Готовый перевод The Cannon Fodder Doesn't Want to Die / Пушечное мясо хочет жить: Квест на выживание: Глава 11

Ничего интересного, — поспешно ответил Юй Цзэ, опасаясь, что Лунь Юань заинтересуется и полезет листать форум.

А что ты тогда смотришь? — Лунь Юань приподнял бровь.

Юй Цзэ нервно усмехнулся: — Так, от скуки листал.

Странный ты какой-то, — вынес вердикт Лунь Юань. — Пошли, поедим.

Бай Янь закинул руку на плечо Сюань Мяо и многозначительно усмехнулся, но больше ничего не сказал.

В столовой Юй Цзэ, глядя на кусок мяса, который Лунь Юань положил ему в тарелку, рефлекторно нахмурился: — Не хочу.

И это рано утром!

По утрам он привык есть легкую пищу.

Лунь Юань занес руку назад, остановившись на половине движения: — Хочешь, я сам тебя покормлю?

Сердце Юй Цзэ пропустило удар, щеки покраснели: — Нет, я просто не хочу.

Обязан съесть. Не хочешь — накормлю лично, — заявил Лунь Юань и снова потянулся за мясом.

Юй Цзэ торопливо придвинул тарелку к себе и отсел: — Я сам поем.

Лунь Юань довольно усмехнулся: — Вот так бы сразу.

Юй Цзэ изо всех сил старался не обращать внимания на неприятный вкус и быстро умял мясо. По пути он услышал звук щелчка камеры, но даже не поднял головы — он знал, что это Бай Янь собирает доказательства для создания ему образа Пробужденного.

После обеда четверо разошлись, и Юй Цзэ в одиночестве направился к корпусу первокурсников.

Стоило ему уйти, как Бай Янь толкнул Лунь Юаня локтем в бок: — А вы быстро продвигаетесь!

Лунь Юань: — О каком продвижении речь? Не придумывай ерунды.

Бай Янь: — Всё и так очевидно, а ты еще скрываешься, совсем не ценишь дружбу! Раньше я спрашивал, положил ли ты на него глаз, так ты отпирался, а теперь даже еду с ложечки в рот суешь.

И еще, не думай, что мы слепые. На спортивной площадке ты ведь схватил его за руку — неужели просто решил воспользоваться моментом?

Сюань Мяо подал голос, подтверждая: — Я тоже видел.

Лунь Юань фыркнул: — Ничего-то вы не понимаете! Я просто помогал ему бороться с инстинктом избегать физических нагрузок.

Вы что, не заметили? Он изначально не любил мясо, а стоило мне сказать, что покормлю его сам, как он тут же всё съел.

В его голосе звучала гордость: — Он не привык, когда кто-то подбирается слишком близко, и сразу краснеет. Но если он не хочет что-то делать, стоит мне проявить чуточку настойчивости и помочь, как он начинает делать это сам.

Бай Янь не верил в столь невинные отношения: — Ты же сам терпеть не можешь, когда люди подходят близко. Ради него делаешь исключение?

Сердце Лунь Юаня дрогнуло, но внешне он остался невозмутим и изрек с праведным видом: — Ради благодарности можно и потерпеть.

Сунув руки в карманы и широким шагом ступая длинными ногами, он круто развернулся и зашагал прочь.

Бай Янь тихонько зашептался на ухо Сюань Мяо: — У них точно что-то есть!

Сюань Мяо: — Угу.

Когда Юй Цзэ вел утренние занятия, на него то и дело падали любопытные взгляды. Он уже успел заглянуть на форум и знал, почему на него так смотрят. Он не паниковал, но почему-то чувствовал легкое смущение.

А вдруг Лунь Юань увидит — не разозлится ли?

Вау, это же молодой господин Юань!

Он уже было отвлекся, как вдруг услышал приглушенный возглас.

В ту же секунду большинство одноклассников синхронно повернули головы к задней двери.

Юй Цзэ тоже посмотрел туда и увидел Лунь Юаня, который небрежно прислонился плечом к косяку, отчего его ноги казались бесконечными.

Заметив, что Юй Цзэ смотрит на него, Лунь Юань чуть качнул головой в сторону выхода, затем шагнул в сторону и скрылся за стеной.

Класс на мгновение замер, а затем взорвался гомоном.

Этого не может быть! Молодой господин Юань пришел дожидаться Фэн Цзэ с пары!

Наверняка у него другое дело!

Да подумаешь, смазливое личико, молодой господин Юань не может быть настолько поверхностным!

Сердце Юй Цзэ бешено колотилось. Игнорируя множество взглядов, в которых читалось нечто сложное и пылкое, он сцепил пальцы под партой в замок.

Зачем Лунь Юань явился за ним?

Вскоре прозвенел звонок с урока. Ученики, обычно срывавшиеся с мест сломя голову при первом же звуке, словно пригвоздились к лавкам: они сидели неподвижно и пялились на Юй Цзэ.

Юй Цзэ охватило странное волнение. Выдержав натиск бурных и противоречивых эмоций, он поднялся и вышел из аудитории.

Слишком медленно, — Лунь Юань стоял, сложив руки на груди и прислонившись к стене. Увидев выходящего парня, он выпрямился.

Что-то случилось? — тихо спросил Юй Цзэ.

Пообедаем вместе, — ответил Лунь Юань.

А? — Юй Цзэ изумился. — Ты пришел сюда специально ради этого?

Лунь Юань склонил голову и понизил голос: — Если бы я не пришел, ты бы забился в аудитории и носа не казал.

Его дыхание коснулось уха Юй Цзэ. Тот отпрянул и потер мочку: — Вовсе нет.

В таком случае все равно придется следить, чтобы ты ел мясо. Пойдем, А-Янь и А-Мяо уже заняли места.

Юй Цзэ поспешил следом. Из классной комнаты доносился шепоток, и он подумал про себя: больше не нужно приходить за мной, я сам дойду до столовой.

Когда Лунь Юань вот так появлялся, это слишком легко истолковать двояко.

Лунь Юань покосился на него. Его длинные миндалевидные глаза казались холодными, но румянец на щеках еще не сошел, придавая ему вид человека, который лишь притворяется невозмутимым.

Лунь Юань легко усмехнулся: — Ладно. Но если ты не придешь, я снова заявлюсь сам.

Юй Цзэ поспешно пообещал: — Я приду.

В его планы воздержание от еды тоже не входило.

В обед он по традиции ел мясо, причем на этот раз проявил полную сознательность и даже не дожидался напоминаний от Лунь Юаня.

Наблюдая за тем, как Юй Цзэ послушно уплетает мясное блюдо, Лунь Юань поймал себя на мысли, что чего-то не хватает.

Хм, всё-таки забавно наблюдать, как он смущается и краснеет, — поразмыслив пару секунд, пришел к выводу он.

В часы послеобеденного отдыха Юй Цзэ сидел на полу у кровати, окутанный мягким сиянием, отраженным от кристаллов, и чувствовал себя на вершине блаженства.

Поколебавшись немного, он открыл форум. Первый пост оставался прежним, но ветка комментариев стала еще длиннее.

Он кликнул на нее и от удивления слегка приоткрыл рот: вместо прежней тысячи звездных монет слева красовалось уже тридцать тысяч.

Иными словами, немало людей уверовало в то, что он и Лунь Юань состоят в романтических отношениях!

Прокрутив страницу вниз, он заметил самый залайканный комментарий в самом верху — тот самый, который ему запомнился.

Лунь Юань помогает Фэн Цзэ исключительно по-соседски, на его месте я бы тоже смог!

Юй Цзэ развернул ветку ответов. Поначалу он думал, что там сплошной копипаст, но оказалось, что развернулась настоящая битва.

Быстро пробежав глазами сообщения, он задержал палец на реплике от пользователя Вода: Нет, ты не сможешь. И никто из вас не сможет.

Ответ был оставлен пять минут назад, но за эти жалкие пять минут он успел спровоцировать клавиатурную войну.

Сам Фэн Цзэ пожаловал?

ЧСВ до небес, раз мы не сможем, так ты сможешь, да?

Сто процентов сам Фэн Цзэ. Прячется за анонимным форумом и строчит из себя крутого, а посмел бы назвать свое имя, вякнул хоть слово?

Юй Цзэ потрогал мочку уха. Почему этот человек написал такое?

От этого у него возникало ощущение, будто он для него особенный.

Нет, он хлопнул себя по ладоням по щекам, отгоняя глупые мысли, это просто праздные зеваки болтают языками.

Но даже думая так, он не мог совладать с собой: сердце колотилось, а щеки снова заливал румянец.

В соседней комнате Лунь Юань с бешено пульсирующей жилкой на виске пялился в экран и яростно фыркал: Если бы боевая мощь тела соответствовала мощи клавиатурных воинов, звери-зомби давно бы сгинули в небытии!

С глаз долой, из сердца вон — он захлопнул браслет, резко откинулся назад и рухнул на кровать.

Протянув руку к парящим в воздухе лучам света, он цокнул языком: с какого перепугу он вообще оставил тот комментарий?

Почему это другие не могут, а Фэн Цзэ сможет?

В голове всплыла шутливая фраза Бай Яня, и Лунь Юань рывком сел. Неужели он и впрямь положил глаз на этого парня?

·

Спустя неделю в группе первокурсников осталось всего три человека: двое ушли в тыловое подразделение, а один поднялся в младшее отделение.

Всю эту неделю Юй Цзэ копировал модель поведения остальных членов группы — за исключением утренней зарядки и трехразового питания.

И зарядку, и приемы пищи жестко контролировал Лунь Юань, так что отказаться было невозможно.

К тому же, ему не казалось — он действительно чувствовал, что Лунь Юань словно ждет не дождется, пока он взбунтуется, чтобы придумать способ заставить его подчиниться.

А те методы, к которым тот прибегал, неизменно заставляли его сердце сбиваться с ритма, в конце концов заставляя сдаться.

Всё шло гладко, и нынешнее положение дел его вполне устраивало: он не угодил ни в тыл, ни в младшее отделение.

Вот только всё нарастающие признаки пробуждения внушали ему тревогу: он боялся не удержаться и проколоться.

Утром пятнадцатого числа, на спортплощадке.

Осторожнее, — стоило Юй Цзэ пробежать пару шагов и чуть не споткнуться на ровном месте, как Лунь Юань схватил его за плечи. — О чем ты думал? Эй, почему у тебя мышцы так напряжены?

Юй Цзэ торопливо отшагнул назад, сбрасывая руку Лунь Юаня, причем движение вышло резким.

Лунь Юань нахмурился: — Это еще что значит?

Силы внутри Юй Цзэ словно рвались наружу, жарясь на свободу; он изо всех сил сдерживал их, и лоб покрылся испариной.

Прости, — Юй Цзэ понимал, что его реакция выглядела слишком бурной, будто он шарахался от него, как от чумы, что выглядело неучтиво. — Я, я больше не хочу бегать.

Лунь Юань: — Плохо себя чувствуешь?

Юй Цзэ кивнул. Лунь Юань попытался было приложить руку к его лбу, но сдержался: — Иди посиди на трибуне, больше бегать не будешь.

Усевшись на скамью и подперев голову руками, Юй Цзэ постепенно успокоился.

Что делать, ведь не прошло и десяти дней!

Сильное воздействие ощущалось не только во время бега — пробуждение затрагивало буквально все аспекты повседневной жизни.

Мясо и овощи в столовой казались всё более отвратительными на вкус, каждое утро возникало безумное желание залезть на подоконник и затянуть песню, требования к окружающей среде возросли донельзя — не выносить же замену постельного белья хотя бы сутки было невыносимо.

Если так пойдет и дальше, долго притворяться у него не выйдет.

Вечером, после душа, он сидел на ковре у кровати и листал материалы, посвященные пробужденным Фениксам.

Других вариантов у него не оставалось: он хотел изучить их повадки, а затем придумать, как поочередно сглаживать эти проявления.

Лазить по подоконникам слишком бросается в глаза. А что, если зашторить окна и стоять на табуретке вплотную к стеклу?

Если затянуть песню, придется заказывать полноценную звукоизоляционную систему.

Он нахмурился: задача не из легких. Комнаты в общежитии были двухместными именно для того, чтобы соседи могли присматривать друг за другом.

С шумоизоляцией он попросту не услышит, что творится за дверью.

Колледж на такое не согласится.

Интересно, нет ли на факультете пробуждения какого-нибудь глухого угла, где пение никто не услышит?

Пока он размышлял, в тишине раздался глухой удар — бам. Из-за толстой двери звук донесся приглушенно, но громыхнуло знатно.

Он тут же вскочил, толкнул дверь и вышел: — Лунь Юань?

Из ванной доносились шорохи. Не раздумывая, он направился туда, но едва успел сделать пару шагов, как услышал окрик Лунь Юаня: — Не подходи!

Голос звучал быстро, отрывисто, в нем сквозило беспокойство и сбивчивое дыхание.

Следом раздался еще один грохот — судя по всему, что-то обо что-то ударилось.

Ты в порядке? — тревожно окликнул Юй Цзэ.

Нормально всё, — Лунь Юань лежал на бортике ванны, лоб покраснел от удара, а ноги превратились в свернувшийся кольцами драконий хвост.

Он попытался опереться о бортик и встать, верхняя часть тела чуть приподнялась, но драконий хвост дернулся вправо и с глухим стуком врезался в стиральную машину.

Лунь Юань зашипел от боли и соскользнул вниз, успев в последний момент вцепиться в бортик ванны, чтобы удержаться.

Уставившись на собственный хвост, он просто не верил, что эта штука действительно сможет когда-нибудь сметать зверей-зомби в пыль одним ударом?

Отец говорил, что при первой трансформации драконий хвост довольно слабый и его нужно беречь. Он-то думал, что это лишь в сравнении с полноценными Пробужденными Лазурного Дракона, но никак не ожидал, что тот окажется бесполезнее его собственных ног!

Ты точно в порядке? — Юй Цзэ отлично расслышал его голос, а тот глухой звук явно говорил о том, что Лунь Юань здорово приложился.

Помолчав пару секунд, Лунь Юань выдавил: — Не в порядке... Подойди... Только сначала поклянись, что, что бы ты ни увидел, никому не расскажешь!

Эта фраза была слишком знакома Юй Цзэ, и он тут же пообещал: — Клянусь, я никому не скажу.

Он решил, что Лунь Юань просто поскользнулся и ему теперь стыдно показаться на глаза.

Войдя в ванную и увидев Лунь Юаня, Юй Цзэ во все глаза уставился на него.

Его воображение все-таки было слишком бедным!

http://bllate.org/book/26147/3131315