Готовый перевод The White-Eyed Wolves I Raised Covet My Inheritance / Воспитанные мной негодяи жаждут моего наследства: Глава 2

Юй Чжэньюань с первого взгляда узнал Си Яна, но радость от этого узнавания угасла наполовину из-за его слов. Следом мэр указал на место, где стоял Юй Чжэньюань, и взгляд Си Яна тоже обратился к нему.

— Это ты? — Си Ян подошел к Юй Чжэньюаню. Он был на голову выше Юй Чжэньюаня и смотрел на него свысока; падающие пряди волос делали его образ гораздо более мягким.

— Си... Си Ян-гэ... — Резко сократившаяся дистанция заставила Юй Чжэньюаня подсознательно занервничать, и даже то обращение, которое он мысленно репетировал множество раз, прозвучало неловко.

Как жалко. Он жутко расстроился, а затем поднял голову и изо всех сил постарался одарить Си Яна лучезарной улыбкой.

Довольно притягательный паренек, очевидно выросший в горькой нужде, но при этом с парой чистых, полных ожиданий глаз. Си Ян как раз и ценил такую его наивность, свойственную глупышкам.

— Поедем домой. — Взяв Юй Чжэньюаня за руку, безупречно одетый Си Ян произнес это мягким голосом, словно истинный старший брат, на которого можно положиться.

Этот юноша был целью его нынешнего задания и в то же время жертвой, которая позволит ему вернуться в прошлое.

Он собирается собственными руками отправить человека, стоящего рядом, в роскошную птичью клетку, которую он выстроил за огромные деньги, а затем учить его, как отчаянно барахтаться, пытаясь вырваться из его ладоней.

Словно уловив его мысли, молчавшая до этого Система внезапно подала голос:

— Зачем использовать такой метод?

Ответ Си Яна прозвучал с полнейшей уверенностью:

— Потому что мне так нравится!

Согласно предыстории первоначального владельца тела, Си Ян проживет в этом мире от силы еще полгода. Исходя из его способностей, он, конечно, мог бы превратить семью Юй в монолитную крепость, которая сохраняла бы стабильность на протяжении ста лет даже после его смерти. И позволить Юй Чжэньюаню, законному наследнику, провести вторую половину жизни счастливо и беззаботно, как маленькая принцесса.

Но он, Си Ян, отнюдь не какой-то там спаситель. Хочешь выжить — спасайся сам.

Путь на машине от провинциального центра до Яньцзиня занимает четыре часа. Юй Чжэньюань рассчитывал, что останется с Си Яном наедине, но никак не ожидал, что Си Ян лишь усадит его в автомобиль, а сам уйдет.

— Си Ян-гэ не поедет с нами? — набравшись смежности, переспросил Юй Чжэньюань, но находившийся в машине дворецкий вовремя остановил его.

— У старшего господина еще есть дела, он очень занят, молодой господин пока вернется со мной.

— Хорошо. — Юй Чжэньюань послушно кивнул, но его взгляд невольно пал на уже удаляющегося Си Яна.

Там Си Ян как раз разговаривал с секретарем.

В отличие от стремительного и решительного стиля большинства людей, наделенных властью, в Си Яне всегда проскальзывала этакая нотка легкомыслия, совершенно не вязавшаяся с образом деловой элиты.

Даже разнопечные выговоры и ругань, слетая с кончика языка Си Яна, приобретали какой-то невыразимый флиртующий оттенок. Это бередило душу, но в то же время давало четкое понимание: этот ублюдок перед ним ни капли не ставит его в грош.

Точно так же, как он только что вошел в комнату, бегло окинул все взглядом и с самого начала не питал к нему никаких надежд.

В голове Юй Чжэньюаня внезапно промелькнула эта мысль, но он тут же подавил ее.

Этого не может быть. Если бы Си Ян не ценил его, стал бы он столько лет разыскивать его и так хлопотать, лично приезжая за ним?

В конце концов, дворецкий же сказал, что Си Ян очень занят.

Подумав об этом, Юй Чжэньюань наконец усмирил охватившую его тревогу и изо всех сил постарался сделать вид, что сохраняет спокойствие, когда они вместе с дворецким направились в старый особняк семьи Юй.

И стоило ему вернуться туда, как Си Яна не было видно целых три дня.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что Си Ян намеренно оставил его там без внимания: просто брешей, оставленных прежним владельцем тела, было слишком много, и нынешняя семья Юй выглядела так, будто на каждом ее джоне было выжжено слово банкротство.

Поэтому, едва устроив Юй Чжэньюаня, Си Ян тут же с головой ушел в дела Корпорации Юй, погрузившись в работу до потемнения в глазах.

Система осторожно напомнила Си Яну:

— Взрослый Хозяин, вы так забросили Юй Чжэньюаня, не боитесь, что он в вас разочаруется?

Си Ян:

— С чего бы? Знаешь про синдром утёнка?

Система:

— Знаю.

Си Ян легко рассмеялся:

— Поэтому он во мне не разочаруется. Ведь я — единственный человек, на которого Юй Чжэньюань сейчас может положиться.

Система от слов Си Яна осталась в полном недоумении. Однако реальный Юй Чжэньюань в точности соответствовал описанию Си Яна.

Вернувшись домой, Юй Чжэньюань чувствовал себя точь-в-точь как тот самый беспомощный утёнок из слов Си Яна. Несмотря на статус молодого господина из богатой семьи, он вырос в глухой горной деревне и никогда не наслаждался роскошью и развратом, которые несут с собой деньги и власть.

Старый особняк семьи Юй казался ему куда более величественным и роскошным, чем императорский дворец.

К сожалению, Юй Чжэньюань, живший теперь в императорском дворецке, не только не чувствовал себя высокомерным аристократом — он даже китайских иероглифов толком не знал. Стоило ему столкнуться со служанками, отвечавшими за уборку и прислугу в старом особняке, как он начинал испытывать жгучее чувство собственной неполноценности.

И посреди всей этой чуждой обстановки единственным, что хоть капельку успокаивало Юй Чжэньюаня, был Си Ян. Пусть они виделись всего раз, он твердо верил, что брат, который разыскал его, определенно любит его.

Целых три дня разлуки не только не остудили его трепета перед Си Яном, но, напротив, из-за расстояния породили бесчисленные домыслы и фантазии в его голове.

Он даже не осознавал, что его так и не объявившиеся родители до сих пор с ним так и не связались.

— Молодой господин! Время послеобеденного чая. — Вовремя появился старый дворецкий и проводил Юй Чжэньюаня сесть у окна в саду.

Юй Чжэньюань с зажатым видом смотрел на гору незнакомых столовых приборов и еды перед ним, и тоска по Си Яну в его сердце стала еще сильнее.

Он поднял голову и спросил дворецкого:

— Когда вернется Си Ян-гэ?

Старый дворецкий на мгновение замолчал и, следуя прежнему указанию Си Яна, протянул Юй Чжэньюаню мобильный телефон. Телефон был совершенно новым, в списке контактов значился только один человек — Си Ян.

Но Юй Чжэньюань не обращал на это внимания: он смотрел на череду цифр на экране и молча повторял их про себя снова и снова, стараясь запомнить.

В последующие два дня Си Ян то и дело получал сообщения от Юй Чжэньюаня.

В этот день во второй половине дня, когда Си Ян только закончил погружаться в воспоминания, его телефон слегка завибрировал.

Си Ян опустил взгляд: к его удивлению, это был Юй Чжэньюань.

Забавно сказать: обладал ли он природной чуткостью или нет, но Юй Чжэньюань словно установил на Си Яне радар. Основным бизнесом семьи Юй были игры, и Си Ян, только что принявший дела семьи Юй, тратил уйму времени лишь на то, чтобы разгрести весь этот ворох безнадежно устаревших и неэффективных планов проектов, не говоря уже о тех лапах, которые протягивались из самых разных мест в компании с намерением поживиться за чужой счет. И тем не менее, Юй Чжэньюань всегда умудрялся выбрать именно ту минуту, когда у Си Яна выдавалась свободная секунда, чтобы отправить ему сообщение.

Брат, ты пообедал? Брат, не забывай отдыхать. Брат, я сегодня учился тому-то и тому-то.

Поскольку он знал мало иероглифов и ему приходилось обращаться за помощью к дворецкому, в каждом сообщении сквозило предельное старание и угодливость, словно у маленького питомца, который робко вытягивает лапку, проверяя обстановку, и это выглядело донельзя мило.

Но в глазах Си Яна: вместо того чтобы тратить время на подобную ерунду, лучше бы выучил еще пару китайских иероглифов.

Он небрежно ответил одним емким «Угу», после чего больше ничего не писал.

Помощник:

— Молодой господин Си, если вы так поступите, не покажется ли молодому господину, что вы пренебрегаете им?

Си Ян изогнул бровь и усмехнулся:

— Ни за что. Он сочтет это проявлением заботы: мол, мне жалко его утомлять чтением, поэтому я и сократил слова.

На нем явно была надета безупречная человеческая личина, но каждое слетевшее с его губ слово сочилось запредельным, абсолютным цинизмом. И лишь ленивая улыбка в уголках губ позволяла отыскать хоть капельку тепла среди разбросанных осколков стекла.

Помощник вдруг подумал, что этот Си Ян — страшный человек, ведь даже его отговорки и формальности заставляют чувствовать какое-то тепло.

Однако Си Яна совершенно не волновало, о чем тот думает. Вместо этого он приказал позвать отдел разработки: ему предстояло провести следующее совещание.

Положение дел в семье Юй оказалось куда хуже, чем он предполагал. Внешне она все еще казалась лидером игровой индустрии, но на деле уже клонилась к закату. Помимо крупной международной онлайн-игры, права на которую они сейчас представляли, и пары старых игр, разработанных давным-давно, на которых они просто паразитировали, у них не осталось ничего, что можно было бы выставить напоказ.

Еще опаснее было то, что Си Ян уже получил известие: эта онлайн-игра, сотрудничавшая с ними долгое время, также намеревалась расторгнуть с ними партнерство.

Но все это шло ни в какое сравнение с внутренним загниванием. Извечная болезнь семейных предприятий: вне зависимости от того, полезен человек или нет, чист на руку или грязен, каждый норовит втиснуться внутрь и урвать свой кусок.

Помимо прочего, стоит только взглянуть на такой важнейший департамент, как отдел разработки, — и в нем умудряется числиться какой-то никчемный прихлебатель. И причина, по которой прежний владелец тела не выставил этого человека вон, была банальна: этот тип был прислан со стороны матери семьи Юй.

Вывеска выглядела громко: приглядывать за приемным сыном, коим являлся прежний владелец, и помогать главному герою охранять семейное дело.

Однако на деле он просто алчно зарился на осиротевшее добро семьи Юй, желая урвать кусок пирога.

Конечно, прежний хозяин тела, связанный по рукам и ногам вопросами репутации, мог лишь балансировать силы. Но Си Ян — другое дело: чтобы навести порядок вовне, сначала нужно разобраться внутри, и он собирался собственноручно вышвырнуть этого человека на улицу.

— Молодой господин Си, все на месте. — Заместитель начальника отдела разработки пересчитал людей и доложил Си Яну.

— А где начальник отдела?

— Эм... Говорят, у старой госпожи возникли какие-то дела, так что он вернулся туда.

— Вот как? — Си Ян произнес этот вопрос беззатонным, праздным тоном, но следующая фраза была пропитана безжалостной решимостью. — Раз уж старой госпоже там без него не обойтись, впредь ему можно больше не появляться в компании.

— Молодой господин Си? — Опешил не только заместитель начальника отдела разработки, но даже секретарь.

Начальник отдела разработки занимал свою должность уже шесть лет, его прислала бабушка Юй Чжэньюаня после гибели родителей Юй Чжэньюаня. Под благовидным предлогом — приглядывать за пропавшим Юй Чжэньюанем и охранять имущество семьи Юй. Си Ян до этого относился к нему со всем почтением.

Но судя по тому, что он сейчас сказал, он что, действительно собирается вдрызг разругаться с семьей Сюй?

И впрямь, следующим приказом Си Яна было:

— Передайте в отдел кадров, пусть оформят всё как положено: как только его вещи будут собраны, отправьте их обратно в семью Сюй.

Заместитель начальника отдела разработки и секретарь переглянулись, и в глазах друг друга прочли тяжелое предчувствие надвигающейся бури.

Между тем на стороне семьи Сюй еще не ведали о планах Си Яна, они все так же собирались вместе для обсуждения дел.

Возвращение Юй Чжэньюаня стало для них полной неожиданностью, и их прежние планы, направленные против Корпорации Юй, полетели к чертям из-за этого возвращения.

Тем не менее, они еще не успели подготовиться к следующему шагу, как оттуда дошли вести о намерении Си Яна вышвырнуть человека семьи Сюй из компании.

— Что за бред? — Сюй Чжаньтин, то есть тот самый двоюродный брат, которого бабушка Юй Чжэньюаня внедрила в Корпорацию Юй, моментально взорвался.

А вот Сюй Минцюань, истинный наследник семьи Сюй и младший дядя Юй Чжэньюаня, сохранял завидное хладнокровие и, не в бровь, а в глаз, озвучил намерения Си Яна.

— Все очень просто: эта дворняга решила действовать.

— Чертов ублюдок, да он и мизинца этого не стоит!

Сюй Чжаньтин привык вести себя заносчиво перед прежним владельцем тела, и в порыве гнева он просто схватил куртку и бросился вон, намереваясь напрямик явиться в компанию и потребовать с Си Яна объяснений.

— Матушка, по-вашему, стоит ли ему так импульсивно себя вести? — Сюй Минцюань только что подлил масла в огонь, а теперь, когда Сюй Чжаньтин ушел, состряпал лицемерную маску беспокойства.

Однако госпожа Сюй вовсе не собиралась ставить такую пешку, как Сюй Чжаньтин, ни во что, и лишь небрежно бросила в ответ:

— А почему бы и нет? Пусть этот дурачок пойдет и устроит переполох, заодно проверим пределы возможностей Си Яна.

Дорога на машине от резиденции Сюй до Корпорации Юй занимала ровно час.

Когда Сюй Чжаньтин прибыл на место, Си Ян как раз закончил совещание. Едва поднявшись наверх, Сюй Чжаньтин попытался схватить Си Яна за воротник, но не успел и пальцем пошевелить, как был скручен охраной.

— Пустите меня! — Сюй Чжаньтин попытался вырваться, но в следующее мгновение охранник отвесил ему звонкую оплеуху.

Сюй Чжаньтин, выросший в изнеженности, от этого удара увидел перед глазами искры, а в следующую секунду услышал, как Си Ян лично отдает распоряжение секретарю:

— Вызывайте полицию, этот человек только что совершил посягательство на мою личную безопасность.

В переводе на человеческий язык это означало: быстрее жалуйтесь дяде полицейскому, этот ублюдок меня избил.

Сюй Чжаньтин уставился на Си Яна, у которого даже ткань на воротнике лежала идеально ровно, и машинально провел языком по расшатавшемуся коренному зубу.

Это он-то избил Си Яна?! Чистой воды бред собачий!

http://bllate.org/book/26157/3132172