Готовый перевод Apocalypse: Space and Full Belly / Апокалипсис: мой бездонный склад деликатесов: Глава 9

За обедом Линь Чжихэн внезапно вспомнил про Цюцю:

— Слушай, а давай достанем Цюцю? Вдруг Бабушка в неё влюбится!

Шэнь Чэн нахмурился:

— Но разве Дедушка не терпеть не может животных?

Линь Чжихэн о чём-то задумался, и на его лице заиграла хитрая улыбка:

— Главное, чтобы Бабушке понравилось, а Дедушка просто ворчлив, только и всего.

Пока стариков не было дома, Линь Чжихэн выпустил Цюцю подышать свежим воздухом, а перед их возвращением снова спрятал её. В Пространстве сейчас стояла ночь, и сонная Цюцю, потирая пушистую мордочку, поначалу, кажется, не понимала, почему внезапно рассвело, но вскоре снова уснула.

Затем Линь Чжихэн достал из Пространства множество свежих овощей, выращенных за последние два дня, и заполнил ими кухонные полки. Следом он выложил морепродукты и морскую капусту, замочив их в тазу с водой из Пространства.

— Жаль, что фрукты на деревьях созреют не раньше следующего месяца, иначе можно было бы угостить их, — Линь Чжихэн вспомнил изумительный вкус еды из Пространства. — Я на днях снова готовил из того, что там выросло, — еда из Пространства куда вкуснее обычной. В следующем месяце хозяйство должно войти в привычное русло: морепродукты дадут следующее потомство, плодовые деревья принесут урожай, а куры, утки и гуси начнут нести яйца. Может, удастся даже попробовать молоко, но вот доить мы с тобой точно не умеем.

Шэнь Чэн вспомнил прошлый ужин с жареными моллюсками и почувствовал, как потекли слюнки:

— В нашем Пространстве всё ещё не хватает многих видов привычной рыбы.

— Верно, — согласился Линь Чжихэн. — Такие виды, как рыба-сабля или желтый горбыль, можно увидеть живыми только в море, а на рыбных рынках не купишь рыбу, пригодную для разведения.

— В будущем всё равно придётся покупать, если захочется рыбки. Жаль только, что мы не можем угостить Бабушку с Дедушкой свежей рыбой-саблей.

Город J не был приморским, и морская рыба доходила до них уже после долгой заморозки. Мясо теряло качество, а несвежие морепродукты отдавали тиной, так что их нельзя было ни приготовить на пару, ни сварить нормальный суп. Вероятно, именно поэтому Дедушка не любил морскую рыбу, хотя сам он оправдывался тем, что ему лень возиться с костями.

— Постой-ка! — внезапно осенило Линь Чжихэна. — У тебя же как раз закончился проект, времени свободного полно. Может, махнём на морскую рыбалку? Я видел, что ассоциация рыболовов через неделю организует выезд в открытое море. Тур длится неделю, маршрут проходит через несколько островов, а в одной акватории даже можно поймать тунца. Запишемся, а заодно попробуем наловить рыбы для нашего Пространства? Всё равно у них сейчас сезон размножения, через пару дней мальки пойдут!

Глаза Шэнь Чэна загорелись:

— Отличная идея! Но, Брат Хэн, количество выловленной рыбы строго фиксировано, как мы незаметно переправим её в Пространство? Мы же не можем заявить, что хотим выпустить их обратно, а сами припрячем — да и улова не хватит, чтобы гарантированно собрать пару из самца и самки.

Линь Чжихэн приуныл:

— Не знаю, это и правда сложно.

— Так что, Брат Хэн, едем или нет? — Шэнь Чэн смотрел на него, не моргая. Несмотря на серьёзное выражение лица, блеск в глазах выдавал его нетерпение.

Линь Чжихэн рассмеялся. Младший брат был удивительным созданием, он всегда мог поднять ему настроение, и Линь Чжихэн чувствовал, что мог бы смотреть на него хоть целый день и не заскучать.

— Едем!

Глаза Шэнь Чэна засияли ещё ярче:

— Договорились! Брат Хэн, тогда по возвращении начнём готовиться, я возьму отпуск на целую неделю!

— Ты за эти две недели потратил весь годовой отпуск, — усмехнулся Линь Чжихэн. — Не боишься, что твои сотрудники в обиде будут?

Шэнь Чэн буркнул:

— Я же босс. Им бесполезно злиться.

Ближе к одиннадцати вернулись Бабушка и Дедушка. Как только они вошли, Линь Чжихэн бросился им навстречу:

— Бабушка, твой десерт из молока был просто изумительный!

Бабушка тут же расцвела:

— Хорошо, что вам понравилось! Я так боялась, что не придётся по вкусу! Раз едите, значит, я не зря столько времени потратила, обучаясь по этому планшету!

Дедушка, стоявший рядом с пакетами продуктов, сердито нахмурился. Шэнь Чэн поспешил забрать у него сумки, и Дедушка тут же переключил своё недовольство на него:

— Яйца взбивал я! Бабушка сказала, что у неё руки не справляются! Заставила меня до пены взбивать! Я говорил — хватит, а она ни в какую, у меня теперь руки отваливаются! А красная фасоль? Тоже я варил! Вы, оболтусы, всё заслугу Бабушке приписали!

Бабушка тут же возмутилась:

— Я по этому планшету всё слово в слово учила, я приправы добавляла, чего плохого в том, что внуки меня похвалили? Старый ты человек, с годами стал совсем мелочным!

— Эй, да как ты можешь, я же…

Видя, что назревает ссора, братья поспешили развести стариков по углам: один — успокаивать Бабушку, другой — заговаривать зубы Дедушке.

— Бабушка! У меня для вас есть кое-что особенное! — Когда страсти улеглись, все четверо сели в гостиной, и Линь Чжихэн достал ведро воды.

Чтобы Дедушка не решил, что вода из источника — это очередной БАД, навязанный им на лекциях для пенсионеров, братья заранее продумали план: решили действовать через Бабушку.

Бабушка и Дедушка были людьми рассудительными и никогда не ходили на подобные презентации, даже если организаторы завлекали их бесплатными яйцами или перчатками. Конечно, отчасти это объяснялось тем, что внуки каждый месяц присылали им приличные суммы. Старики деньги не тратили, а откладывали внукам на свадьбу, но, привыкнув к таким суммам, они перестали обращать внимание на подачки в виде яиц или зонтиков.

Разница была лишь в том, что Бабушка свято верила в успех своих внуков. Она была уверена, что они самые способные, и всё, что они делают — правильно. Если внуки просили что-то сделать, она с радостью соглашалась и заставляла Дедушку следовать своему примеру.

Дедушка же, напротив, считал, что эти два оболтуса только кажутся уверенными в себе, а на деле — жизни не знают, карьеру построили легко, будучи выпускниками престижных вузов, и теперь Дедушка постоянно боялся, что их обманут из-за нехватки жизненного опыта. Каждую новость от внуков он мечтал перепроверить, а заодно постоянно подкалывал Бабушку за её слепую веру в них.

— Бабушка, — начал Линь Чжихэн, — я же рассказывал вам, что у меня есть знакомый, который учится на врача.

Ради здоровья стариков он без колебаний пожертвовал репутацией своего сокурсника.

— Да-да, этот, как его… Хоу… Хоу Тяньшэн? — уточнила Бабушка.

— Э… да… всё верно, Сунь Тяньшэн, — поправил Линь Чжихэн.

— Точно, Сунь Тяньшэн. Как он там?

— У него всё хорошо, недавно статью опубликовал… Нет, Бабушка, я хотел сказать о другом.

— О другом?

— Ему прислали питательную смесь, она выводит токсины, улучшает цвет лица и придаёт сил.

— Ой, как здорово! Неудивительно, что ты в этот раз приехал и кожа стала такой гладкой!

Дедушка нахмурился и кашлянул:

— Сколько раз я говорил, не доверяй ты этим снадобьям. Любое лекарство — это яд.

Шэнь Чэн вступил в разговор:

— Дедушка, это не снадобье. Мы с братом уже пробовали, очень эффективно. Да и Обезьяна… то есть Сунь Тяньшэн, он человек надёжный. И всё, что он рекомендует, высокого качества.

— Точно, — поддакнул Линь Чжихэн. — Это питательная вода из натуральных растений, считайте, что пьёте морковный сок.

— Разве морковный сок может быть таким же? — проворчал Дедушка.

Бабушка вспылила:

— Дети проявили заботу, не хочешь — не пей, а я выпью! Не слушай ты его!

Сказав это, она взяла бутыль и разлила воду по кружкам — себе и Дедушке. А потом залпом выпила.

— Погодите! — глаза Линь Чжихэна расширились.

Бабушка довольно заметила:

— Смотри! Я уже всё! Упрямый старик, не хочешь — как хочешь!

Только она договорила, как в животе у неё заурчало, и она поспешила в туалет.

— Жена, что с тобой?! — Дедушка перепугался так, что едва не побежал за ней следом.

Линь Чжихэн и Шэнь Чэн переглянулись, дрожа от страха.

— Так, значит… от этого средства проносит? — прошептал Линь Чжихэн.

Бабушка вышла из туалета и обессиленно опустилась на диван. Дедушка, несмотря на отсутствие усов, яростно их «пощипывал».

Братья стояли с понурыми лицами. Шэнь Чэн взял на себя удар:

— Да, очищение организма проходит именно так.

Дедушка рассвирепел ещё больше.

— Но мы с братом через три дня уже пришли в норму, — добавил Шэнь Чэн.

— Три дня?! — Дедушка был в ярости. — Твоя Бабушка и трёх минут в таком состоянии не выдержит! Какое там три дня! У неё же обезвоживание начнётся!

Бабушка, полулежа на диване, продолжала защищать внуков:

— Нечего на детей ворчать, они от чистого сердца! Мне кажется, после того как… всё вышло, я чувствую такую лёгкость, будто заново родилась!

Не успела она договорить, как снова бросилась в туалет.

Бабушке было гораздо хуже, чем Шэнь Чэну и Линь Чжихэну, — возможно, чем старше человек, тем больше шлаков скапливается в организме. Даже кошечка Цюцю после такой водички чувствовала себя гораздо лучше.

К вечеру и Дедушка выпил стакан, но возникла новая проблема: в доме был всего один туалет, а нуждающихся — двое. В итоге Шэнь Чэну пришлось сопровождать Дедушку в общественный туалет внизу. Линь Чжихэн остался дома ухаживать за Бабушкой.

Изначально они планировали уехать утром следующего дня, но в таком состоянии стариков оставлять было нельзя.

— Завтра ты поезжай на скоростном поезде в город G, а я останусь, пока Бабушке с Дедушкой не станет лучше, — сказал Линь Чжихэн вечером, когда они легли спать. У Бабушки было всего две спальни, поэтому братья всегда спали в одной кровати.

— Город G слишком далеко, ты будешь слишком уставшим за рулём, да и небезопасно это, — ответил Шэнь Чэн.

— Но если ты поедешь один, я буду волноваться, — возразил Линь Чжихэн.

— Какая разница?

— Огромная.

Шэнь Чэн мрачно молчал, не соглашаясь:

— Я поеду с тобой.

— Слушайся, тебе же через неделю отпуск брать, нужно работу распределить.

Так как деньги за морскую рыбалку были уплачены и возврату не подлежали, через неделю им предстояло отправиться в путь.

Шэнь Чэн повернулся к Линь Чжихэну спиной:

— Я не поеду. Либо ты позволяешь мне вести машину, а сам езжай на поезде.

Линь Чжихэн легонько потряс его за плечо:

— Ну не спи ещё.

Вдруг его осенило:

— А если я сделаю остановку в городе S, переночую там и заодно наловлю речных крабов?

В городе S было много воды, крабы там славились на всю страну, а сейчас как раз начался сезон, когда они были особенно жирными и вкусными.

— Ты хочешь собирать крабов в одиночку? — Шэнь Чэн всё ещё был не в духе.

— Да! В этом нет ничего сложного. К тому же я возьму немного, только для разведения. И мне не придётся гнать машину десять с лишним часов подряд. Это будет безопасно. Ну что, согласен? — Линь Чжихэн продолжал его трясти.

— Ладно, — наконец сдался Шэнь Чэн.

http://bllate.org/book/26155/3131989