Готовый перевод Will He Jump Into the River? / Прыжок в омут страсти: Цензор и Генерал: Глава 9

Чжао Ци жутко болела голова.

У него и без того трещала башка: целыми днями он ходил тучнее тучи, ломая голову над тем, как поскорее выкупить Юнь Цянь из Цитадели Пьянящего Аромата. Но на днях, неизвестно с чего вдруг, генерал стал еще нетерпеливее него — так и рвался заложить последнее, лишь бы поскорее вытащить девчонку оттуда.

Он-то и сам был не против, но даже если бы продал себя целиком, не смог бы собрать столько денег.

Пока он здесь изводил себя до полусмерти, Юнь Цянь с той стороны возьми да и пропади!

Служанка, что прислуживала ей, рассказывала: госпожа преспокойно сидела в своей комнате и велела сбегать за османтусовыми пирожными, а когда та вернулась, хозяйки уже и след простыл.

Матушка Сунь из борделя переполошилась не на шутку и тут же кликнула людей на поиски.

Чжао Ци тоже пал духом от тревоги и впопыхах бросился к генералу, но едва переступил порог, как услышал свист — стрела со всего маху вонзилась в колонну.

К оперению стрелы была привязана записка: если генерал хочет спасти Юнь Цянь, пусть отправляется в заброшенный храм за городом.

Генерал взглянул на записку, тихо усмехнулся и уже собирался шагнуть за порог.

Заметив, что он намерен уйти в одиночку, Чжао Ци испуганно перегородил ему дорогу и принялся на все лады умолять взять побольше людей:

— Вдруг там засада...

Генерал бросил:

— На этой бумажке велено идти одному.

— Ни в коем случае! А вдруг у них дурные замыслы...

— Меньше болтовни! Неужели я сам не управлюсь с парочкой мелких воришек?!

...

В конце концов генерал всё же никого не взял с собой — увязался лишь Чжао Ци, который наотрез отказался отступать.

Едва они добрались до входа в заброшенный храм за городом, как оттуда донеслись чьи-то голоса.

— Принцесса, давайте все-таки вернем эту девицу обратно.

— Ни за что! Вы все издеваетесь надо мной! Этот некий Сыту Юэ завел себе бабу в публичном доме, а вы все равно заставляете меня выйти за него! Старший брат меня не жалеет, и ты тоже! Что за генерал такой?! Я понятия не имею, человек он или пес, а меня выдают за него! Не пойду замуж!

Генерал у входа: «...»

Мать твою, да я и сам жениться не набегался!

Генерал решительно шагнул внутрь.

В храме находились мужчина и женщина, а неподалеку без чувств лежала Юнь Цянь.

— Сяо-Цянь! — Чжао Ци бросился к ней, но девица тут же отбросила его ударом ноги.

Эта девица оказалась самой мелкой ростом среди послов Бэйяо.

И надо же такому случиться: истинная принцесса Бэйяо переоделась в мужское платье и затесалась в состав посольства, прибывшего для заключения брачного союза.

Генерал спросил:

— Чего вы добиваетесь?

Бэй Юйлин с ног до головы омерила его взглядом:

— Ты и есть Сыту Юэ? — затем она указала пальцем на бесчувственную Юнь Цянь. — Ты. Убей ее.

Чжао Ци чуть не рухнул без чувств:

— Вы... вы...

Генерал молчал и не делал ни движения.

— Я — законная принцесса Бэйяо, у меня в сердце один человек на всю жизнь, и делить одного мужа с другой женщиной я никому не позволю, — заявила Бэй Юйлин. — Хочешь жениться на мне — убей ее!

Чжао Ци обливался холодным потом от страха, а генерал по-прежнему хранил молчание.

— Не хочешь пачкать руки — пусть А Мо убьет, — Бэй Юйлин повернулась к стоявшему рядом мужчине. — А Мо, убей ее.

А Мо засомневался, вытащил нож и направился к Юнь Цянь.

Чжао Ци в панике попытался броситься наперерез, но генерал ударом ребром ладони вырубил его.

Генерал произнес:

— Хватит, кончайте этот спектакль.

Бэй Юйлин: «...»

А Мо: «...»

— Ты... — изумленно выдохнула Бэй Юйлин. — Как ты догадался?

Генерал промолчал, думая про себя: «Эх, этот глупый книжник даже не догадывается, что я отлично знаю его почерк».

Он окинул взглядом окрестности и спросил:

— Где Шэнь Му?

Бэй Юйлин не сдавалась:

— Да как ты вообще догадался? Неужели у меня настолько скверная игра?

Генерал приподнял бровь.

— Ладно-ладно, — сдалась Бэй Юйлин. — Цензор Шэнь не приходил, это всё моя задумка.

Генерал:

— Зачем звала?

Бэй Юйлин:

— Сговоримся?

Генерала посадили под домашний арест в Резиденции генерала.

Шли слухи, что Сын Неба пожаловал брак по своему усмотрению, но генерал дерзко пошел против императорской воли и отказался принять указ.

Говорили также, что своенравная и избалованная принцесса Бэйяо затаила обиду на то, что генерал путается с какой-то блудницей из веселого дома, и погубила жизнь бедной девушки; а генерал, убитый горем и растерзанный тоской, решился на дерзость и отверг предписанный императором брак.

Сын Неба в гневе отчитал генерала за то, что тот ставит сердечные дела выше государственных интересов, и велел ему вернуться в резиденцию для глубокого раскаяния.

Воины Да Юй кипели праведным гневом и чуть было не явились в латах к дворцовым воротам, чтобы заступиться за генерала, но подоспевший заместитель генерала Чэнь Янь разогнал их палками и бранью.

А самого генерала в родовом гнезде гонял с палкой родной дядя.

— Мелкий паршивец, а ну стоять! Совсем страх потерял?! Решил дядюшку за нос водить! — разозленный не на шутку Сыту Фэн с тесаком наперевес носился за генералом по всему двору. — Больше всего меня поражает: раз тебе и вправду приглянулась эта девица, почему ты сразу не привел ее в дом в качестве жены? Оказывается, ты всё это время меня нагло обманывал!

Генерал улепетывал от него и мысленно кусал локти. Матушка умерла рано, а дядя растил его как родного сына; когда тот впервые услышал, что племянник положил глаз на девицу из лупана, то совсем не рассердился, сказав лишь, что главное — чтобы человек был хороший, а происхождение роли не играет. Видя, как у дяди от радости рот до ушей расплылся, он так и не осмелился признаться, что та женщина вообще-то чужая жена.

Сегодня же, услышав, что Юнь Цянь пострадала из-за принцессы Бэйяо, Сыту Фэн в ярости схватил тесак и собрался идти сводить счёты с бэйяовцами. Племянник у него один-единственный, как позволить чужакам обижать его?

Генерал не смог его остановить и впопыхах выложил всю правду о Чжао Ци и Юнь Цянь. Сыту Фэн долго стоял столбом, переваривая услышанное снова и снова, а под конец схватился за тесак, решив зарубить своего непутевого старшего племянника.

— Я же изначально ничего такого не подтверждал! — орал генерал, уворачиваясь от ударов. — Вы сами себе нафантазировали бог весть что, я-то здесь при чем...

Сыту Фэн задыхался от гнева:

— Ах ты паршивец! Я столько лет ждал, пока ты остепенишься и обзаведешься семьей, вся голова седая! А теперь ты заявляешь, что никакой племянницы мне не видать? Как тебе не стыдно смотреть мне в глаза?! А перед твоей матерью на небесах тебе не совестно?!

— Ну, почему же не видать... — генерал прикинул про себя шансы заманить книжника к дяде. — Просто у него характер больно застенчивый...

— Правда?! — Сыту Фэн тут же швырнул тесак на землю, сияя от счастья. — Из какой он семьи? Какой нрав? Где его дом? Живы ли родители? В следующем месяце столько благоприятных дней, я тут же пошлю сватов...

Генерал: «...»

Может, ему проще утопиться в реке?

http://bllate.org/book/26146/3131260