Готовый перевод The Correct Treatment for Straight-A Cancer / Метод исправления альфа-самца: Инструкция по выживанию: Глава 12

Лицо Хо Бэйцяня было поистине отвратительным.

Пей Сяо отстегнул детскую переноску и усадил малыша на коврик для ползания, окруженный защитным барьером в виде лягушек, куда набросали множество игрушек.

Этот ребёнок уродился невероятно красивым — настолько, что его хоть сейчас можно было брать на съёмки рекламы детских товаров. На нём был надет комбинезончик в виде маленького динозаврика, а папа сунул ему в ручки бутылочку с молоком. Прислонившись к большому плюшевому мидке, малыш полусидя пил молоко. Заметив, что на него кто-то смотрит, он широко раскрыл большие глаза и с любопытством уставился в ответ, делая пару глоток и улыбаясь.

Квартира, в которой жил Пей Сяо, была небольшой — всего семьдесят квадратных метров, две спальни и гостиная. Всё пространство гостиной было занято детским ковриком, и даже диван ставить не стали, из-за чего помещение казалось ещё более тесным, так что в нём было трудно даже развернуться.

Стоило Хо Бэйцяню взглянуть на это, как он тут же нахмурился. Ни у одного из его любовников никогда не было столь крошечного жилья. Пей Сяо сейчас и правда жил очень бедно, и злость Хо Бэйцяня на него вмиг во многом рассеялась.

Впрочем, целью Пей Сяо как раз и было разжалобить его.

Именно поэтому он намеренно пригласил Хо Бэйцяня к себе домой. Во-первых, раз ребёнок всё равно не от Хо Бэйцяня, нет ничего страшного, если тот узнает. Во-вторых, проявив смирение и первыми принеся искренние извинения, он действовал наверняка: дядюшка Хо не был человеком неразумным. Пусть он и был лишён нежности, но оставался джентльменом.

Хо Бэйцянь не стал поднимать панику и не налетел на него с безосновательными расспросами.

Пей Сяо налил ему чашку чая и смущённо произнёс: Это просто чайные пакетики из супермаркета, ничего особенного.

Хо Бэйцянь снова бросил взгляд на копошившегося на полу малыша, всё ещё пившего молоко, и спросил Пей Сяо: Ты сбежал без предупреждения из-за него?

Пей Сяо сел, крепко сцепив пальцы рук на столе, и ответил: Да, тогда сделать аборт уже было нельзя. Я испугался, не смел предстать перед Вами и сбежал.

Хо Бэйцянь произнес: Если бы я тебя не поймал, ты собирался бежать всю жизнь?

Пей Сяо не смел подать голос. Опустив голову с виднеющимся на ней выражением крайнего стыда, он прошептал: Простите.

Глядя на его жалкий и в то же время упрямый вид, Хо Бэйцянь злился, но никак не мог разозлиться по-настоящему. Он чувствовал себя так, будто нашёл сбежавшую погулять и забывшую дорогу домой кошку: с большим трудом отыскал её, а у неё и шерстка испачкалась, и все тяготы она уже познала, вся в пыли и донельзя измождённая.

Но когда он тогда узнал, что ему наставили рога, он действительно был страшно, невыносимо зол. Его тщательно оберегаемый и лелеемый очаровательный маленький омега-любовник, которого он планировал лишь вывести в свет, чтобы похвастаться, был похищен каким-то альфой.

Хотя ему не впервой было сталкиваться с изменами любовников — у подобных парней, согласных жить на содержании, обычно не было никаких моральных устоев, и изменил — так расстались, — Пей Сяо ему ещё не надоел. Он был его самым любимым любовником на сегодняшний день.

Отношения между ними должен был завершать он сам, а не Пей Сяо — бросать его.Возможно, именно по этой причине он всё никак не мог простить Пей Сяо эту обиду.

К тому же он и в страшном сне не мог представить, что его обойдет именно Чи Яо. В конце концов, Чи Яо был известным чудаком-гомофобом альфой, который всегда заявлял, что блюдет свою чистоту и ни за что не путается в беспорядочных связях.

В тот день на банкете Пей Сяо посреди вечера куда-то пропал. До него никак не удавалось дозвониться, дело дошло даже до обращения в полицию. Позже дошли слухи, что Пей Сяо вроде бы объявился, но найти его всё равно не получалось. Пока он метался как на иголках, этот любовник Чи Яо сам явился к нему на порог.

Мало того что сам явился, так еще и начал допрашивать его — хозяина положения — о том, куда подевался Пей Сяо.

Хо Бэйцянь не понимал, какого чёрта тот разыскивает Пей Сяо, и ломал голову над тем, какие вообще отношения связывают Пей Сяо и Чи Яо. Он никогда не слышал от Пей Сяо, будто тот знаком с Чи Яо. Когда он рассказывал Пей Сяо шутки про Чи Яо, тот даже весело смеялся, и по нему совсем не было заметно, что они уже знакомы.

Тогда Чи Яо заявил: — В тот день в отеле его забрал я.

Лицо Хо Бэйцяня посинело: — Куда?

Чи Яо ушел от ответа и с полным правом произнес: — Он — моя истинная пара, а у меня в те дни как раз начался период гона.

Они подрались, и с тех пор между двумя семьями затаилась мелкая вражда, а в делах они старались лишний раз не пересекаться.

— Простите, дядя Хо, — произнес Пей Сяо.

Видя, до чего тот жалок, Хо Бэйцянь сразу же смягчился.По логике вещей, раз Пей Сяо уже родил ребёнка от другого мужчины, Хо Бэйцянь ни при каких обстоятельствах не стал бы снова заводить такого любовника. Однако рассудком он понимал, что в этом нет вины Пей Сяо:

— От чего ты бежишь? То, что тебя изнасиловал Чи Яо, — не твоя вина. Я же не буду винить тебя.

Чёрт с два, мысленно выругался Пей Сяо. Ты-то успокоился спустя два года, а если бы я тогда не сориентировался вовремя, меня бы уже давно укокошили вы с Чи Яо.

Сам Пей Сяо вовсе не считал себя виноватым, но сейчас требовалось прикинуться невинным овечкой, чтобы обвести этих альф вокруг пальца. Все они одинаковые: мнят о себе невесть что и считают омег слабыми и жалостливыми. Он попытался вызвать на глаза слёзы:

— Но я тогда не смог ему противостоять...

— В моём сердце всё это время жило чувство вины, я чувствовал себя виноватым перед тобой, поэтому просто не смел показаться тебе на глаза. Я знал, что при встрече ты наверняка разочаруешься во мне и сочтёшь последней шлюхой, а я не смел смотреть тебе в лицо.

И правда, он заметил, как грозный пыл дяди Хо снова заметно смягчился.

Этот трюк безотказно работал со всеми альфами.

За исключением этого психопата Чи Яо.

Хо Бэйцянь беспомощно произнес:

— Я не ругаю тебя. Это действительно не твоя вина, во всём виноват только Чи Яо.

Пей Сяо посчитал свой план чрезвычайно успешным: дядя Хо не заикнулся ни единым словом о контракте, и было бы идеально, если бы эта тема вообще сошла на нет.Пей Сяо покраснел, глаза его затуманились, словно слова застряли в горле. Сдавленно всхлипнув, он взглянул на мужчину, снова опустил голову и тихо произнес:

— Но раз уж всё зашло так далеко, мы ведь уже ничего не вернем назад, верно?

Хо Бэйцянь был сам не свой от раздражения. После исчезновения Пей Сяо он искал его целых полгода. Не найдя никаких следов и пожив какое-то время в одиночестве, он не вынес тоски по ласке и завел себе нового молоденького любовника.

Однако никто из них не шел ни в какое сравнение с Пей Сяо по степени угодливости, поэтому прежних фаворитов он обычно менял спустя неделю-две.

Стоило ему встретить Пей Сяо несколько дней назад, как он тут же бросил своего нынешнего спутника, надеясь вернуть Пей Сяо. Но он никак не ожидал, что, заявившись к нему, застанет Пей Сяо с ребенком на руках.

В тот самый момент ярость просто ударила ему в голову.

Даже немного успокоившись, он поймал себя на крайне нелепой мысли: если бы тогда он связал свою судьбу с Пей Сяо, тот не стал бы столь восприимчив к феромонам других альф и его бы не увел Чи Яо. Вот если бы… если бы Пей Сяо родил ребенка от него!

Но сослагательного наклонения не существовало.

Суровая реальность заключалась в том, что теперь Пей Сяо воспитывал малыша от Чи Яо. Хо Бэйцянь был готов принять Пей Сяо обратно, но вот чужого ребенка от другого мужчины — ни за что.

— Как зовут этого ребенка? — холодно спросил Хо Бэйцянь.

Стоило зайти речь о собственном ребенке, как взгляд Пей Сяо тотчас помягчел:

— У него моя фамилия, его зовут Пей Лэ, от слова «радость».

— И что ты собираешься делать дальше? — мрачно осведомился Хо Бэйцянь. — В конце концов, в жилах этого ребенка течет наполовину кровь Семьи Чи. Если они обо всем узнают, то вполне могут забрать его себе. У Чи Яо вообще-то есть младший брат, рожденный от женщины-омеги, с которой его отец переспал на стороне. Ребенка в Семью Чи заберут, а вот его родная мать останется ни с чем.

— Я знаю, я же омега, и, конечно же, обо всем подумал, — ответил Пей Сяо. — Дядя Хо, ты ведь сможешь помочь мне всё скрыть? После возвращения на родину я никому об этом не говорил, кроме тебя.

Хо Бэйцянь внезапно ощутил себя тем, на кого можно положиться. Ему показалось, что Пей Сяо всё еще неравнодушен к нему — иначе с чего бы ему так доверять? И он тут же с легкостью пообещал:

— Хорошо.

В этот момент зазвонил телефон Хо Бэйцяня. Ответив на звонок по рабочим делам, он вышел поговорить, а вернувшись, сказал Пей Сяо:

— Мне нужно бежать по делам, как-нибудь загляну к тебе снова.

Пей Сяо был готов хоть в барабаны забить, лишь бы поскорее спровадить его, однако напустил на себя жалкий и осиротевший вид:

— Хорошо.

Выглядело так, будто это расставание — навсегда.

В душе он был уверен, что Хо Бэйцянь больше не объявится, а этот звонок наверняка был просто предлогом. Тридцатилетний мужчина, уже не юнец да к тому же родивший ребенка от связи с другим альфой, больше не вписывался в круг любовных побед Хо Бэйцяня.

Сейчас Пей Сяо был спокоен: он не стремился к славе, богатству и роскоши — с имеющимися сбережениями и работой он вполне мог обеспечить себе хорошую жизнь.

Такие легкомысленные альфы-плейбои, как дядя Хо, пусть и ветрены, но находят к себе подход, и с ними куда проще справиться, чем с Чи Яо.

Успокоив Хо Бэйцяня и благополучно избежав расспросов с пристрастием, Пей Сяо был сам не свой от радости.

На следующий день, отправляясь на работу, он пребывал в прекрасном расположении духа.

Заглянув в общежитие, он застал Сяо Ци за учебой. Пареньку было семнадцать, он вовсю готовился к государственным экзаменам и сидел над листом с заданиями, ожесточенно ломая голову.

Пей Сяо бросил беглый взгляд на бумагу: про чудовищный почерк и говорить не стоило, но, судя по всему, сплошь и рядом красовались неверные ответы.

У Пей Сяо зачесались руки, и он не удержался, решив подсказать. Он думал, что за столько лет после окончания учебы растерял все знания, однако, вглядевшись в задачи, с удивлением обнаружил, что до сих пор помнит, как решать некоторые из них.

Сяо Ци восхищенно протянул:

— Брат Пей, какая у тебя выучка! Небось, в школе учился отлично? В каком учебном заведении ты выпускался?

— Я? — отозвался Пей Сяо. — Я закончил старшую школу при H-ском университете.

Комната в общежитии была маленькой, так что остальные тоже всё расслышали.

Цюй Сюэянь изумленно воскликнул:

— Элитная школа! Ого, брат Пей, у тебя такие блестящие академические успехи?

Мало того, что школа была престижной, ее еще в шутку называли альфьей старшей. Как Пей Сяо, будучи омегой, вообще умудрился учиться в таком месте? Наверное, приходилось каждый день надевать на учебу крепкий ошейник-подавитель?

Пей Сяо смущенно усмехнулся:

— Ничего подобного, в университет я не поступал.

— Ладно, хватит отвлекаться, садись за уроки. Как закончишь, я всё проверю.

— Я все же надеюсь, что в перерывах между изнурительными тренировками вы будете уделять должное внимание учебе. Только так наша группа сможет заслуживать звания достойного примера для подражания у подрастающего поколения.

— В этом и заключается истинный смысл кумира: нести в массы положительный образ, а не поощрять невежество и заброшенные учебники.

Во второй половине дня они отправились в тренировочный зал.

Там Пей Сяо принял звонок от генерального директора Чжана, который восторженно объявил:

— Малыш Пей, так ты, оказывается, знаком с генеральным директором Чи! Почему же ты в прошлый раз говорил, что не знаешь его?

— Директор Чи заявил, что хочет выкупить нашу компанию, потому что его приглянулся созданный тобой мужской поданный коллектив — он считает, что у него огромный потенциал.

Пей Сяо: «……»

Тем временем в другом месте.

На столе перед Чи Яо лежала фотография. На ней были запечатлены Пей Сяо и Хо Бэйцянь, причем Пей Сяо нес на груди ребенка в специальной переноске, однако малыш отвернулся, так что рассмотреть его лицо в анфас не представлялось возможным.

Но для Чи Яо это уже были неопровержимые улики.

Черт побери, Хо Бэйцянь и впрямь повесил ему на голову зеленые роки!

Этот старый развратник!

До чего же он взбешен! До чего же он взбешен!

Да как он посмыл бросить его истинного омегу после того, как воспользовался им?!

http://bllate.org/book/26148/3131388