Готовый перевод The School Bully Can't Protect Me Anymore / Кто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Глава 12

Вэй Сюнь постоянно помнил слова Сяо Тяньтянь о том, что нужно держаться подальше от Сюэ Лая.

Поэтому он пораньше вышел из общежития и направился в класс.

Стояла жара «осеннего тигра», способная свести с ума. Хотя вентилятор работал не переставая, от него веяло лишь горячим воздухом, так что толку было мало.

Подобная погода слегка раздражала Вэй Сюня, особенно из-за того, что на нём всё ещё была надета рубашка с длинными рукавами — как ни посмотри, а выглядело это так, будто он бросается в глаза. Желая хоть как-то унять внутреннее беспокойство, он наугад вытащил из-паркоты стола какой-то бланк с заданиями и принялся за него.

Поначальнику в классе не было ни души, но примерно минут через пять-шесть стали вяло подтягиваться ученики.

Все ещё сонливые, они с тяжёлыми ногами и выражением крайнего нежелания на лицах брели в класс. Многие не выдерживали и пары секунд, снова падали на парты и засыпали. Впрочем, находились и те, кто, едва переступив порог, уже утюжили глазами учебник, заучивая слова.

Первым уроком стоял английский, и преподавательница собиралась устроить словарный опрос.

Староста класса вперемешку с ватагой мальчишек с шумом и гамом вбежал в класс: — Вэй, лови!

Вэй Сюнь поймал предмет безупречно точно и, разжав ладони, обнаружил пачку снеков.

Староста с улыбкой поднял вверх больший палец: — А ты неплох, Вэй! На лету схватил!

Смущенный похвалой, Вэй Сюнь застенчиво улыбнулся.

Сюэ Лай явился аккурат под звонок на урок. Маленький Толстяк тащился следом; на его пухлом и белом лице ещё отпечатались две красные полоски от сна, из-за чего он выглядел довольно комично. Уголки губ Вэй Сюня невольно изогнулись.

Сюэ Лай подмигнул ему. Вэй Сюнь тут же спрятал улыбку и отвернулся, делая вид, что не замечает его. В тот же миг его щеки обожгло холодом. На уровне инстинктов перехватив летящий предмет, Вэй Сюнь понял, что это бутылка минеральной воды. По её пластику ещё стекали капли воды, от неё веяло прохладой, и держать её в руках было так приятно, что выпускать из объятий совершенно не хотелось.

Но…

Он ведь уже дал себе зарок держаться от Сюэ Лая подальше, а потому с тяжёлым сердцем и отчаянным нежеланием расставаться сунул бутылку обратно в грудь Сюэ Лаю: — Я не хочу пить, мне не нужно.

Сюэ Лай понятия не имел, почему его маленький сосед по парте проявляет такую непостоянную ветреность — с ним было просто невозможно сладить. Обычно стоило парням вместе подраться, прокатиться в одном автобусе, пожить в соседних комнатах или разделить трапезу, как они тут же становились друзьями.

Впрочем, подобное отношение лишь раззадорило боевой дух Сюэ Лая: он непременно должен укротить соседа!

Применив обходной манёвр, Сюэ Лай решил надавить на жалость и воззвать к здравому смыслу: — Я же специально бегал ради тебя в школьный мини-маркет! Ты даже не представляешь, сколько там народу: душно, жарко, мне пришлось отстоять огромную очередь, только чтобы её купить.

Он продолжил: — К тому же я взял бутылку и для себя, осилить две мне не под силу. Если ты оставишь её здесь, она быстро нагреется, а тёплую воду вообще никто пить не станет — такое жуткое транжирство. Ты же не хочешь пропасть даром моим добрым намерениям?

Сидевший впереди Толстяк только сейчас почувствовал неладное: — Брат Сюэ, разве не ты просил меня %￥*& купить в шко%￥льном мара%￥%&...

Сюэ Лай молниеносным движением зажал Толстяку рот: — Лучше попивай молча свою газировку для хикикомори!

Толстяк послушно развернулся обратно, утихомирившись.

Вэй Сюнь на секунду засомневался: — Ну... спасибо.

— Чего благодарить, мы же друзья, к чему эти церемонии? — Сюэ Лай расцвёл, словно цветок.

Вэй Сюнь отвинтил крышку и, не успев сделать даже глотка, услышал слово «друзья», после чего фонтаном выплюнул воду прямо в лицо Сюэ Лаю.

В этот самый момент в класс вошла учительница английского.

Она была совсем молодой, недавно после университета. С высоким конским хвостом на голове, в белом платье — стройная, высокая и ослепительно красивая. Ей впервые предстояло увидеть легендарного младшего брата тех самых бывших Вэев.

Прошлые Вэи были её кумирами! Она была с ними ровесницей, и когда поступала в университет, даже вешала их фотографии над своей кроватью. Она в страшном сне не могла представить, что однажды ей доведётся встретить родного младшего брата легендарных прошлых Вэев.

Она жутко боялась где-нибудь оговориться на уроке так, чтобы будущий Великий Вэй заметил ошибку и заставил покраснеть всех преподавателей Второй школы. Перед тем как идти на занятие, она ещё раз освежила в учительской в памяти все сегодняшние темы, после чего в спешке примчалась в класс.

И надо же было такому случиться — аккурат застать эту сцену.

В случившемся очевидно был виноват будущий Великий Вэй. Это он первым спровоцировал конфликт. Но поскольку Великий Вэй являлся младшим братом её кумиров, ей ужасно хотелось защитить его.

С другой стороны, Сюэ Лай числился первым учеником естественнонаучного профиля в параллели и ко всему прочему слыл школьным хулиганом. Подобный инцидент просто не мог сойти им с рук бесследно.

Опыт ведения уроков у неё был небольшой, а потому, застыв на пороге класса, она растерялась и не знала, как разрешить эту ситуацию.

Ещё секунду назад клеившие носы ученики вмиг встрепенулись, вылупив жадные до знаний глазища в предвкушении грандиозного представления.

Сюэ Лай ляпнул это не подумав и никак не ожидал от соседа столь бурной реакции.

Конечно, можно было бы спустить всё на тормозах, но вокруг столько свидетелей — терять лицо перед всеми никак нельзя.

Сюэ Лай принялся строить рожицы, намекая Вэй Сюню, что неплохо бы принести извинения, и тогда инцидент был бы исчерпан. Никто бы не уронил достоинство.

Однако Вэй Сюнь, оказавшись в эпицентре всеобщего внимания, запаниковал, его голова снова опустела, а сам он превратился в неподвижное изваяние с растерянным и беспомощным взглядом.

Этот взгляд тотчас напомнил Сюэ Лаю утренний инцидент, когда он разглядывал порванную одежду парня — тот смотрел точно так же.

Сам того не замечая, Сюэ Лай скользнул взглядом по боку Вэй Сюня, и в памяти мелькнула та полоска белой кожи.

Мелкий паршивец, ладно уж, прощаю тебя только потому, что на тебе всё ещё надета вещь из подобранного мной комплекта.

Сюэ Лай собрался сходить умыться. Но не успел он и сдвинуться с места, как класс огласила зычная тирада.

— Охренеть! Брат Сюэ! Великий Вэй тебя отделал?! — Толстяк, который только что лежал на парте, планируя воспользоваться царившим в классе хаосом и доспать упущенное, едва услышал, как класс резко затих, поднял голову и увидел, что все одноклассники пялятся ему за спину. Он тоже обернулся и уставился на закапанное водой лицо Брата Сюэ.

Мгновенно засучив несуществующие рукава, он вознамерился поднять боевой дух Брата Сюэ — пускай Великий Вэй мастер лазать по стенам, Брат Сюэ тоже не лыком шит!

Ну и дела. Толстяк вмиг накалил обстановку до предела.

Теперь Сюэ Лай оказался между молотом и наковальней.

Вэй Сюнь чувствовал, что его лицо начинает гореть — наверное, оно опять покраснело.

Он терпеть не мог собственную белую кожу: стоило ему смутиться, как румянец проступал чересчур ярко. Что за позор для взрослого парня — краснеть по любому поводу?!

Он изо всех сил пытался подавить стыд и не краснеть, но чем сильнее старался, тем ярче пылали его щеки.

Сюэ Лаю же казалось, что лицо соседа сейчас выглядит точь-в-точь как сочное, спелое красное яблоко.

Ого, а он ещё и смущаться умеет? Понял, что был неправ? Ну ладно, прощаю тебя ещё раз.

— Толстяк, какого чёрта ты устраиваешь цирк? Сядь на место!

Мелкий Толстяк что-то бубня себе под нос опустился на стул.

Сюэ Лай приобнял Вэй Сюня за плечо и с улыбкой обратился к преподавательнице: — Учитель, мы тут просто дурачимся, я пойду умоюсь!

Учительница была готова заплакать от облегчения: слава богу, до драки не дошло: — Идите, идите, скорее! Возвращайтесь через пять минут, у нас сегодня новая тема!

Она всё ещё опасалась, что Сюэ Лай побьёт Великого Вэя.

Стоило им уйти, как учительница хлопнула в ладоши: — Так, все взбодрились! Староста, веди класс исполнять школьный гимн!

Староста поспешно спрятал припасенные вкусняшки и вытер рот: — Встать! Моя любовь объемлет горы! Раз, два!

Класс грянул школьную песню, а Ли Цзао выскользнул следом за ними, тайком преследуя парней. К счастью, заметив, что те вышли из туалета сразу после умывания, он успокоился.

Вэй Сюнь совершенно не помнил, как выходил из класса и как вернулся обратно. С застывшим взглядом он сидел на своём месте.

Учительница объясняла на подиуме новую тему, а Сюэ Лай наклонился к нему и шёпотом спросил: — Чего это ты сегодня меня не дождался?

— ? — Вэй Сюнь вздрогнул, и его зрение постепенно сфокусировалось на лице Сюэ Лая: лицо парня было мокрым, ресницы — не длинными, но густыми, и на них всё ещё висели капельки воды.

Сюэ Лай повторил вопрос: — Я спрашиваю, почему после обеденного перерыва ты не подождал меня, чтобы вместе пойти в класс?

Он что, даже не злится за то, что его окатили водой? На месте Сюэ Лая он бы непременно рассвирепел.

— Прости, — едва слышно выдавил Вэй Сюнь.

— Между друзьями не извиняются, — отмахнулся Сюэ Лай. — Подумаешь, мелочь какая.

На сей раз слово «друзья» дважды провернулось в сознании Вэй Сюня. Его сердце не было высечено из камня, и когда кто-то так к нему относился, он неизменно трогался до глубины души.

Вэй Сюнь впервые посмотрел прямо в глаза Сюэ Лаю с абсолютной серьёзностью, думая про себя: неужели мы и вправду можем стать друзьями?

Тотчас Сюэ Лай поманил его пальцем, и Вэй Сюнь послушно придвинул ухо ближе, услышав шёпот: — Раз уж и вправду чувствуешь себя виноватым, назови-ка меня папочкой, чтобы я порадовался.

Вэй Сюнь с хлёстким звуком шлёпнул Сюэ Лая по руке: — Отвали!

Никаких друзей из них никогда не получится!!! Абсолютно, стопроцентно и бесповоротно исключено!

Едва прозвенел звонок, учительница английского молнией упорхнула из класса.

Сюэ Лай поволок Толстяка в туалет.

В классе вновь остался одинокий, всеми брошенный Вэй Сюнь.

Одноклассники тут же обступили его со всех сторон.

Сидевший с Толстяком за одной партой парень развернулся к нему: — Вэй посмел окатить самого Босса Сюэ! Железобетонно!

— Вэй бросил вызов зарвавшейся силе! Не убоялся авторитетов! — подхватил другой мальчишка.

Староста протиснулся сквозь толпу, опустился на стул Сюэ Лая и протянул ему небольшой пакетик бобов: — Да вы чего, они просто баловались. У Босса Сюэ с Вэй потрясающие отношения, они сегодня даже обедали вместе.

— Скорее загляните на форум! Появился тред: «Властный президент Сюэ Лай защищает свою молодую женушку-соседа по парте»!!!

— А-а-а~ о-о-о~ так вот оно что…

— …

Вэй Сюнь закрыл лицо руками, начиная сомневаться в реальности происходящего.

Что это за бред вообще? Где в нём хоть что-то похожее на «женушку»?!

Вторым уроком шло рисование.

Этот предмет был не слишком обременительным: учитель нарисовал на доске несколько примеров штриховки теней для набросков, а затем велел ученикам попрактиковаться самостоятельно, отдельно вызвав к доске Вэй Сюня.

Вэй Сюня снова бросило в жар. На его лице читалось отчаянное сопротивление: я совершенно не умею рисовать у доски, у меня ничего не получится.

В этот момент Сюэ Лай взметнул руку вверх с видом примерного ученика: — Учитель, Вэй на переменке подвернул ногу, ему тяжело ходить! Давайте я пойду вместо него!

Учитель кивком разрешил ему подняться.

Вэй Сюнь с облегчением выдохнул. Опустив голову, он принялся усердно выводить линии на собственном листе бумаги.

Сюэ Лай оказался невероятно крут — прямо на доске он мастерски изобразил симпатичного котёнка. Котик забавно играл с клубочком шерсти под столом.

Вэй Сюнь с малых лет обожал кошек, и на его аватарке в чате красовался собственный питомец по кличке Сяо Ми. Сяо Ми была невероятно милой, угольно-чёрной с головы до лап, и обожала играть с ним в прятки. Впрочем, если честно, когда Сяо Ми оказывалась рядом в темноте, заметить её порой было просто невозможно — до того чёрной она уродилась.

Он и впрямь немного соскучился по Сяо Ми.

Как только прозвенел звонок, Сюэ Лай снова потащил Толстяка в туалет.

В классе опять остался один лишь Вэй Сюнь.

Одноклассники вновь сгрудились вокруг его парты.

— А-а-а-а, вы видели форум? Опять выложили фотошоп! Наряд новенького точь-в-точь повторяет тот, в котором Босс Сюэ выкладывал фото в соцсетях — это же парные костюмы! А-а-а-а, шкала моей крови опустела!!

— Вэй, что ты там нарисовал?

— Да-да, покажи нам!

Рисунок лежал прямо на парте: Вэй Сюнь закончил его и, отложив в сторону, совершенно забыл убрать. Староста, заметив его, воскликнул: — Ого, Вэй, что за божественный рисунок?

Ученики наперегонки бросились рассматривать лист: — А-а-а-а, божественная живопись! Мамочка моя, кажется, я влюбился в женатого мужчину!!

— Разве это урок рисования? Чистой воды показуха и демонстрация любви под прикрытием!!

— …

На бумаге красовалась пухлая кошачья лапка, очерченная изящнейшими линиями — шёрстка выглядела пушистой донельзя, словно настоящая.

Так и хотелось её потискать.

http://bllate.org/book/26145/3131174