Готовый перевод The Reborn Demon Lord's World Domination / Великий демон возрождается: Стример, покоривший мир: Глава 10

Линь Юэ вышел из-под дерева и окликнул:

— Брат.

Линь Хуэй, оглядывающийся по сторонам, повернулся, одновременно удивлённый и обрадованный:

— Как ты здесь оказался? Ты поел?

— Поел, в студенческой столовой вашего университета, довольно неплохо, — ответил Линь Юэ.

В памяти прежнего владельца тела отношения между братьями были хорошими: когда Мать Линь и Отец Линь ругали Линь Юэ, Линь Хуэй всегда вставал на его защиту. Прежний владелец завидовал Линь Хуэю, но тот постоянно опекал его, из-за чего чувства парня к старшему брату были весьма сложными, хотя в целом преобладало искреннее восхищение.

— Пойдём, присядем где-нибудь и поговорим, — взволнованно предложил Линь Хуэй.

Купив по бутылке воды, они направились к ближайшему озеру и устроились на скамейке у самой воды.

— С чего это ты вдруг приехал? У вас в школе каникулы? — озасаченно спросил Линь Хуэй. — Первомай ведь ещё не скоро, верно?

Линь Юэ сделал глоток воды из бутылки и невозмутимо ответил:

— Я привёз папу и маму на занятия.

— На занятия? Папа и мама учатся? — Линь Хуэй нахмурился ещё сильнее.

По его лицу Линь Юэ сразу понял, что родители ничего ему не рассказали — возможно, не хотели волновать брата своими проблемами. Раз уж Линь Хуэй сам завел разговор, Линь Юэ без утайки выложил всё, что произошло за последнее время.

Линь Хуэй слушал, застыв от изумления, и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Почему вы все мне ничего не сказали?

— Не хотел тебя отвлекать, это дело между мной, папой и мамой, — ответил Линь Юэ.

Линь Хуэй резко вскочил на ноги:

— Да они совсем потеряли совесть!

Линь Юэ поднял голову:

— По-твоему, я тоже потерял совесть?

Линь Хуэй потерял дар речи. Только что Линь Юэ честно пересказал свою ссору с Отцом Линь, и те слова звучали донельзя дерзко, так что сходу согласиться с братом он не мог.

Догадавшись о его мыслях, Линь Юэ, чувствуя присутствие прежнего владельца тела, заговорил от его имени:

— Скажи, тебе нравился я прежний?

Линь Хуэй без малейших колебаний ответил:

— Конечно!

Тогда Линь Юэ спросил снова:

— Ты считал меня глупым, уродливым и никчемным?

Линь Хуэй возмутился:

— С чего бы это? Сяо Юэ, пусть ты учился неважно, но ты был таким послушным! В детстве ты потрясающе рисовал, просто великолепно, и даже смастерил маленький домик — я сам бы такой не построил! А еще ты отлично готовила... то есть, готовишь! У тебя потрясающие способности!

Душа прежнего владельца отразилась на лице Линь Юэ выражением человека, готового заплакать.

Оказывается, дома всё еще оставался кто-то, способный замечать его достоинства.

И этим человеком был его самый любимый старший брат!

Прежний владелец чувствовал себя абсолютно счастливым.

Они проговорили сами не заметив как долго, пока Линь Хуэю не пора было идти на лекции, и тогда они расстались с тяжелым сердцем. Его расписание на первую половину дня и вечер было забито до отказа, к тому же он недавно ввязался в какой-то практический проект, поэтому навестить Отца Линь и Мать Линь он не успевал — лишь позвонил им, а освободился и смог поехать к ним только на следующий день.

Получив звонок, родители наперебой закричали, чтобы он не тратил время на поездки к ним и они сами выберут момент, чтобы встретиться.

Линь Хуэй звонил при Линь Юэ и прежнем владельце, и тон родителей во время разговора так и источал баловство и обожание — небо и земля по сравнению с их отношением к Линь Юэ.

На следующий день Линь Хуэй действительно приехал в университет, где занималась Ли Мэй. Отец Линь и Мать Линь отучились уже два дня, их привычный уклад получил мощный удар, и мало-помаду они начали осознавать собственные ошибки, а вечером даже заглянули в комнату Линь Юэ, чтобы позвать его с собой поужинать.

Линь Юэ охотно согласился.

В присутствии Линь Хуэя атмосфера за ужином перестала быть натянутой до предела, в ней появилась едва уловимая теплота и домашний уют.

— Папа, мама, я уже всё знаю о том, что произошло дома, — неожиданно произнес Линь Хуэй.

Родители замерли с палочками в руках, на их лицах проступило смущение.

Линь Хуэй продолжил строгим голосом:

— Как ваш сын, я не имею права вас судить, но раз уж что-то сделано неправильно — значит, это ошибка. Преподаватель Ли Мэй — потрясающий специалист, я тоже о ней кое-что слышал, так что вы поступаете верно, прислушиваясь к ней.

Отец Линь и Мать Линь промолчали.

Тогда Линь Хуэй повернулся к Линь Юэ:

— Младший, в любом случае нельзя рисковать собственной жизнью, всё можно решить. Не нужно решать проблемы столь радикальными методами.

Линь Юэ с улыбкой отправил в рот кусочек баранины в кисло-остром супе и неторопливо произнес:

— Брат абсолютно прав.

Все полмесяца занятий Линь Хуэй каждый вечер приезжал к ним, чтобы провести время вместе. Стоило признать, что в вопросах общения с людьми и житейской мудрости Линь Хуэй уделывал прежнего владельца на несколько корпусов вперед: он вел себя зрело, рассудительно и прекрасно умел находить подход к Отцу Линь и Матери Линь. Рассуждая объективно, Линь Юэ понимал: если только в семье не завелся сумасшедший, любые родители на месте Линь и Мать Линь неизбежно стали бы выделять старшего.

По мере того как программа углублялась, преподаватель Ли Мэй попросила Линь Юэ присоединиться к занятиям и публично разобрать те чувства, что скрывались за его поступками, чтобы родители осознали масштаб проблемы, а остальные слушатели могли извлечь из этого урок.

Линь Юэ, разумеется, охотно пошел навстречу.

Чем охотнее он сотрудничал, тем больше сочувствия вызывал у других родителей, которые просто не могли удержаться от упрёков в адрес Отца Линь и Матери Линь: как можно было считать неправым такого замечательного ребенка, это же просто бесчеловечно!

Преподаватель Ли Мэй полностью оправдывала свое звание эксперта по педагогике, специально разработав для Отца Линь, Матери Линь и Линь Юэ серию диалогов и упражнений.

Под пристальными взглядами остальных участников и чутким руководством Ли Мэй упражнения прошли как по маслу. Отец Линь и Мать Линь впервые заговорили с Линь Юэ на равных, заново проживая моменты тех самых прошлых конфликтов.

Благодаря этим реконструкциям они начали выходить за рамки привычных ролей, пытаясь взглянуть на слова и поступки — свои и ребенка — со стороны, и постепенно их сердцами завладело чувство вины.

После занятий Линь Хуэй вновь приезжал поужинать с ними, расспрашивал о прошедшем дне и делился своими мыслями. Во многих вопрощах он принимал сторону Линь Юэ, оставляя родителей, рассчитывавших заручиться поддержкой старшего сына, совершенно безоружными перед лицом его аргументов.

Когда даже их старший сын встал на сторону Линь Юэ и признал, что лекции Ли Мэй несут огромную пользу, решимость обоих родителей окончательно пошатнулась.

Линь Юэ подумал, что роль помощника, которую взял на себя Линь Хуэй, просто великолепна — парень отрабатывал ее с полнейшей самоотдачей.

С каждым новым занятием взгляды Отца Линь и Матери Линь становились всё менее упрямыми, пока они наконец не признались себе, насколько жестоко обращались с Линь Юэ в прошлом.

Пятнадцать дней пролетели незаметно. Курс подошел к концу, и преподаватель Ли Мэй всё же не удержалась от традиционного финала: на глазах у восемнадцати парней и девушек со своими родителями она устроила для Отца Линь, Матери Линь и Линь Юэ сцену с горькими слезами раскаяния, взаимными прощениями и крепкими объятиями.

Линь Юэ мысленно вздохнул: «...»

Ладно, придется мне из вежливости подыграть этому спектаклю.

Все трое рыдали навзрыд, остальные родители тоже прониклись моментом, а некоторые даже пустили слезу, вспоминая, судя по всему, собственные попытки примирения с детьми и ощущая, как их души наполняются теплом.

Аплодисменты не смолкали очень долго.

Поддавшись общей атмосфере, Отец Линь и Мать Линь плакали так безутешно, что, казалось, были готовы рухнуть перед Линь Юэ на колени и вымаливать прощение.

Линь Юэ подумал: «...»

Неужели это и есть то самое промывание мозгов?

Но какой от этого толк, если прежний владелец тела уже мертв?

Линь Юэ взглянул на парившую рядом белую световую точку и слегка кивнул.

Белый огонек вернулся в тело, слившись с Линь Юэ и восстановив его прежний облик. С покрасневшими глазами он тихо спросил:

— Папа, мама, если бы я навсегда остался тупым, глупым, отстающим в учебе и неразговорчивым увальнем, вы бы всё равно любили меня?

Мать Линь залилась слезами:

— Нет, ты вовсе не глупый и не тупой, и в детстве ты не был замкнутым — рос очень живым ребенком, это мы сами сломали тебя.

Отец Линь тоже с покрасневшими глазами произнес:

— Это я слишком многого от тебя требовал. Ты был прав: мы сами, будучи родителями, несовершенны, так с какой стати ждали совершенства от тебя? Мы обычные люди, и ты обычный человек. Ты мой ребенок, и каким бы ты ни стал, мы будем любить тебя.

Линь Юэ снова задал вопрос:

— А если бы я всю жизнь оставался самым заурядным, толстым и безобразным, без каких-либо успехов в будущем, вы бы тоже меня любили?

Мать Линь ответила:

— Разумеется!

Отец Линь на мгновение замялся, но затем искренне сказал:

— Мы бы испытали разочарование, но со временем успокоились бы. Одно можно сказать наверняка: мы любим тебя... и в будущем, и в прошлом, и сейчас.

— Если бы мы на самом деле тебя не любили, мы бы просто махнули на тебя рукой и стали игнорировать. Все эти репетиторы, наказания из-за злости — всё это изначально шло от любви, от желания сделать тебя лучше.

— Просто со временем эта любовь скрылась под наносными дурными мыслями, и мы натворили глупостей. Я прошу тебя о прощении. Теперь я наконец понял: ты — это ты, и неважно, обычный ты или выдающийся, ты наш сын, и мы всегда будем любить тебя.

Когда Линь Юэ в пух и прах ругался с родителями, прежний владелец воочию видел их холодность и равнодушие: полное игнорирование, отсутствие еды на столе, отказ разговаривать, а если те и открывали рот, то лишь для проклятий — вот это была настоящая ненависть.

Если сравнивать с тем периодом, в их поступках и правда сквозила любовь, так что он верил словам Отца Линь. Учитывая характер отца, произнести такое признание стоило ему огромного труда.

Он вспомнил, как раньше Мать Линь каждый день изощрялась на кухне, пытаясь приготовить что-нибудь вкусненькое, как Отец Линь постоянно расспрашивал его об оценках и делах, как у него всегда было всё необходимое, а когда его впервые начали травить в школе, родители посреди ночи сбились с ног, разыскивая его по всему городу.

Он вспомнил тревогу и радость на их лицах, когда они наконец нашли его — в тех эмоциях не было ни грамма фальши.

Отец и мать любили его, и он тоже любил отца и маму. Вот только родительская тяга к тотальному контролю, неверные методы воспитания и его собственный молчаливый бунт отдаляли их друг от друга всё сильнее, пропасть между ними росла, а вкупе с издевательствами в школе это в конце концов и привело его к решению покончить с собой.

Столкнувшись с травлей, он своей собственной трусостью и слабостью лишь разжигал аппетит Ван Кая, так что в этом была и его вина.

Линь Юэ заплакал — горько, безутешно, но чувствуя в сердце полноту и умиротворение.

Папа и мама любят его. Любят, несмотря на его заурядность и неприглядность.

Сквозь слезы он проговорил:

— Папа, мама, обещаю вам: после ваших слов я буду старательно худеть, серьезно возьмусь за учебу и обязательно поступлю в Университет Цзинхуа, чтобы вы могли мной гордиться!

Отец Линь и Мать Линь крепко обняли его:

— Глупый мальчишка, мы вовсе не требуем от тебя штурмовать Университет Цзинхуа, просто постарайся изо всех сил.

Все трое рыдали, не в силах сдержать эмоций.

Великий демон почувствовал, что навязчивая идея прежнего владельца, связанная с родителями, окончательно развеялась.

Великий демон подумал: поистине добрый ребенок. Стоило Отцу Линь и Матери Линь выплакаться и покаяться перед ним, как прошлое было прощено разом и навсегда. Способны ли родители искренне раскаяться?

Не факт. Возможно, в эту самую минуту под воздействием промывания мозгов они и впрямь уверовали в собственную неправоту, но стоит им покинуть эту атмосферу, как через какое-то время они с высокой долей вероятности возьмутся за старое.

Впрочем, нельзя утверждать, что их чувства фальшивы — ведь в данный момент они действительно искренне верили, что были неправы, и раскаяние их было подлинным.

Великий демон, разумеется, не собирался выкладывать это прежнему владельцу: его целью было лишь чужое тело, так зачем создавать себе лишние проблемы?

На самом деле предположения Великого демона полностью оправдались: едва вернувшись домой, Отец Линь и Мать Линь действительно начали возвращаться к прежним привычкам. Правда, поведение Линь Юэ перед этим было столь безумным, что в родительских сердцах поселился страх, и перегибать палку они больше не решались. Вскоре тело Линь Юэ стало стремительно меняться в лучшую сторону, а оценки взлетели вверх, так что в конце концов они действительно привязались к сыну и полюбили его всей душой.

Если бы Линь Юэ остался прежним, им, пожалуй, потребовалось бы куда больше времени, чтобы вырваться из порочного круга взаимной неприязни.

http://bllate.org/book/26152/3131667