Готовый перевод The Correct Treatment for Straight-A Cancer / Метод исправления альфа-самца: Инструкция по выживанию: Глава 11

Взгляд Хо Бэйцяня казался пропитанным ледяным холодом, способным заморозить Пей Сяо в сосульку.

Пей Сяо постепенно убрал с лица улыбку. Он бесчисленное количество раз воображал себе сцену новой встречи с дядей Хо. Он был виноват перед дядей Хо: натворил дел и, не сказав в свое оправдание ни слова, сбежал.

Перед лицом неминуемой гибели Пей Сяо, напротив, ощутил какое-то жуткое спокойствие.

То, что было между ним и Хо Бэйцянем, не представляло собой ничего особенного и уж тем более романтического.

Они познакомились на званом ужине.

В тот год ему было двадцать восемь.

К тому моменту он уже восемь лет топтался на месте в индустрии развлечений, оставаясь лишь заурядным актером на второстепенных ролях. И кто в этом виноват? Разве не тот факт, что он омега? Когда он открыто заявил о своем втором поле, это, конечно, привлекло к нему первую волну внимания, но в то же время стало для него настоящим рытьем могилы.

В индустрии все устроено именно так: изо дня в день во всех пресс-релизах только и твердят об уважении и равенстве, но кто за глаза станет по-настоящему уважать какого-то омегу-мужчину?

Положение омег-мужчин слишком неловкое. Даже при росте метр восемьдесят и далеко не женственной внешности он практически не мог найти актрису, которая согласилась бы играть с ним в паре, да и актеры боялись слухов. А в периоды ежемесячной течки ради собственной безопасности он даже не мог зайти на съемочную площадку. Из-за многолетнего нарушения режима его течка протекала совершенно хаотично, вообще без каких-либо сроков.

Пережив столько мытарств туда-сюда за столько лет, он растерял остатки юности, а кошелек так и не потолстел.

Да и Хо Бэйцяня вряд ли можно было назвать хорошим человеком: старый плейбой, из тех, кто проходит сквозь тысячи цветов, не позволяя ни одному лепестку пристать к одежде. Хо Бэйцянь специализировался исключительно на содержании молодых звездочек и интернет-знаменитостей, потому что с ними не было никаких хлопот, да и бросить их легко. На содержании у него всегда находился только один человек, причем скорость смены партнеров составляла от недели в самых быстрых случаях до года в долгих.

Сам же он выглядел весьма неплохо — эдакий красивый зрелый мужчина.

Пей Сяо размышлял о том, что ему нужен покровитель, а услышав, что у Хо Бэйцяня как раз выдалось свободное время, решил сначала присмотреться к нему вживую. После этого на одном из светских приемов он воочию увидел Хо Бэйцяня.

Как бы это описать?

Он был похож на железное дерево, на морской утес — молчаливый и непоколебимый, застывший прямо здесь. С первого взгляда становилось понятно, что перед тобой достаточно солидный и зрелый мужчина, на которого внешним факторам крайне сложно повлиять, а его истинные эмоции почти невозможно прочитать. В нем не было ни капли легкомыслия и ветрености, о которых ходили слухи, напротив, все его манеры выдавали истинного джентльмена.

Тогда Пей Сяо пришел в себя и подумал: я смогу.

После этого он соблазнил Хо Бэйцяня.

Пусть это послужит разведкой боем.

Они провели вместе ночь, которая доставила удовольствие им обоим, и Пей Сяо подумал: даже если ему не удастся подцепить богатого покровителя, одно такое мастерство и такое наслаждение уже стоили того.

Впрочем, дядя Хо, судя по всему, тоже остался им крайне доволен и уже через пару дней поинтересовался, не хочет ли он стать его постоянным и единственным возлюбленным. Пей Сяо без раздумий согласился.

Сначала они подписали контракт на три месяца, по истечении которых его продлили на год, а после окончания годового срока — еще на один.

Возможно, все дело было в том, что он вел себя исключительно послушно: не устраивал скандалов и истерик, ни за что не боролся, появлялся по первому зову и исчезал по взмаху руки. Если дядя Хо не вызывал его, он никогда не докучал звонками, а еще хранил в строжайшем секрете их тайную связь, ни перед кем не хвастался и даже не помышлял о том, чтобы занять место официального партнера.

Не говоря уже о том, что дядя Хо был отъявленным тусовщиком и убежденным холостяком.

Альфы из высшего света редко женятся на омегах: побаловаться — ради бога, но портить превосходную генетику альф было бы уже слишком.

Впрочем, с самого начала он и сам зарился исключительно на деньги и тело дяди Хо.

Но как бы сказать?

Определенная приверженность духу контракта все же должна присутствовать, поэтому в период действия договора он честно хранил верность и никогда не заводил шашней на стороне.

Что же касается того, заводил ли дядя Хо других любовников, Пей Сяо было совершенно все равно: он всего лишь содержанка, а не строит романтические отношения, так что незачем совать нос в чужие дела.

Тот банкет, на который его привел дядя Хо, закончился тем, что он, на свою беду, столкнулся с Чи Яо.

Тогда Пей Сяо сразу подумал, что ему конец. Даже если бы не история с Чи Яо, дядя Хо все равно бы разозлился, и ему бы точно больше не светилось задержаться в этой индустрии.

В пункте о неустойке в контракте все было прописано черным по белому.

Разве он мог позволить себе выплатить такую компенсацию? Ни в коем случае!

Ноги в руки и бежать.

Поэтому во время своего исчезновения он прятался не только от Чи Яо, но и от дяди Хо. Сначала еще доходили слухи, будто Хо Бэйцянь разыскивает его, но потом и они стихли.

Поразмыслив, Пей Сяо решил, что Хо Бэйцянь, должно быть, завел себе нового любовника: при таком количестве возлюбленных он едва ли станет горевать из-за потери какого-то одного, да и те деньги ему не жмут карман... так почему бы просто не «забыть» о долге?

Деньги альфы — грех не поживиться.

Их неожиданное столкновение застало обоих врасплох, и они замерли на месте.

Хо Бэйцянь снова окликнул его:

— Сяо-сяо.

Пей Сяо пришел в себя, судорожно втянул воздух и при виде Хо Бэйцяня тут же вспомнил о баснословной неустойке, отчего у него мгновенно заболела голова.

Конец, полный конец. Где он теперь возьмет столько денег?

Успеет ли он сейчас притвориться, что он просто человек невероятно похожей внешности? — в панике подумал Пей Сяо, но тут же отбросил эту безумную идею.

Бай Чэнсюй почувствовал, что этот незнакомый старый хрыч явился явно не с добрыми намерениями, к тому же разве он не слишком уж панибратски его назвал? Он сделал полшага вперед, заслоняя собой Пей Сяо.

Хо Бэйцянь нахмурился, бегло окинул взглядом Бай Чэнсюя и спросил Пей Сяо:

— Это твой новый пассивы? Решил за счет моих денег содержать молоденького альфонса?

Бай Чэнсюй опешил, густо покраснев. Да что он такое несет? Ог-он назвал его м-маленьким альфонсом Пей-гэ...

Пей Сяо тяжело вздохнул. Рядом находился ребенок, и взрослые гадости этому малышу лучше не слышать. Пей Сяо легко похлопал его по плечу и произнес:

— Сяо-Бай, отойди.

Но Бай Чэнсюй упрямо стоял на своем, сдвинув брови.

Пей Сяо пришлось самому обойти его и выйти вперед к Хо Бэйцяню. Он привычным движением извлек из визитницы карточку, взял ее обеими руками и почтительно протянул:

— Директор Хо, я ведь вернулся на родину совсем недавно, сейчас сменил профессию и работаю агентом, а это подопечный из моих артистов.

Контактные данные все указаны там. Сейчас, полагаю, вы тоже не слишком свободны, так что давайте сделаем так: в другой день, когда у вас выдастся свободная минута, свяжитесь со мной, и мы спокойно все обсудим, хорошо?

Хо Бэйцянь упорно не принимал визитку, а Пей Сяо продолжал держать руки вытянутыми, из-за чего обстановка вмиг стала крайне неловкой.

Пей Сяо на мгновение выпал из реальности.

Он подумал, что на выходных обязательно должен сходить в храм и воскурить благовония, чтобы смыть с себя дурной знак.

Не успел он с таким трудом разобраться с Чи Яо, как откуда ни возьмись вылез Хо Бэйцянь.

И за что ему только досталась такая удача?..

В этот момент к Хо Бэйцяню тоже кто-то подорога направился — молодой парень лет двадцати с небольшим, весьма привлекательной наружности. Пей Сяо показался он смутно знакомым. Увидев их застывшими в таком противостоянии, юношеский взгляд странно скользнул по ним, и парень замялся, не договорив.

Хо Бэйцянь с раздражением бросил ему:

— Кто тебе разрешал идти за мной?

Лицо юноши мгновенно побледнело, он робко что-то пробормотал в ответ и послушно вернулся той же дорогой, откуда пришел.

Пей Сяо с первого взгляда понял, в чем тут дело, и виновато усмехнулся. Руки у него уже затекли от напряжения, так что он медленно опустил их:

— Директор Хо, прошу прощения. Кажется, вы вовсе не горите желанием меня видеть.

Стоило Пей Сяо собраться убрать визитку, как Хо Бэйцянь наконец произнес:

— Отдай мне визитку.

На этот раз он принял карточку:

— Тогда я свяжусь с тобой в другой день.

— Больше не пытайся сбежать.

— Веди себя послушно. Если будешь послушным, то в следующий раз я сам тебя найду. А если нет — я позволю своей команде юристов связаться с тобой.

Пей Сяо: «...»

Бросив это, Хо Бэйцянь развернулся и ушел.

Пей Сяо шумно выдохнул.

Бай Чэнсюй наблюдал за всем происходящим со стороны и был глубоко удручен: он не смог вставить ни единого слова, и только когда тот человек ушел, спросил:

— Брат, а кто это был?

Пей Сяо по привычке перевел тему:

— Проехали, проехали, чуть не задохнулся, черт побери.

Выйдя из туалета, Пей Сяо вымыл руки.

Бай Чэнсюй выглядел так, будто о чем-то глубоко задумался.

Пей Сяо предупредил:

— Того человека, с которым я только что столкнулся, никому не показывай, понял?

Бай Чэнсюй, разумеется, пообещал, но тут же невпопад выдал:

— Тот парень, который подходил к нему чуть позже... лицом немного похож на тебя.

Пей Сяо внезапно озарило. То-то он думал, кого же тот ему напоминает, оказывается, вылитый он сам... Видимо, дядя Хо питал слабость именно к такому типу внешности.

Бай Чэнсюй добавил:

— Но он далеко не так красив, как ты.

Пей Сяо рассмеялся:

— Спасибо за комплимент, Сяо-Бай.

Их группа только-только дебютировала, а поскольку никакой популярности у них еще не было, поступало совсем мало работы, так что времени оставалось предостаточно.

Через несколько дней Пей Сяо раздался звонок от Хо Бэйцяня, который поинтересовался, когда у того выдастся свободное время, чтобы они могли встретиться и обстоятельно во всем разобраться насчет событий прошлых лет.

Пей Сяо призадумался: дядя Хо на самом деле человек довольно сговорчивый и к тому же жалостливый... Почему бы не разжалобить его?

В конце концов, они целых два года делили постель, и у него остался определенный опыт в том, какими методами можно умилостивить дядю Хо.

Пусть это подло, но что поделать.

Пей Сяо назвал Хо Бэйцяню свой домашний адрес, договорившись о встрече у него дома для беседы.

В назначенный день Пей Сяо дал домашней помощнице выходной, решил сам повозиться с ребенком и стал ждать визита Хо Бэйцяня.

Добравшись до жилого комплекса, где жил Пей Сяо, Хо Бэйцянь припарковал машину на гостевой парковке и по номеру квартиры отыскал нужную дверь.

Нажал на звонок.

Хо Бэйцянь ждал с нарастающим раздражением и уже собирался нажать на кнопку еще раз.

Спустя мгновение дверь наконец отворилась. На Пей Сяо была закреплена детская переноска, из-за чего он напоминал кенгуру-папашу, а из нее на гостя с любопытством смотрел хорошенький, белый как снег малыш.

Хо Бэйцянь: «...»

Пей Сяо смущенно почесал нос и с улыбкой произнес:

— Извините, я вообще-то хотел сначала уложить ребенка, а уже потом открывать, просто с этой переноской повозиться оказалось непросто.

В этот самый момент Пей Сяо отчетливо показалось, будто кто-то наводит на него объектив камеры. Он огляделся по сторонам, но вокруг никого не было видно.

— Директор Хо, проходите.

Как только дверь затворилась.

Хо Бэйцянь стоял в прихожей и холодно бросил:

— Чей это ребенок?

Пей Сяо ответил:

— Мой.

В доме напротив дома Пей Сяо.

Укрывшись за занавеской, мужчина спрятал камеру и проверил только что сделанные кадры: в объектив попали и Хо Бэйцянь, и Пей Сяо, и малыш — выглядело все так, будто они счастливая семейная троица. Мужчина подумал: проходив за ними по пятам больше полумесяца, наконец-то удалось снять что-то стоящее, теперь можно будет отчитаться перед директором Чи.

http://bllate.org/book/26148/3131387