Готовый перевод Will He Jump Into the River? / Прыжок в омут страсти: Цензор и Генерал: Глава 6

Шэнь Му заикался:

— Ге… Генерал, не говорите глупостей…

Генерал брякнул это сгоряча, а когда слова сорвались с языка, сам ужасно смутился, но лицо у него было толще городской стены, так что он протянул руку и притянул Шэнь Му к себе:

— Я не говорю глупостей, книгочей, неужели ты хочешь отпереться?!

Шэнь Му был готов сквозь землю провалиться:

— То… то была случайность…

Генерал заявил:

— Мне плевать, раз переспал, значит, теперь ты мой человек!

Лицо книгочея залилось краской, но он всё еще помнил о том, что у генерала, мол, в сердце кто-то есть, и думал лишь, что тот говорит так из чувства долга:

— Генералу не стоит этого делать… Шэнь… может сделать вид, будто ничего не было…

Генерал встревожился:

— Книгочей, да ты… Помявшись с полминуты, он наконец выдал крылатую фразу: — Попользовался и бросил!

Шэнь Му, будучи сугубым книгочеем, не мог вынести столь тяжкого обвинения и тоже всполошился:

— Я… ты… а как же твоя возлюбленная?!

Генерал остолбенел, наконец сообразив, что башка этого книгочея никак не может дойти до сути.

Не говоря ни слова, он прижал парня к себе и поцеловался.

— Мм… — Шэнь Му широко распахнул глаза от изумления.

Теплые губы и язык скользнули между зубами, воспоминания той ночи внезапно взметнулись волной, накрывая с головой, и Шэнь Му от слабости едва держался на ногах.

— Книгочей, послушай сюда, — в перерывах между вздохами горячее дыхание обжигало ухо, опаляя мочку докрасна. — Человек, который у меня в сердце, — это Шэнь Му.

Шэнь Му услышал, как Генерал назвал его по имени, во второй раз.

В первый раз это было на охотничьей угодьях во время приема третьего принца Дунлина.

Люди из Дунлина отличались свирепым и воинственным нравом, их земля славилась боевыми конями, и в этой стране все, от мала до велика, за исключением женщин и младенцев, умели лихо держаться в седле. Услышав, что некоторые ученые мужи из Да Юй не умеют ездить верхом, третий принц Дунлин посмотрел на них с презрением и пообещал императору: если кто-нибудь из ученых сможет проехать на их коне вокруг всего манежа и не упасть, Дунлин преподнесет в дар Да Юй восемьсот отборных боевых коней.

На охотничьей поляне ученых мужей было немного, а вот военачальников хватало, но Генерала среди них не было. По его собственным словам, он боялся, что этот дунлинец при виде него лишится ног.

К тому моменту Генерал уже навел ужасу на границе, так что третий принц Дунлин во всей красе выехал на поле боя, а вернулся домой, прихрамывая.

С тех пор эта жгучая обида застряла у него в горле, и стоило представиться удобному случаю, как она тут же давала о себе знать.

Шэнь Му вышел вперед из толпы ученых мужей — худой, но прямой и гордый, — и решительно вскочил в седло.

Однако, проехав всего пару шагов, он понял, что с конем что-то не так.

Конь вдруг забеспокоился, забил копытами, заметался из стороны в сторону, словно пытаясь сбросить седока. Шэнь Му мертвой хваткой вцепился поводья, побледнел и изо всех сил старался не упасть.

В стане дунлинцев раздались насмешливые возгласы, кто-то во всю мочь завопил:

— Не можешь — так слезай немедленно!

— Точно, а то покалечишься еще.

— С такими тонкими ручками да ножками — смотри, как бы конь насмерть не затоптал.

— Зачем ученым мужам вообще на лошадь садиться? У вас же есть поговорка: из всех ста ремесел ученость — самая бесполезная?

— Чушь собачья, наши дунлинские ученые великолепно скачут верхом…

Император помрачнел, сановники Да Юй переглядывались, покраснев до корней волос и натужно раздувая шеи.

В этот момент какая-то фигура мелькнула над оградой, опустилась позади Шэнь Му, перехватила поводья, прикрыла человека в своих объятиях и наотмашь протащила взбесившегося коня по кругу вокруг манежа, после чего вырубил скотину одним ударом кулака.

Третий принц пришел в ярость, вскочил, ударив по столу:

— Сыту Юэ, ты нарушаешь правила!

Генерал презрительно хмыкнул:

— Я вырос в разбойничьем логове, откуда мне знать твои правила?

— К тому же, неужели те правила, о которых говорит третий принц, подразумевают подмешивание дури в лошадиный корм?

Он махнул рукой, и к ним выволокли избитого до неузнаваемости человека — это был слуга третьего принца.

— Я ни при чем, — перепуганный слуга забился в поклонах. — Это Третий принц приказал мне сделать…

— Врёшь! — взбеленился третий принц. — Эй, стража! Уволочь этого пса долой!

— Врет он или нет, я не знаю, — бросил Генерал суровый взгляд. — Но ваши кони и впрямь чертовски бешеные. Впрочем, нечего на них пенять — каков хозяин, таковы и кони.

— Ты… да ты… — Третий принц едва не лишился рассудка от злости, но император, восседавший на троне, предпочел закрыть на все глаза.

— Хоть мы и победили, — продолжал Генерал, — кони вашей страны не подходят для воинов нашей армии, так что те восемьсот голов можете оставить себе.

Он притянул к себе стоявшего рядом Шэнь Му:

— И всё же запомните: тот, кто сегодня победил вас, вовсе не бесполезный книгочей, а цензор нашей династии, Шэнь Му.

http://bllate.org/book/26146/3131257