Готовый перевод Apocalypse: Space and Full Belly / Апокалипсис: мой бездонный склад деликатесов: Глава 2

Линь Чжихэн прошел в гостиную, поднял с подоконника аквариум и вернулся. Внутри плавала пара маленьких красно-белых карпов кои.

— Не знаю, будет ли опасно брать тебя в Пространство, давай сначала испытаем на них.

Линь Чжихэн, держа аквариум, изо всех сил пытался вспомнить тот миг, когда сам переместился в Пространство. В его сознании возник образ этого места, а затем картинка сфокусировалась на клочке земли перед каменной стелой — было бы здорово, если бы аквариум оказался именно там. Стоило ему подумать об этом и подсознательно представить аквариум, стоящий на земле, как тот внезапно исчез из рук.

— Э? — Линь Чжихэн задумался. — Почему рыбы внутри, а я до сих пор снаружи?

Шэнь Чэн, хоть и был готов к подобному, все равно изумился, увидев, как аквариум внезапно пропал.

Линь Чжихэн, казалось, начал улавливать закономерность. Подражая тому, как он отправил аквариум, он вообразил себя внутри Пространства и мысленно скомандовал войти. И действительно, он тут же оказался прямо перед аквариумом.

Две рыбки, внезапно попав в новую среду, немного поплавали кругами, а затем вновь затихли рядом с водорослями, пошевеливая плавниками и отдыхая.

Подождав немного и убедившись, что все в порядке, Линь Чжихэн вышел наружу и позвал Шэнь Чэна.

Оказавшись в Пространстве, Шэнь Чэн, даже будучи морально подготовленным, не смог скрыть потрясения. Воздух здесь был превосходным, температура держалась около двадцати шести градусов, солнце отражалось в морской глади, а дующий с моря бриз вызывал лишь одно желание: принести шезлонг, лечь здесь и уснуть под мерный шум волн.

Они сразу перешли к делу. Когда они вошли в усадьбу, Шэнь Чэн инстинктивно прикрыл собой Линь Чжихэна. Тот успокаивающе похлопал его по плечу:

— Все в порядке, ничего не случится.

Усадьба была огромной, состояла из трех дворов. Прямо напротив входа стояла сияющая красным коралловая ширма, украшенная золотистым узором. На ней была изображена картина — пир из морепродуктов? Стол ломился от тарелок с разнообразной рыбой и креветками, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Первый двор занимали гостиная, кабинет и две спальни. Во втором дворе слева находились еще две спальни и две кладовые, а справа располагалась просторная кухня с вывеской «Мэйвэйсюань». Вдоль стены тянулся целый ряд печей разного размера, а также множество неведомой кухонной утвари. Третий двор был самым удивительным: он был открытым и соединялся с горой позади усадьбы, где находился природный бассейн с горячим источником. Над водой клубился пар, а со дна постоянно поднимались пузырьки.

— Горячий источник... — глаза Линь Чжихэна загорелись. — Сяо Чэн, мы можем наделать кучу сладостей, приготовить две чашки чая с молоком или кофе со взбитыми сливками, поставить все это на поднос, чтобы он плавал по воде, и наслаждаться едой, нежась в источнике.

Линь Чжихэн не заметил, как при упоминании «двух чашек» в глазах Шэнь Чэна мелькнул темный огонек, который тут же исчез:

— Брат Хэн хочет принять ванну вместе со мной?

— Конечно! Какой смысл купаться одному? — Линь Чжихэн развернулся и направился к выходу. — Пойдем, сначала заглянем в кабинет, посмотрим, нет ли там какой-нибудь информации о Пространстве.

Шэнь Чэн, словно верный хвост, последовал за ним, опустив голову и едва заметно усмехнувшись.

Кабинет был пуст. Подойдя к столу, они обнаружили на нем книгу, хотя, скорее, это была стопка небрежно сшитых листов. Бумага, похоже, была сделана из шкуры зверя или рыбьей кожи: края неровные, каждый лист разной формы, выглядело все это довольно потрепанным. На обложке красовались четыре иероглифа — Пространство Нефритовой Ракушки.

Они открыли книгу — текст был написан малыми печатями. Их дедушка в молодости увлекался резьбой по камню, поэтому братья с трудом, но могли разобрать некоторые знаки. Линь Чжихэн вышел из Пространства, принес словарь иероглифов, и они принялись за трудный перевод.

В процессе чтения уголки их губ начали дергаться. На второй странице было предисловие: там говорилось, что Великий демонический мидий Восточного моря собирается вознестись и, желая накопить заслуги, решил пожертвовать все свое имущество, чтобы его нашел кто-то достойный. Однако его друг, Преподобный Байцао, настоял, чтобы к каждой вещи прилагалась инструкция. Великий мидий, изрядно утомленный этим требованием, все же написал руководства ко всему, в конце посетовав, что нашедший сокровища получил невероятно выгодную сделку.

Дальше почти на каждой странице было всего по паре предложений. Часто на одной странице шло описание работы Пространства, а на следующей внезапно упоминалось: «У саргана нет костей, мясо нежное, годится для супа», «Случайно узнал способ приготовления креветок: если поддеть хвост бамбуковой палочкой, мясо легко выйдет», «Преподобный Байцао отправился в дальнее путешествие на Гору Кунь, можно два дня отдохнуть от писанины, великая радость». Иногда попадались примитивные рисунки тарелок с чем-то непонятным, уровень мастерства которых вызывал лишь слезы умиления.

Долго изучая записи, они смогли в общих чертах понять правила работы Пространства.

Время в Пространстве течет в десять раз быстрее, чем снаружи.

Пространство разделено на два уровня. Верхний — это то место, где они сейчас находятся. Нижний — хранилище высотой в три чжана, около десяти метров, площадью с островок. Вход в него находится в одной из кладовых, но войти туда может только хозяин Пространства. Кроме хозяина, все остальные предметы в этой части Пространства остаются неподвижными.

В другой кладовой усадьбы входа в нижний ярус нет, зато там есть временная формация, замедляющая время в сто раз по сравнению с внешним миром.

Предметами в Пространстве можно управлять с помощью духовной энергии. Если хозяин находится снаружи, он может контролировать как посадочную зону, так и хранилище. Однако, если он внутри, то в обеих зонах он может управлять лишь вещами в хранилище — с посадочной зоной это не работает.

Находясь снаружи, можно просматривать состояние Пространства с помощью духовной энергии или забирать вещи внутрь, просто коснувшись их. Если это живое существо, оно сначала попадает в посадочную зону, и только при необходимости его можно переместить в хранилище, где оно мгновенно погибает. Чтобы хозяин случайно не погубил кого-либо, отправив в хранилище, там установлена специальная преграда, препятствующая доступу посторонних.

Пространство можно улучшать, но метод неясен — в книге была написана лишь одна фраза: «Повесь светящийся камень в небо, и Пространство возрастет».Флюорит? Неужели жемчужина ночного свечения? Линь Чжихэн перечитывал эту фразу снова и снова.

Шэнь Чэн: Не знаю. Может быть, нефрит? Мы оба можем купить немного и попробовать. Как насчет того, чтобы пойти прогуляться на ночной рынок сразу после того, как выйдем отсюда? Как раз ужин еще не готов.

Живот Линь Чжихэна тоже начал урчать. Тогда они вышли из Пространства.

Линь Чжихэн занес в дом горшечные томаты с террасы и пересадил их в Пространство, решив завтра посмотреть, что из этого выйдет. Ради выращивания овощей, фруктов и устройства барбекю Линь Чжихэн в своё время специально купил квартиру с террасой.

Недалеко от дома находился лоточный ночной рынок, и они вдвоем прогулочным шагом направились туда, накупили множество закусок и нашли свободный столик, чтобы поесть. Уплетая за обе щеки круглые рисовые клецки в киселе из корня лотоса и кальмара на железном противне, Линь Чжихэн вдруг вспомнил: Сяо Чэн! Завтра же выходной, верно? Тебе не нужно в офис?

Шэнь Чэн вытянул со стола салфетку и, наклонившись, стер масло с уголка рта Линь Чжихэна: Угу, завтра отдыхаю.

Линь Чжихэн, ни о чем не подозревая, взял салфетку из его рук и продолжал утирать рот: Давай завтра съездим на рыбный рынок, купим морепродуктов, запустим их в воду, а через несколько дней уже можно будет есть.

Шэнь Чэн: Хорошо, тогда я, вернувшись, сначала сниму задние сиденья в кроссовере, чтобы было удобнее складывать вещи.

Закончив трапезу, они купили на развалах у дороги несколько нефритовых подвесок и жемчужин ночного свечения, после чего отправились домой.

Как эту штуку повесить на небо? Вернувшись домой, они нетерпеливо вошли в Пространство, но, провозившись долгое время и перепробовав всевозможные способы, включая попытку забраться на гору и забросить нефритовые подвески в небо, так и не смогли заставить ни один предмет зависнуть в воздухе. В итоге от мысли об улучшении пришлось отказаться.

Перед сном Линь Чжихэн принимал ванну, а Шэнь Чэн сидел в гостиной и ждал его.

В этот самый момент телефон Линь Чжихэна внезапно зазвонил.

Кто это звонит в такую поздно пору? Шэнь Чэн бросил взгляд на журнальный столик: звонивший никак не был подписан, на экране светился лишь набор цифр.

Но этот номер Шэнь Чэн помнил, даже если бы от него остался один пепел.

Он снял трубку.

Алло? Чжи Хэн? Ты свободен сегодня вечером? Давай обсудим проект, о котором говорили в прошлый раз?

Услышав до боли знакомый голос, Шэнь Чэн мгновенно помрачнел: Пэн Ихан.

Голос на том конце мгновенно оборвался, а через несколько секунд зазвучал снова: Шэнь Чэн! Тебе нечего совать нос в дела Линь Чжихэна! Сможешь ли ты понести ответственность, если сорвешь его проект?

Тогда не утруждай себя заботами о чужих делах, — медленно процедил сквозь зубы Шэнь Чэн. — Выродок.

После этого он решительно сбросил вызов.

Как только он собрался занести этот номер в черный список, на телефон пришло текстовое сообщение следующего содержания: Чжи Хэн, прибыль от этого проекта весьма внушительна. Не поддавайся эмоциям. Я пробил этот проект ценой огромного давления, и только после долгих уговоров Юйчэня решил отдать его тебе. Прошел уже год, не стоит бесконечно таить обиду. — Пэн Ихан

Вены на руках Шэнь Чэйна мгновенно вздулись, и от всего его тела повеяло жуткой аурой.

Пэн Ихан был бывшим парнем Линь Чжихэна, а также его первой любовью, с которой они встречались семь лет.

В университете Пэн Ихан и Линь Чжихэн учились на одном курсе и по одной специальности. Позже Пэн Ихан добивался Линь Чжихэна целый год, и Линь Чжихэн постепенно осознал, что ему нравятся парни, поэтому мало-помалу поддался и сошелся с Пэн Иханом.

Дом Пэн Ихана находился на юге, и после окончания бакалавриата он отправился открывать свое дело в городе G. После окончания магистратуры Линь Чжихэн ради Пэн Ихана переехал в далекий от родных мест город G. В тот год перед возвращением Линь Чжихэна на родину Пэн Ихан терпел неудачи на каждом шагу и задолжал несколько сотен тысяч. Линь Чжихэн работал дни и ночи напролет, спая всего по пять часов в сутки, лишь бы заработать побольше денег для бизнеса Пэн Ихана.

Помимо того, что он регулярно давал Пэн Ихану деньги на карманные расходы, тот дважды занимал у него крупные суммы, якобы для инвестиций. В первый раз, на первом году работы, он одолжил ему пятьдесят тысяч, что составляло практически все его сбережения за первый год после перехода на режим жесткой экономии. На третий год Пэн Ихан изначально собирался занять у него два миллиона, но его компания уже встала на ноги, и хотя прибыль была небольшой, по крайней мере, предприятие приносило доход. Линь Чжихэн к тому времени уже внес первый взнос за квартиру, и чтобы выплачивать ипотеку и откладывать деньги на непредвиденные нужды компании младшего брата, он одолжил только семь0 тысяч. Из-за этого между ними даже вспыхнула крупная ссора.

Пока в прошлом году однажды Линь Чжихэн не заглянул к Пэн Ихану домой и не застал его в постели с каким-то незнакомым юношей: они вовсю флиртовали и кувыркались вместе. Улыбка и выражение лица Пэн Ихана, когда он был с тем юношей, показались ему до жути чужими.

Столкнувшись с его упреками, Пэн Ихан заслонил юношу собой и произнес: Не вини Юйчэня, он очень добрый человек, чистый и милый, это я добивался его. Вместо того чтобы обвинять меня, лучше загляни в себя. Почему я выбрал его, а не тебя?

Хотя в деловой среде Линь Чжихэн производил впечатление истинного профессионала, он совершенно не умел спорить и скандалить. С тех пор как бизнес Пэн Ихана пошел в гору, Линь Чжихэн помогал ему уже не деньгами, а знакомил с нужными людьми и продвигал в различные проекты через свои связи. Его начальник уже неоднократно беседовал с ним, призывая сосредоточиться на работе и прекратить вечно думать о том, как кому-то помочь.

И все эти усилия обернулись предательством...

Тот юноша вышел из-за спины Пэн Ихана и робко пролепетал: Брат Ихан, прости. Я уйду, правда уйду, не буду ставить тебя в неловкое положение.

Пэн Ихан тут же повернулся, чтобы утешить паренька, а во взгляде, брошенном на Линь Чжихэна, читалось лишь одно раздражение.

В тот день бредущего по улице словно в тумане Линь Чжихэна подобрал обезумевший от переживаний Шэнь Чэн.

Шэнь Чэн в тот день походил на разъяренного льва — он избил Пэн Ихана так, что тот рыдал и молил о пощаде.

Когда несколько дней спустя он пришел в себя и захотел вернуть деньги, которые одолжил Пэн Ихану, то вспомнил, что несколько лет назад при переезде из арендованной квартиры расписка куда-то подевалась. А прежний сосед как-то обмолвился, что видел, как Пэн Ихан, воспользовавшись оставленными у него ключами, много раз тайком проникал в его квартиру, когда там никого не было, и неизвестно чем там занимался...

Позже он узнал, что во второй раз Пэн Ихан просил у него в долг деньги как раз для того, чтобы купить им с Мэн Юйчэнем жилье, в котором будут указаны их общие имена, — именно поэтому он так разозлился, когда выяснилось, что одолженная сумма составила всего семьдесят тысяч.

http://bllate.org/book/26155/3131982