Готовый перевод The Cannon Fodder Doesn't Want to Die / Пушечное мясо хочет жить: Квест на выживание: Глава 1

Зезэ, что с тобой? Тебе нездоровится? — прозвучал нежный женский голос, полный тревоги.

Юй Цзэ в этот момент принимал чужие воспоминания. В голове зашумело, и он не смог ответить сразу.

— Зезэ? — Женский голос стал более обеспокоенным.

Кто-то легко потянул его за рукав, и он машинально покачал головой:

— Я в порядке.

Произнеся это, он замер. Он мог двигаться!

Для человека, прикованного к постели, это было совершенно невозможно!

А значит, всё случившееся прежде не было сном.

Его выбрала Системма Выживания, он попал в мир задания и стал семнадцатилетним юношей с планеты Ватт по имени Фэн Цзэ.

Он подавил вспыхнувшие в груди шок и радость, посмотрев на красивую женщину перед собой. Волна тепла и близости мгновенно затопила его сердце.

Се Вань, мать Фэн Цзэ, его единственный близкий человек.

Заметив, что он застыл, Се Вань протянула руку к лееке в его руках:

— Давай я сама. Иди в комнату отдохни, кхе…

Не договорив, Се Вань невольно отвернулась и дважды кашлянула.

— Я сам, — Юй Цзэ покрепче перехватил ручку лейки, чуть отступил назад, уворачиваясь от её рук, и взглянул на бледное лицо женщины. Боясь, что она станет волноваться, он чуть приподнял уголки губ в улыбке, — я в порядке.

Се Вань слегка опешила. Она уже очень давно не видела, чтобы сын улыбался.

На её губах невольно промелькнула слабая улыбка, у уголков глаз залегли мелкие морщинки, и она снова тихонько кашлянула.

— Иди отдохни, — брови Юй Цзэ обеспокоенно сошлись на переносице, и он повторил: — Я в порядке.

Се Вань больше всего боялась, что сын из-за неё переживает, поэтому не стала настаивать и заботливо напомнила:

— Сегодня вечером в главном доме много гостей, дольёшь воду в цветы — сразу возвращайся в комнату, только постарайся не попадаться никому на глаза.

Юй Цзэ послушно кивнул, проводив Се Вань взглядом до её комнаты, после чего по памяти направился по садовой дорожке к главному зданию.

Главный дом семьи Фэн был ярко освещен, напоминая иной мир по сравнению с тихим уголком сада.

Юй Цзэ поднял голову: до него доносился невнятный гул голосов. Деревья по обе стороны главной аллеи были сплошь увешаны праздничными украшениями, на многих из которых красовалась цифра шестнадцать.

Юй Цзэ сразу понял, в какой момент времени он оказался: это был банкет по случаю совершеннолетия второго молодого господина семьи Фэн — Фэн Хая.

Фэн Цзэ тоже носил фамилию Фэн, но приходился семье лишь дальним родственником. Когда бабушка с матерью остались без средств к существованию, они обратились к Фэнам за помощью. После смерти бабушки мать осталась в поместье работать садовницей, ухаживая за цветами и травами.

Помимо сада с клумбами, на крыше пятого этажа главного дома располагалась оранжерея, где выращивали множество редких декоративных цветов, требовавших особого ухода.

Здоровье Се Вань оставляло желать лучшего, и каждый раз, когда ей нездоровилось, Фэн Цзэ подменял её, подкармливая цветы питательными растворами.

Согласно воспоминаниям, закончив полив и возвращаясь в комнату, Фэн Цзэ столкнулся на пути с людьми Фэн Хая: те заставили его отнести цветы в банкетный зал и жестоко поиздевались над ним.

Юй Цзэ совершенно не переживал по этому поводу, напротив, он чувствовал себя в безопасности — главное, чтобы не было угрозы жизни.

Стоит ему продержаться в этом мире сто дней, и задание будет выполнено.

С леекой в руке он подошел к служебному входу в левом крыле главного дома и шагнул на лестницу.

Сегодня почти вся прислуга семьи Фэн была занята в банкетном зале на первом этаже, так что в коридорах стояла абсолютная тишина. На ходу он продолжал приводить в порядок чужие воспоминания, доставшиеся ему от прежнего владельца тела.

Добравшись до третьего этажа, он замер, внезапно остановившись.

У открытого окна на лестничной площадке стоял высокий, ладно скроенный мужчина. Перегнувшись через подоконник, он высунулся наружу и смотрел вниз.

Юй Цзэ напряг память: в воспоминаниях Фэн Цзэ о том вечере этого человека не было.

Неужели из-за того, что он задержался в разговоре с Се Вань, события отклонились от привычного хода?

Это открытие показалось ему крайне дурным знаком. Значит ли оно, что любое его отличие в поступках от оригинала приведет к совершенно иному сценарию?

Но ведь они с прежним владельцем тела — совершенно разные люди, разве может их поведение совпадать до мелочей? К тому же, если бы он в точности повторил судьбу оригинала, через два месяца он бы неминуемо погиб, а задание было бы провалено.

Пока в его голове проносились эти мысли, мужчина у окна неожиданно шевельнулся.

Оперевшись правой рукой о подоконник, он ловко и легко запрыгнул на него, затем согнул колени и подался вперед.

— Нет! — сердце Юй Цзэ сжалось, глаза распахнулись от ужаса. С глухим стуком бросив на пол лейку, он рванулся вперед с предельной скоростью, бросился к спине незнакомца и в последний момент успел ухватить его за откинутую назад руку.

Все мысли Лунь Юаня занимала лишь маниакальная идея «я сейчас полечу», и он совершенно не ожидал кого-то за спиной. Когда его руку резко дернули назад, он мгновенно потерял равновесие и завалился назад.

Заметив это, Юй Цзэ машинально попытался отскочить, но падение мужчины происходило слишком стремительно — он даже не успел сделать шаг, как тот рухнул прямо на него.

К счастью, реакция мужчины оказалась феноменальной: падая, он зацепился ногой за подоконник и перевернулся влево, так что приземлился на пол, не придавив Юй Цзэ.

Сердце Юй Цзэ бешено колотилось в груди. Он замер на месте секунд на пять, прежде чем прийти в себя, и поспешно опустился на корточки рядом с распростертым на полу парнем.

— Ты как? — поддерживая его за плечо, тревожно спросил он. — Я позову врача.

Хотя лица было не разглядеть, на парне был изысканный костюм-тройка, от него разило дорогим алкоголем — он явно принадлежал к числу гостей семьи Фэн.

— Смеешь! — взревел разъяренный и крайне уязвленный мужской голос.

Парень оттолкнул руку Юй Цзэ, резким движением поднялся на ноги, недобро зыркнул на него, а затем огляделся вокруг. Заметив в углу камеру видеонаблюдения, он помрачнел еще сильнее.

Еще никогда в жизни он не падал так позорно!

От толчка Юй Цзэ откинулся назад и, чтобы удержать равновесие, уперся ладонями в пол. Подняв голову, он ошеломленно уставился на парня.

Мужчина — нет, скорее уж юноша. Несмотря на высокий рост, лицо его было совсем молодым и дерзким, с резкими, запоминающимися чертами и невероятной привлекательностью.

Больше всего бросались в глаза волосы: среди черных прядей отчетливо выделялась прядь бирюзового цвета, напоминающая морскую волну. Выглядело это потрясающе стильно и совсем не казалось чем-то маргинальным.

Этот образ…

В памяти Юй Цзэ промелькнули обрывки сведений: этот парень фигурировал в воспоминаниях прежнего владельца, правда, они были едва знакомы, поэтому имя вспомнилось не сразу.

Не тратя времени на раздумья, Юй Цзэ поднялся, отряхнул с ладоней пыль и, боясь ранить самооценку незнакомца, заговорил еще мягче:

— Не злись, не буду звать врача.

Он подошел к окну, закрыл его и утешительно произнес:

— Ты же такой молодой, зачем так ссориться с жизнью? Она у человека одна, потеряешь — потом никаких сил не хватит жалеть.

— А? — Лунь Юань изогнул соболиную бровь, откинул со лба упавшую на глаза прядь черных волос и с пару секунд пристально разглядывал Юй Цзэ, после чего его гнев заметно поутих. — Ты думал, я покончить с собой пытался?

Судя по реакции парня, Юй Цзэ заподозрил, что ошибся, но…

— Если бы я тебя не схватил, ты бы выпал.

Лунь Юань презрительно хмыкнул:

— Кто станет сводить счеты с жизнью на третьем этаже? Тут и разбиться-то насмерть нельзя.

Юй Цзэ нахмурился, не одобряя столь легкомысленного отношения к жизни, и решил припугнуть его со всей серьезностью:

— Смерть — это еще не самое страшное. Куда хуже остаться калекой на всю жизнь, выжив при падении.

Лунь Юань зыркнул на него, хотя злости в глазах уже не осталось, и подчеркнул:

— Я не собирался умирать.

Юй Цзэ ему не поверил: парень шагнул за окно без малейшего колебания.

Немного смущенный Лунь Юань взъерошил волосы, превратив черную шевелюру в полный беспорядок, и, сверля Юй Цзэ взглядом, процедил сквозь зубы:

— То, что только что произошло, никому ни слова. Я просто на мгновение потерял контроль над инстинктами.

На секунду задумавшись, Юй Цзэ вытащил из памяти досье о Пробужденных.

— Ты пробужденный класса летающих зверей? — уточнил он, глядя на парня с любопытством.

Одной из особенностей пробужденных класса летающих зверей была непреодолимая тяга прыгать с высоты, причем они искренне верили, что способны летать и не разобьются. В глубине души они были уверены в своей крылатости.

Парень буркнул что-то утвердительное, хотя выражение его лица оставалось хмурым.

Будучи Пробужденным класса Лазурный Дракон уровня S, с абсолютно превосходящими физическими и ментальными показателями, он никак не хотел признавать, что чуть было не покалечился из-за первобытных инстинктов Периода Пробуждения.

Как досадно: он вовремя не заметил, как рассудок помутился под воздействием пробуждения! Какая слабость!

Юй Цзэ облегченно выдохнул и улыблся:

— Ну и славно, раз не суицид. — Он всё еще немного переживал. — Скажи, а это больше не повторится?

— С чего бы! — Лунь Юань оскорбился, решив, что его способности ставят под сомнение. — Ты в мне сомневаешься?

Юй Цзэ замахал руками:

— Нет-нет, просто волнуюсь. Главное, чтобы больше не повторялось. — Он наклонился, подбирая оброненную лейку. — Мне пора, я пойду.

Лунь Юань проводил его взглядом, его губы шевельнулись, но слов не последовало.

Юй Цзэ обошел парня и продолжил подниматься по лестнице.

— Эй. — Сделав три шага, Юй Цзэ услышал голос юноши и обернулся.

Лицо Лунь Юаня выражало крайнее смущение; заметив, что тот обернулся, он слегка отвернул голову в сторону, видимо, посчитав это неловким, но тут же повернулся обратно, глядя прямо на Юй Цзэ. Тон его стал на добрый десяток градусов ниже, чем только что при оклике:

— Спасибо за помощь.

Глядя на этого упрямого и неуклюжего мальчишку, Юй Цзэ улыбнулся:

— Пустяки, не стоит благодарности.

— Считай, я у тебя в долгу, — Лунь Юань чуть приподнял подбородок, и в его голосе вновь прорезалась дерзкая уверенность. — Меня зовут Лунь Юань. Если возникнут проблемы — обращайся, я решу.

Уголки губ Юй Цзэ дрогнули, сдерживая улыбку: ему показалось, что у парня легкая форма синдрома восьмиклассника.

Впрочем, это впечатление развеялось очень быстро, стоило ему вспомнить, кем был Лунь Юань.

Лунь Юань — прямой внук главы клана Лун, одного из четырех великих кланов, Пробужденный класса Лазурный Дракон уровня S. К моменту гибели прежнего владельца через два месяца он уже приближался к стадии полного пробуждения.

Когда подобные слова слетают с уст человека, обладающего реальной силой, это уже не юношеский максимализм, а чистая правда.

— Хорошо, я запомнил, спасибо. — Он честно кивнул в ответ и тепло улыбнулся Лунь Юаню.

В спокойном состоянии черты его лица казались холодными и отстраненными, но стоило ему улыбнуться, как красота его становилась ослепительной — о чем сам обладатель, впрочем, даже не подозревал.

Лунь Юань на мгновение остолбенел и пришел в себя лишь тогда, когда Юй Цзэ уже скрылся за поворотом. Он сердито фыркнул, отвернувшись.

Чего скалится? Не верит его словам, что ли?

Бросив взгляд на окно, он уже собирался покинуть лестничную площадку, как вдруг резко остановился. Задрав голову, он свирепо уставился на камеру наблюдения в углу и поднес к лицу коммьюник.

— Записи с камер на лестнице третьего этажа за последние десять минут — стереть полностью. Чтобы никто их не видел!

Упасть лицом в грязь — такую постыдную оплошность нельзя оставлять в памяти систем.

— Стереть записи? С чего бы это? — выслушав доклад охраны, Фэн Шэн слегка приподнял бокал с вином, извиняющеся улыбнулся кому-то из гостей и отошел в сторону, чтобы тихо переговорить.

— Понятия не имеем. Сегодня все взгляды прикованы к парадному залу, в служебные проходы никто не заглядывал. Молодой господин Юань ничего не объяснил, просто велел уничтожить запись без права просмотра. Мы проверили: за тот отрезок времени никаких ЧП не было.

Будучи главой семьи Фэн, Фэн Шэн никогда не верил в поступки без причины.

Его глаза сузились:

— Кто, кроме Лунь Юаня, заходил в служебный проход на третьем этаже в указанное время?

— Фэн Цзэ. Сразу после этого отрезка он засветился на пятом этаже, направляясь в оранжерею.

Фэн Шэн немного подумал:

— Сделай так, как велел Лунь Юань. А А Хай пусть отведет Фэн Цзэ в боковую гостиную.

http://bllate.org/book/26147/3131305