Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 13

Эти слова на первый взгляд казались бессмысленными, но стоило над ними поразмыслить, как смысл открывался во всей красе.

С юридической точки зрения Си Ян и Юй Чжэн были братьями. А старшая барышня из семьи Сюй приходилась Юй Чжэну кузиной, то есть приходилась кузиной и Си Яну. Разве сейчас древние времена? Если кузены женятся, разве это не кровосмешение? Если только Си Ян не собирается навсегда покинуть семью Юй. Но если бы он действительно хотел разорвать все связи, разве это не означало бы, что его попытка узурпации власти увенчалась успехом?

Юй Чжэн обычно был сдержан и мягок, но сейчас, когда его лицо внезапно помрачнело, от него повеяло таким холодом, что это невольно вызывало трепет.

Второй молодой господин Ши видел его всего пару раз. Хотя он и хотел втянуть Юй Чжэна в свой круг, он еще не успел до конца понять его характер, поэтому просто решил сменить тему: — Ладно, ладно, давайте о чем-нибудь другом.

Юй Чжэн налил еще бокал вина и поднес его в знак уважения, выпив до дна — это выглядело как своеобразное извинение.

Умеет оценивать ситуацию, гибкий, но при этом держит границы. Юй Чжэну всего семнадцать, у него определенно большое будущее. Второй молодой господин Ши принял вино, и теперь у него действительно появилось желание завести с ним дружбу.

После третьего круга эти избалованные отпрыски богатых семей начали искать развлечений. Каждый привел с собой пару, а те, кто любил повеселиться по-крупному, сбивались в группы по три-пять человек.

Для гуляк спутники — часть их имиджа. Кто лучше умеет угождать, у кого изящнее фигура — все это становилось предметом обсуждения. А для этих спутников, если удавалось ублажить хозяина, деньги превращались лишь в цифры на бумаге.

Гу Цюань не выносил подобных сцен: вид обнаженной кожи вызывал у него тошноту, а от винных паров в комнате становилось дурно. Однако Юй Чжэн ничуть не выказывал дискомфорта.

Он пил со всеми, кто предлагал, смешивая красное с белым, но на лице не было ни следа опьянения. Лишь глаза подернулись влажной дымкой, став мягкими и притягательными — невозможно было отвести взгляд.

Юноша, которого до этого приобнимал Второй молодой господин Ши, подошел и протянул ему бокал: — К счастью, господин Юй не любит играть, а то даже не знаю, кому бы это досталось.

— Играть? — Юй Чжэн приподнял бровь, глядя на него с полуулыбкой. — Что в вас интересного? Через чьи постели вы только не прошли, неужели я настолько болен, чтобы опускаться до такого?

— ... — Юноша тут же побледнел, не зная, куда деться от стыда.

Юй Чжэн оттолкнул его, налил себе вина и обратился ко Второму молодому господину Ши: — Сегодня Второй молодой господин пригласил меня, и мне не следовало бы уходить так рано. Жаль, но я, кажется, перебрал.

— Мы с Гу Цюанем пойдем первыми. Запишите все на мой счет — пусть это будет моей компенсацией за то, что я испортил вам настроение.

Второй молодой господин Ши поспешил остановить его: — Не стоит! Самое интересное еще впереди, чего ты скучаешь?

Юй Чжэн улыбнулся, но ничего не ответил.

Второй молодой господин Ши нахмурился, подозвал того юношу и влепил ему пощечину: — Проваливай! — еще минуту назад он обнимал его, а теперь сменил гнев на милость, совершенно не напоминая того ласкового хозяина, каким был, когда Юй Чжэн только вошел.

Затем он повернулся к Юй Чжэну: — Понимаю, тебя воротит от этой пошлости. Я найду для тебя кого-нибудь чистого.

Второй молодой господин Ши слегка повысил голос: — Приведите его сюда!

— Сейчас будет! — послышалось из-за двери малого павильона. Музыканты тут же умолкли. Через мгновение в павильон вошел стройный молодой человек и направился прямо к Юй Чжэну.

— Господин Юй, — тихо произнес он.

Юй Чжэн поднял глаза. Перед ним стоял утонченный красавец с соблазнительными персиковыми глазами. В строгой рубашке и брюках он действительно на три части напоминал Си Яна.

— Забавно, — он не удержался от смешка и окинул взглядом собравшихся.

Каждый из них, включая Второго молодого господина Ши, с любопытством наблюдал за ним.

— Линь Тан, новичок, первый раз обслуживает клиентов. Ну как? Брат Ши неплох, правда? — Второй молодой господин Ши похлопал Юй Чжэна по плечу. — Если долго сдерживаться, нужно давать выход чувствам. Когда я увидел его, сразу подумал, что он тебе понравится.

Юй Чжэн кивнул: — Неплох, спасибо, брат Ши, за такой подарок. Но я и вправду перебрал.

— Раз пьян — самое время, пусть как следует за тобой поухаживает!

Второй молодой господин Ши был верхушкой компании гуляк в Яньцзине. Если он что-то задумал, даже старший брат Гу Цюаня должен был проявить к нему уважение. Что уж говорить о еще не оперившемся Юй Чжэне?

К тому же, для Юй Чжэна принять этого Линь Тана было вовсе не обузой. Можно даже сказать, именно то, что нужно.

Си Ян всегда действовал безупречно. Бороться с таким старым лисом нынешнему Юй Чжэну было не под силу. Но если спровоцировать его — пусть последствия будут тяжелыми — достаточно будет лишь заставить его хоть немного потерять самообладание, чтобы появился шанс.

Кем был Си Ян, чтобы терпеть подобное оскорбление? Особенно на глазах у своих приближенных, когда его лицо буквально срывают и топчут в грязи.

В подковерных играх за власть самое страшное — это недоверие. Все горничные в старом особняке, как и Старый дворецкий, были людьми Си Яна. Чтобы по-настоящему выбраться из этой золотой клетки, Юй Чжэну нужно было пробить брешь в их рядах.

Если даже декоративная игрушка осмелилась пойти против хозяина, Юй Чжэн не верил, что Си Ян не накажет своих цепных псов. Именно этого он и ждал.

Юй Чжэн снова окинул Линь Тана взглядом: — Правила знаешь?

— Знаю.

— Отлично. Я изменю тебе имя. Больше не называйся Линь Тан, будешь Линь Ян.

— Ян — от слов холод рассеивается с приходом весны, утренняя заря разгоняет туман. У тебя приятная улыбка, ты достоин этого имени, — сказал Юй Чжэн, поднялся и направился к выходу из павильона. Он прямо сказал администратору: — Я забираю его, счет включите в мой.

Его походка была твердой — ни следа опьянения. Гу Цюань и растерянный Линь Тан поспешили за ним.

Стоило им уйти, как за столом начался переполох.

— Этот Юй Чжэн дает жару. У него брат — Си Ян, а он привел Линь Тана, похожего на него, да еще и переименовал в Линь Яна. Имя похоже на пятьдесят процентов — небось, хочет довести Си Яна до белого каления!

— Трудно сказать, я кое-что слышал.

— Что?

— Говорят, Си Ян держит Юй Чжэна под домашним арестом. Интересно, правда ли это?

— Если бы держал под арестом, как бы он сегодня вышел?

— В конце концов, он живой человек, неужели Си Ян может запереть его дома? Это противозаконно. Эй, Второй молодой господин Ши, у вас есть информация — поделитесь, хватит заставлять нас гадать.

Второй молодой господин Ши затушил сигарету: — Скоро само прояснится.

Он не пытался напустить туману. Юй Чжэн не так прост, и, забирая парня, он явно намеревался устроить переполох. Сегодня в семье Юй точно будет неспокойно. Вопрос лишь в том, сможет ли Си Ян сдержаться.

Он закурил снова: — Если Юй Чжэн еще выйдет к нам — будьте с ним повежливее.

Тем временем Юй Чжэн уже вывел людей из клуба. Водитель ждал снаружи, а Старый дворецкий уже уехал.

— Молодой господин, дворецкий сказал, что старший господин возвращается сегодня вечером, — водитель, увидев Юй Чжэна, обливался потом от страха.

— Ясно, — Юй Чжэн не придал этому значения и жестом велел Линь Тану сесть на пассажирское сиденье. Сам же он вместе с Гу Цюанем устроился сзади.

— Юй Чжэн... — машина еще не тронулась, но Гу Цюань увидел, что тот едва сидит, и поспешил поддержать его.

Юй Чжэн покачал головой: — Поздно уже, я сначала отвезу тебя домой.

— А... а что с ним? — Гу Цюань украдкой глянул на Линь Тана.

— Ничего особенного, отвезу в особняк.

— Что? — Гу Цюань решил, что Юй Чжэн сошел с ума.

Линь Тан из Сада Наньчэн — товар на продажу. Даже если кто-то вроде Второго молодого господина Ши покупает себе игрушку, он прячет ее в золотой клетке. А Юй Чжэн собирается привезти его в старый особняк? К тому же, Линь Тан похож на Си Яна!

Он жить надоел? Не боится, что Си Ян в гневе убьет его?

Но Юй Чжэн закрыл глаза и больше не проронил ни слова. Когда они приехали к дому семьи Гу, он просто выставил Гу Цюаня.

— Юй Чжэн... — Гу Цюань всю дорогу волновался и хотел отговорить его.

Юй Чжэн подтолкнул его, заставляя выйти.

— Все в порядке, иди домой! — Юй Чжэн дождался, пока Гу Цюань выйдет, и приказал водителю ехать в особняк.

У ворот старого особняка водитель все же не выдержал: — Молодой господин, мы правда не поедем в другое место?

— Если будут проблемы, я все возьму на себя, чего ты боишься?

— Но это... неуместно!

— Неуместно? — Юй Чжэн протянул руку и, ухватив Линь Тана за подбородок, повернул к себе. Чистый, испуганный взгляд — и правда, не очень подходит.

Он нарочно подтолкнул Линь Тана, сидевшего впереди, к водителю.

— Оставь след у него на шее.

— Что? — водитель был молод и никогда не сталкивался с подобным. Но под властным взглядом Юй Чжэна он, ошеломленный, выполнил приказ.

Хотя было три часа дня и солнце светило ярко, свет, падающий сквозь стекло, создавал нужную атмосферу двусмысленности. Когда водитель наклонился, его лицо скрыло подбородок Линь Тана, и тот стал еще больше похож на Си Яна.

— Господин Юй... — Линь Тан, казалось, был напуган, в его глазах блеснули слезы, и он, уклоняясь, умоляюще смотрел на Юй Чжэна.

Он был не дурак и теперь понял: Юй Чжэн купил его вовсе не для развлечения. Но он не мог позволить водителю сделать это — если слухи разойдутся, ему конец.

Богатые отпрыски дорожили своей репутацией, и друг у друга остатки доедать считалось делом обычным — проявлением жалости к красоте. Но кто станет подбирать то, что осталось от водителя?

От этой мысли страх Линь Тана стал еще сильнее. Он отбивался, умоляя Юй Чжэна:

— Господин Юй, господин Юй, не надо...

Похожий изгиб шеи заставил Юй Чжэна вспомнить, как вчера вечером он приближался к Си Яну, и теперь оба — и водитель, и парень — стали вызывать у него лишь раздражение.

— Хватит! — Юй Чжэн раздраженно велел им разделиться и приказал Линь Тану самому привести себя в порядок.

Линь Тан, догадавшись, чего хочет Юй Чжэн, с обиженным видом принялся за дело.

Минут через десять Линь Тан закончил.

Юй Чжэн оглядел его и дернул за воротник. На первый взгляд — ну чисто сбитый с толку соблазнитель.

Затем Юй Чжэн произнес вторую за день фразу, от которой водитель чуть не обмочился: — Если до шести вечера Си Ян не вернется, отвези его к нему в точно таком же виде.

Потом он посмотрел на Линь Тана: — Мой брат много работает, ему нужно тепло и ласка. Когда увидишь его, будь одет именно так, понял?

— Господин Юй... я... — Линь Тан хотел отказаться, но в его руке оказалась карта.

— Триста тысяч, хватит?

Даже самые дорогие звезды Сада Наньчэн не стоили таких денег, и Линь Тан медленно сжал руку.

Юй Чжэн улыбнулся: — Запомни, тебя зовут Линь Ян.

— Слушаюсь, господин Юй.

Юй Чжэн повел его в дом. По дороге охрана и садовники особняка не сводили глаз с них обоих.

Старый дворецкий, вышедший навстречу, побледнел до такой степени, что стало страшно. А личный секретарь Си Яна, стоявший рядом, изумленно вытаращил глаза.

— Сегодня все в сборе! — Юй Чжэн приобнял Линь Тана за талию, прижимая к себе.

Они вошли в дом, и Юй Чжэн, словно не в силах сдержаться, прижал его к стене в прихожей, собираясь поцеловать.

— Молодой господин... Старший господин? — от неожиданности Старый дворецкий чуть не сорвался на крик.

Юй Чжэн повернул голову и увидел Си Яна, стоявшего неподалеку.

Он нарочно подтолкнул Линь Тана к Си Яну, оглядел их обоих и заметил: — Линь Ян... Си Ян... И правда, есть некоторое сходство!

http://bllate.org/book/26157/3132184