Готовый перевод After Divorce, I Still Wear Your Coat / После развода я всё ещё в твоей куртке: Глава 12

Юань Е в этот раз и впрямь здорово управился с выбором коровы: молока давала вдоволь, и даже казалось, что доить её совсем не трудно. Но это не спасло ситуацию, ведь всю работу он выполнял в одиночку — у Фан Шаои на дне ведра не было ни капли, этот человек вообще палец о палец не ударил. В конце концов заветный люксовый номер Юань Е так и не достался. Он спросил Фан Шаои:

— Ты почему не доил?

Фан Шаои бросил взгляд на камеру и негромко ответил:

— Не люблю возиться с этим.

— А я люблю, — Юань Е даже рассмеялся от такого ответа. — Люблю, говоришь? Да я прямо сплю и вижу, как дою коров… то есть коровье… вымя?

Фан Шаои опустил глаза и с улыбкой произвил:

— Смотрю, тебе это очень по душе.

Про себя Юань Е подумал: да к чему бы мне это было по душе? Неужели мне корова так нравится?

Чэн Сюнь и Чи Син заполучили люксовый номер, потому что они только что пыхтели над ведрами, уткнувшись носом в бока коров, и старались изо всех сил. Юань Е поддразнил их:

— Вы ведь только что увели корову, которую я выбрал, верно? Раз воспользовались моей коровкой, не поделитесь ли со мной половиной?

Чи Син уже привык к Юань Е и больше не робел, как в самом начале. Он подтащил только что надоенное ведро молока прямо к лицу Юань Е и заявил:

— Комнатой поделиться не выйдет, но всё молоко — ваше.

Юань Е с улыбкой качнул подбородком и не стал с ним возиться:

— Забирай, не нужно.

Перед камерами оба младших ничего лишнего говорить не стали, но потом тайком подошли к Юань Е. Чэн Сюнь сказал:

— Братух Юань Е, давайте с Шаои поживете в той палатке, мне кажется, брат Шаои неважно себя чувствует.

Юань Е посмотрел на него, хлопнул по плечу и покачал головой:

— Не нужно, спасибо за заботу.

— Ничего страшного, мы с Сином где угодно выспимся, нам без разницы, — заверил Чэн Сюнь.

Юань Е улыбнулся ему, но снова покачал головой:

— Нет, спасибо. Я ценю ваше внимание.

Юань Е всегда хорошо относился к этой парочке: парни без дурных мыслей и с нормальным эмоциональным интеллектом. Они не стали перед камерами отдавать им комнату ради показухи в эфире, и это вызывало искреннюю симпатию. Ведь они вполне могли во время распределения комнат при всех заявить, что хотят уступить выигранный номер Фан Шаои и Юань Е, да еще и вдобавок упомянуть плохое самочувствие Фан Шаои — создать себе образ вежливых и понимающих ребят, чтобы после выхода шоу их все только и хвалили.

Но они так не поступили, в своем поведении всегда зная меру. Юань Е очень нравились такие парни: чуть за двадцать, а в поступках нет этой насквозь фальшивой целенаправленности. Впрочем, если бы их место заняла какая-нибудь парочка юнцов, любящих поищи на публику, Юань Е бы не промолчал и точно поставил бы их на место.

Цзи Сяотао в этот раз не поехал. Впрочем, толку от него всё равно не было, да и на съемках помощник ни к чему. Фан Шаои вечером умылся и сразу лег спать. В палатке сейчас оставались только они вдвоем. Поначалу Юань Е вовсе не собирался заводить разговор, но оставлять всё как есть, когда Фан Шаои просто ложится спать, казалось неправильным — после прошлых съемок Цзи Сяотао потом еще долго плешь ему проел своими нравоучениями.

Фан Шаои уже лежал. Юань Е немного поколебался, но все же подошел, присел на корточках перед низкой циновкой, коснулся волос Фан Шаои и позвал:

— Эй.

Фан Шаои поднял на него взгляд, слегка приподняв брови.

Юань Е спросил:

— Ты так и будешь спать?

Фан Шаои уставился на него, и брови взлетели еще выше.

Юань Е и сам понял, что вопрос прозвучал глупо — а как еще люди спят, не стоя же? Прозвучало так, будто они еще должны заняться чем-то эдаким.

Юань Е прокашлялся и сказал:

— Воздух тут суховатый, и ты вот так ляжешь? Даже лицо не протрешь?

Услышав это, Фан Шаои отвел взгляд и равнодушно бросил:

— Не буду.

От этих слов на душе у Юань Е стало скрести кошки. Раньше, когда они еще были вместе, Фан Шаои часто так уставал на съемках, что после команды стоп-кадр сразу смывал грим и валился спать прямо с лицом, а Юань Е, словно играя, усаживался у него в головах, делал массаж, наносил увлажняющий крем и сыворотки. Когда Фан Шаои был моложе, он особой заботой о коже не утруждался, но после тридцати против возраста не попрешь: тело, может, и не сдает, но состояние кожи явно уже не то, так что перед сном уходовые процедуры превращались в обязательный ритуал.

Юань Е все еще сидел на корточках, сегодня у него было на редкость хорошее настроение. То ли потому, что дневная прогулка верхом помогла расслабиться, то ли из-за того, что после полудня во время дойки пришлось немало посмеяться, но на душе было легко. Он снова потрепал Фан Шаои по голове и с беззаботной улыбкой произнес:

— Братец И, давай-ка я тебе лицо протру.

Фан Шаои нахмурился, уткнулся лицом в одеяло и пробормотал:

— До чего же ты надоедливый.

Юань Е все так же улыбался и потянулся к чемодану Фан Шаои за его баночками для ухода. Стоило ему расстегнуть молнию, как Фан Шаои резким движением сел и глухим голосом бросил:

— Не трогай мой чемодан.

Юань Е замер. Его рука так и осталась лежать на чемодане, он обернулся на Фан Шаои.

Фан Шаои с бесстрастным лицом смотрел на него в ответ и повторил:

— Не прикасайся к моим вещам.

Юань Е медленно моргнул, уголки его губ изогнулись в подобии улыбки — то ли усмешки, то ли чего-то еще, после чего он кивнул:

— Хорошо.

Юань Е поднялся на ноги, тяжело вздохнул, сунул руки в карманы, чуть опустив подбородок так, что кончик носа коснулся холодного металлического бегунка на молнии куртки — от него веяло холодом. Не глядя на Фан Шаои, он просто стоял на месте и говорил:

— Извини.

И добавил:

— Я человек бесхитростный, привык так общаться, ты уж не сердись.Эта фраза была с зазубринами: мало того что протыкала в сердце дыру, так еще при вытаскивании цепляла жилы и кровь, до онемения обжигая болью. Ранишь другого — ранишь и себя. Сказав это, Юань Е сунул руки в карманы и вышел.

На улице гулял прохладный ветерок. Отойдя довольно далеко, он встал спиной к ветру и закурил. Сигаретный дым, затянутый в горло, казался сухим и едким, заставив Юань Е покашлять. Он взмахнул рукой со зажатой сигаретой, пытаясь разогнать дым перед лицом, но от этого его стало только больше, и вокруг всё заволокло густой, сбившейся в клубы пеленой.

Юань Е усмехнулся, склонил голову набок и выругался на себя порыв ветра:

— …Сволочь.

Раньше, перед объективами камер, Фан Шаои и Юань Е всегда умели создать видимость гармонии и нежных чувств. Пусть они и не сюсюкали друг с другом, как прочие парочки, но они никогда особо не выставлялипоказ свою личную жизнь — оба от природы такие люди, и они не видели в этом ничего особенного. Однако сегодня, когда половина съёмочного дня была уже позади, даже молоденький режиссер не удержался и спросил Юань Е:

— Учитель Юань, скажите, что у вас с учителем Фаном случилось?

Юань Е как раз готовился к съёмкам, возился со снаряжением для травяного сноуборда и смазывал ботинки. Не поднимая головы, он лишь переспросил:

— В смысле — что случилось?

— Да нет, просто кажется, что у вас с учителем Фаном настроение какое-то подавленное, — осторожно произнес молодой режиссер. — У вас точно всё в порядке?

— Ничего такого, — Юань Е поднялся, улыбнулся ей и ответил: — Не переживайте.

С самого первого выпуска этого шоу именно Юань Е старался играть на камеру с большей самоотдачей. Он всегда первым делам тянулся к Фан Шаои, задавая тон их совместному общению перед объективами, и изо всех сил старался держаться естественно, чтобы никто ничего не заподозрил. Но вчерашние слова Фан Шаои отбили у Юань Е охоту даже пытаться взять себя в руки, не говоря уж о том, чтобы изображать какую-то фальшь.

Какая к чёрту игра? С виду все такие влюбленные и сладкие, а на деле — чёрт побери, одна показуха. Всего одна фраза — и вся эта наигранная ими близость рассыпается в прах.

С упрямым характером Юань Е дотянуть до сегодняшнего дня, играя роль всё это время, далось ему ценой невероятных усилий.

Сегодня по плану им предстояло кататься на травяных досках: сначала освоить азы под руководством инструктора, а затем устроить шуточные соревнования. Каждый облачился в экипировку и ждал начала инструктажа. На самом деле катание на траве мало чем отличалось от обычного горнолыжного спорта, и наверняка многие здесь умели кататься, но ради зрелищности шоу приходилось прикидываться новичками или людьми, которые еле держатся на ногах, а потом намеренно пару раз грохнуться, чтобы рассмешить зрителей.

Однако сегодня Юань Е вовсе не улыбалось быть такой цирковой обезьянкой на потеху публике. Едва надев снаряжение, он тут же рванул с места. Скатившись по склону, он сделал лихой поворот и умчался прочь.

Чи Син смотрел на него с благоговением, в его глазах даже искры сверкали, и он восхищенно прошептал:

— Брат Юань Е такой крутой.

— Чем бы он ни занялся, стоит ему сделать поворот — и след простыл, — с улыбкой заметил Линь Тянь. — Жаль, что брат Е не стал профессиональным спортсменом.

Фан Шаои бросил:

— Ему вечно на месте не сидится, дикая мартышка. Не обращайте внимания.

Юань Е сделал круг и, возвращаясь с противоположной стороны, заметил, что Фан Шаои неторопливо спускается по склону. Настроившись на нужный лад, Юань Е прибавил скорость и помчался прямо на Фан Шаои.

Заметив, что тот приближается, Фан Шаои не стал уворачиваться в сторону, а лишь слегка пригнулся, чтобы центр тяжести был устойчивее. Юань Е не сбавил ход и налетел на Фан Шаои сзади. Толчок оказался довольно сильным, Фан Шаои не устоял на ногах, и оба рухнули на землю. Напрягая тело, Юань Е сделал так, чтобы они покатились по траве боком. Ничуть не заботясь о том, как нелепо они выглядят, они завалились друг на друга, образовав на редкость тесную кучу-малу.

Юань Е расхохотался — так заразительно, будто помешанный, — и хохотал добрую половину минуты. Во взгляде Фан Шаои мелькнуло легкое смирение; он хлопнул Юань Е по плечу и спросил:

— Не ушибся?

Юань Е покачал головой, всё еще смеясь и задыхаясь.

Неподалеку Чэн Сюнь уже собирался подбежать к ним, но Юань Е махнул ему рукой, показывая, что всё в порядке.

Всю первую половину дня они ходили с мрачными лицами, глядя друг на друга волком, но сейчас эта возня на траве выглядела на удивление мило, и молодой режиссер наконец мысленно выдохнул.

Фан Шаои смахнул с брюк прилипшие обрывки травы и попытался встать. Юань Е резким движением дернул его за руку, притягивая к себе. Фан Шаои скептически приподнял бровь, а Юань Е тут же подался вперед.

По правде говоря, всё утро Юань Е кипел от злости. По его мнению, хотя они теперь и расстались, но за их плечами всё-таки больше десятка лет вместе, и раз уж разошлись, ни к чему кому-то строить кислые минзы — это уже перебор.

Из-за бушующего внутри гнева у него совсем не было настроения притворяться. Но, немного проветрившись и выбросив всё лишнее из головы, он понял: возвращаясь к съёмкам, надо вести себя как положено. Если он будет спустя рукава относиться к работе, это ударит по самому Фан Шаои, ведь тот — человек из шоу-бизнеса.

Только это не значит, что Юань Е намерен и дальше всё проглатывать и терпеть. Злость сидела в нем слишком глубоко, и сдержать её он не мог: накопившаяся обида тяжело давила на сердце.

Крепко сжав руку Фан Шаои, Юань Е улыбался одним ртом, глядя прямо ему в глаза. Если снять эту сцену издалека, она выглядела бы невероятно чувственной и трогательной, а если потом еще и наложить подходящую фоновую музыку, получится отличный тизер для анонса.

Никто вокруг не расслышал, что именно нашептал Фан Шаои прильнувший к нему с нежностью Юань Е. Разобрать слова удалось только самому Фан Шаои.

Голос Юань Е упал до предела, и он произнес:

— Братец И, я тебе ничего не должен, так что прекращай цеплять меня своими упрёками. Либо мы нормально дорабатываем это шоу до конца, либо прямо сейчас говоришь, что мы завязываем, и разъезжаемся по домам.

— Это ж надо было додуматься согласиться на эти съёмки — мозги точно помоями залило. Шаг за шагом — и всё вкривь и вкось.

Тогда его тон звучал так, будто он был готов вцепиться зубами в ухо Фан Шаои:

— Мои мозги и правда были залиты помоями, но я пришел сюда не для того, чтобы терпеть твою кислую физиономию. Я просто… хотел на тебя посмотреть.

http://bllate.org/book/26151/3131592