Готовый перевод The Correct Treatment for Straight-A Cancer / Метод исправления альфа-самца: Инструкция по выживанию: Глава 2

Лицо Пей Сяо в тот момент позеленело.

Черт побери, раз не умеешь нормально разговаривать, прикуси язык, а?

Впрочем, репутация у него и правда была подмоченной. Шила в мешке не утаишь: два года назад, когда он только крутился в тусовке, папарацци и желтые газетенки раздули из мухи слона, растиражировав слухи о том, будто он заигрывает с влиятельными покровителями ради ресурсов.

Даже кристально чистые люди в шоу-бизнесе то и дело рискуют испачкаться в грязи, не говоря уже о таком запятнанном человеке, как он. Кое-кто из пользователей сети оставлял отвратительные комментарии. Почитав ветки обсуждений о себе, Пей Сяо понял: те, что добрее, звали его светской бабочкой, а те, что злее, — общественной шлюхой.

Славушка у него была еще та.

В пиковые времена стоило ему появиться на публике рядом с каким-нибудь богатеем, как тут же начинались разговоры, будто они спят друг с другом. Казалось, стоило ему зайти на съемочную площадку, как он непременно переспал со всеми режиссерами, сценаристами, рабочими сцены и бог весть с кем еще.

Небеса милосердные, откуда у него столько энергии?!

К тому же он вообще-то был разборчив, между прочим! Неужели они думали, что он готов затащить в постель любую попавшуюся корягу? Его покровитель, может, и не отличался юностью, но по крайней мере был красивым зрелым мужчиной!

Пей Сяо мысленно отборнейшим образом обругал Чи Яо.

Но стоило ему столкнуться с Чи Яо лицом к лицу, как внутри просыпалось нешуточное чувство вины. В конце концов, он ведь утащил у Чи Яо одну крайне ценную вещь...

Поэтому, снося ядовитые насмешки Чи Яо, Пей Сяо опустил голову, крепко сжал кулаки и подавил в себе желание врезать обидчику.

Генеральный директор Чжан, которого поддерживал Пей Сяо, был мертвецки пьян. Из-за поднятого шума он даже не расслышал, что именно говорил Чи Яо, но, повернувшись и узнав того в лицо, в мгновение ока выбросил всю красоту из головы. Мгновенно укротив свой похотливый вид и приняв благопристойный облик истинного джентльмена, он бросился завязывать знакомство с Чи Яо: Какая неожиданность, разве это не генеральный директор Чи? Какими судьбами вы здесь?

Вы тоже знакомы с Пей Сяо?

Слово знакомы прозвучало с недвусмысленным, крайне двусмысленным и туманным подтекстом.

Чи Яо поморщился, словно боясь подхватить какую-то заразу, и с брезгливостью произнес: ...Не особо знакомы.

Пей Сяо тут же подумал про себя, что они и правда незнакомцы — у них была лишь самая банальная связь на одну ночь.

Если уж проводить аналогии, это походило на дикую весну в природе, когда два зверя завершают спаривание, повинуясь инстинктивному зову продолжения рода.

Разве это было так уж кайфово? Чи Яо оказался девственником, абсолютно не умел обращаться с партнером и лишь напролом таранил да кусался во все стороны, оставив на его теле бесчисленное количество следов от зубов...

Хорошо еще, что у него хватило силы воли зажимать шею воротником, иначе Чи Яо успел бы связать их судьпы истинной меткой!

Он считал, что молодой господин Чи должен сказать ему спасибо.

Стоило им всего лишь переспать и тем самым осквернить невинность Чи Яо, как тот затаил на него кровную обиду. А если бы они еще и связали себя меткой, молодой господин Чи точно умер бы от приступа тошноты?

Пей Сяо уже начал чувствовать себя не в своей тарелке. Даже без всякой метки Чи Яо оставался его предназначенным альфой, и одно лишь его присутствие действовало на Пей Сяо как ходячий афродизиак.

Пусть сам он не испытывал к Чи Яо симпатии, под влиянием феромонов тот казался ему окутанным волшебным фильтром — вылитый писаный красавец, созданный небесами в точности по его вкусу. Каждая клеточка тела излучала соблазнительные гормоны.

Пей Сяо глубоко вздохнул и почтительно произнес: Ну что ж, генеральный директор Чжан, генеральный директор Чи, беседуйте, а я не смею вам мешать.

Только тогда Чи Яо подал голос: Я разрешал тебе уходить?

Словно пригвоздив его ноги к полу, Пей Сяо замер на месте и растянул губы в улыбке, чтобы сгладить неловкость: ...У вас есть еще какие-то указания?

Свет настенного светильника резко обрывался прямо за спиной Чи Яо, скрывая выражение его лица, словно маска. Его глаза в полумраке казались еще более глубокими. Он выглядел как красавец, сотворенный из черного бриллианта, льда, листьев лавра и щедрой милости богов — по крайней мере, его внешняя оболочка была безупречна, аристократична и исполнена благородства: До чего же мастерски ты прячешься. Ты испарился на два года, а я уж было подумал, что ты сдох.

Ха-ха. Пей Сяо напустил на себя фальшивую улыбку. Я все еще жив и здоров, приношу свои глубочайшие извинения. Ха-ха, ха-ха-ха.

Генеральный директор Чжан, наблюдавший за их встречей старых знакомых, глядел на Пей Сяо со значительно большей теплотой и доброжелательностью — казалось, это не он секунду назад едва не сцепился с ним в драке.

Чи Яо вовсе не находил это забавным. Сохраняя ледяное выражение лица до тех пор, пока сам Пей Сяо не почувствовал, что больше не может улыбаться, он продолжил допрос: Кем ты сейчас работаешь?

Пей Сяо затрепетал от страха: Только не это, братец, я с таким трудом нашел хоть какую-то работу, мне ужасно нужны деньги, только не надо мне палки в колеса вставлять!

Пей Сяо замялся и выдавил: ...Помогаю в компании одного друга, зарабатываю на кусок хлеба.

Чи Яо шевельнулся, слегка развернув корпус. Свет упал в его глаза, будто потревоженные искры костра, и он холодно или безразлично бросил: Почему ты больше не снимаешься в кино?

Пей Сяо все-таки не удержался, поднял голову и бросил обиженный взгляд на главного виновника всех своих бед: Вы еще спрашиваете? Разве не вы меня заблокировали? Стоило ли так беситься из-за того, что я испортил вам девственность? В конце концов, снизу-то был я?!

Пей Сяо оставалось лишь неловко улыбнуться: В моем возрасте, если не выбился в люди, нормальную работу уже не найдешь...

Чи Яо снова спросил: Визитка есть?

Пей Сяо даже глазом не моргнул и соврал: Не... не взял.

Чи Яо сверлил его взглядом.

Генеральный директор Чжан неожиданно вмешался: У меня есть его визитка! Желаете, генеральный директор Чи?

Пей Сяо резко повернулся и в упор уставился на этого толстяка. А толстяк уже угодливо протягивал его визитную карточку Чи Яо.

Чи Яо взял визитку в руки и пару мгновений внимательно ее рассматривал: Ого, оказывается, теперь ты работаешь менеджером. Какое совпадение.

Пей Сяо перепугался не на шутку: Да... перебиваюсь кое-как.

Чи Яо с изящным стоицизмом расстегнул одну за другой пуговицы пиджака, достал из внутреннего кармана визитницу из крокодиловой кожи и с предельной торжественностью уложил туда его визитку.

При мысли о том, что в этой визитнице хранятся контакты одних лишь влиятельных тузов, Пей Сяо почувствовал, как его собственное лицо словно бы озарилось лучами славы.

Не спеша спрятав визитницу, Чи Яо вновь застегнул пиджак. Одетый с иголочки, неприступный и высокомерный, он казался воплощением ледяной холодной красоты.

Пей Сяо невольно подумал, что после того случая два года назад, когда Чи Яо не по своей воле лишился девственности, он наверняка перестал хранить былую верность? Наверняка пустился во все тяжкие.

Иначе с чего бы им случайно встретиться в таком злачном месте.

Чи Яо надвигался на него, и Пей Сяо машинально отступил на два шага назад.

В этот момент раздался яростный крик: Руки прочь от моего брата!

Пей Сяо обернулся и увидел, что вернулся Сяо Цуй, которого он намеренно прогнал. Неизвестно где раздобыв швабру, парень принял такую боевую стойку, словно собрался драться стенка на стенку с учениками соседней школы... впрочем, по возрасту он как раз и был старшеклассником.

Пей Сяо растерялся и не успел помешать ему оттолкнуть Чи Яо.

У Пей Сяо аж затылок занемел, а лицо Чи Яо мгновенно почернело.

Чи Яо с раздражением бросил: Это еще что за твой ухажер?

Пей Сяо мысленно отругал Чи Яо за то, что у развратника на уме, то и на языке, а вслух принялся виновато улыбаться и через силу объяснять: Это парнишка, которого я опекаю. Он еще молод и глуп, генеральный директор Чи, вы человек широкой души, не берите в голову выходки ребенка.

Увидев Чи Яо, Сяо Цуй испугался.

Не смея больше затягивать эту сцену, Пей Сяо схватил его за руку и потащил прочь.

Лишь оказавшись в минивэне, Пей Сяо смог наконец перевести дух. Повернувшись к Сяо Цую, он злобно набросился на него с упреками: Разве я не велел тебе уходить? Какого черта ты вернулся?

Сяо Цуй сбивчиво забормотал: Если бы из-за меня тебя кто-то обидел, я бы до конца дней не нашел покоя. Уж лучше мне вовсе бросить эту тусовку.

Пей Сяо одновременно и растрогался, и опечалился. Он сказал: Хватит нести глупости. Запомни раз и навсегда: в шоу-бизнесе нужно иметь железобетонный характер. Чем ты жестче и безрассуднее, тем выше шансы прославиться, понимаешь?

Сяо Цуй скривил губы: ...Не понимаю.

Будучи с ним в близких отношениях и видя его бунтарский настрой, Пей Сяо по-отечески взмахнул рукой и отвесил тому легкий щелбан по макушке: Мелкий паршивец.

Сяо Цуй потирал голову: Братец, а ты знаком с тем мужчиной, с которым только что стоял?

Поразмыслив секунду, Пей Сяо соврал: Нет. Виделся пару раз в прошлом.

Сяо Цуй протянул — Ох, опустил голову и о чем-то задумался.

Домой они добрались только в два часа ночи.

Пей Сяо валился с ног от усталости. Несмотря на дикое желание рухнуть на кровать и уснуть мертвецким сном, он превозмог дремоту и сначала отправился в ванную, чтобы смыть с себя малейший запах алкоголя.

Когда Пей Сяо вышел из ванной, ночная няня уже проснулась: Господин Пей, вы вернулись?

Пей Сяо извиняющимся тоном произнес: Простите, разбудил вас.

Аня ответила: Ничего страшного.

Пей Сяо последовал за ней в гостевую спальню. В детской колыбели из орехового дерева сладко спал малыш.

Ребенок словно почувствовал возвращение отца: сонный, он приоткрыл глазки, затуманенными от сна взглядом посмотрел на него и, еще не до конца проснувшись и воображая, будто видит чудесный сон, расплылся в улыбке и издал невнятный лепет.

У Пей Сяо сердце чуть не растаяло — до чего же милый.

Няня поинтересовалась: Господин Пей, ребенок будет спать с вами или со мной?

Проснувшийся малыш потянулся к нему ручонками, сжимая и разжимая пальчики, а при улыбке его глазки превратились в полумесяцы. Своим сладким детским голоском он чуть не свел отца с ума от умиления: Па... па-па...

Пей Сяо подхватил малыша на руки, прижал свое сокровище к груди и сказал: Со мной будет спать.

Отец с сыном выглядели невероятно трогательно.

Пей Сяо ломал голову над загадкой: почему его ребенок внешне на шесть-семь десятых копия Чи Яо — в конце концов, половина хромосом досталась от него в подарок, — но при этом сам Чи Яо вызывает такое жгучее раздражение, а его собственный ребенок невероятно мил?

Впрочем, из-за внезапной сегодняшней встречи с Чи Яо, у которого он бессовестно украл хромосомы, Пей Сяо чувствовал внутреннее беспокойство. У него было дурное предчувствие, и левый глаз то и дело дергался.

На столе зазвонил телефон.

Кому приспичило звонить в столь поздний час?

Бросив взгляд на экран с определителем номера, Пей Сяо увидел, что звонит режиссер музыкального шоу на телевидении. Едва он принял вызов, как собеседник выпалил: Малыш Пей, тут сверху внезапно поступило указание запретить вашей группе выступать на шоу, ты в курсе, в чем дело?

Пей Сяо остолбенел.

http://bllate.org/book/26148/3131378