ярость?

Правду.

Как бы ни были строги семейные правила молодых господ из кругов Яньцзина, подобные места оставались частью их жизни — вопрос был лишь в том, насколько чистым каждый старался оставаться.

Возможно, прежний хозяин этого тела и не хаживал туда, но Си Ян — да.

— В те времена всё было иначе, чем теперь. Нам всегда нравилось возиться с мальчишками с характером. Загнать их в угол, чтобы они, против воли извиваясь от страсти, давились собственными слезами от стыда — вот от чего мы тащились. Если переусердствуешь и доведешь человека до белого каления, потом еще приходилось из кожи вон лезть, чтобы утешить. Все эти капризы и измывательства — сущая морока, сами себе наживали головную боль.

— Не то что ваше нынешнее поколение: чуть что — выдрессированы на славу, даже страх у вас такой жалостливый.

Голос Си Яна звучал необычно: не глухой бас, а нечто куда более роскошное и низкое. Когда он так мягко вспоминал былое, в каждом слове сквозила такая истома, от которой у камня сердце бы расплавилось наполовину.

— Ну а малышам свойственно… действовать грубовато. Старший брат потом компенсирует тебе это, — последняя фраза затерялась прямо у уха Линь Тана. Они сидели так близко, что кончик языка едва не касался его мочки. Горячее дыхание опалило кожу, отчего у Линь Тана вмиг ослабла поясница, и он почти рухнул в объятия Си Яна. А тот лишь слегка приобнял его за плечи, бросив на Юй Чжэна ленивый взгляд.

— Впредь не бери чужие подачки. Если так тянет на подобное, неужели я сам не смогу найти тебе человека?

— …

— У этого Линь Тана разве что глаза ничего так, а у меня в людях ходит Лу Мэн — он куда красивее. — Си Ян достал из кармана фотографию и положил ее перед Юй Чжэном.

Юноша на фото был в безупречно белой рубашке и брюках, с охапкой цветов в руках. Годами он был моложе Линь Тана, и глаза его казались еще более похожими на глаза Си Яна.

— Нравится? Хочешь, я прикажу прислать его сюда через пару минут? — Си Ян улыбался, дерзко и беззастенчиво.

А Линь Тан из-за того, что Си Ян приподнялся, оказался почти целиком заключен в его объятия.

Си Ян был старым мастером плотских утех, тысячелетним демоном, взращенным в цветниках из красавиц. Стоило ему хоть чуть-чуть проявить интерес, и этого хватало, чтобы люди захлебывались воспоминаниями до конца дней.

Пытаться играть с ним в игры, используя красотку для унижения самого Си Яна — да тут даже слова «метать бисер перед свиньями» или «подражать Си Ши» казались оскорбительно слабыми!

Ведь унижением это становилось лишь до тех пор, пока Си Ян придавал этому значение. Если же он был абсолютно бесстрашен, то сам Юй Чжэн выглядел не более чем жалким шутом, развлекающим толпу.

Кто в итоге оказался посмешищем? Ответ был очевиден.

Юй Чжэн наконец потерял контроль над собой. Он единым рывком вскочил с дивана.

— Си Ян, у тебя вообще есть стыд?!

Си Ян стер с лица улыбку и упорно уставился на Юй Чжэна.

— Юй Чжэн, до чего же ты наивен. Думал, притащишь эту куклу, чтобы мне тошно стало? Ты что, от груди еще не отлучился?

— Или ты чувствуешь себя неуязвимым раз уж я не могу тебя прикончить, и потому решил проверить, каков предел моего терпения?

— Я не трогаю тебя лишь потому, что в этом нет нужды. Но если тебе так осточертело быть талисманом на побегушках, я запросто могу заменить тебя кем-нибудь другим.

— Смеешь! — Сердце Юй Чжэна рухнуло в пропасть. — Не боишься нарушить правила и стать изгоем в высшем свете?

— С чего бы мне бояться? — Си Ян рассмеялся так, будто услышал презабавнейшую шутку. — Юй Чжэн, ты в открытую положил глаз на собственного старшего брата, питал к нему преступные замыслы и поселил в родовом гнезде подделку — так кто из нас первым нарушил правила?

Произнеся это, Си Ян снова коснулся шеи Линь Тана: — Кстати, вообще-то я хотел сказать тебе кое-что с самого порога. Ты неопытен и, может, не знаешь, но метки от поцелуев выглядят совсем не так, как те, что человек оставляет себе сам.

— Впрочем, не страшно. Старший брат может тебя научить.

Юй Чжэн не сразу сообразил, к чему это он. А в следующий миг он воочию увидел, как Си Ян обхватил Линь Тана сзади, левой рукой обвив его талию, а правой зажав подбородок и заставляя запрокинуть голову, наглядно и бесцеремонно демонстрируя урок прямо на месте.

http://bllate.org/book/26157/3132185