Готовый перевод The School Bully Can't Protect Me Anymore / Кто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Глава 2

Стекло со стороны пассажира опустили вручную, и оттуда высунулась растрёпанная макушка с пружинистыми волосами, окрашенными в ярко-рыжий цвет.

Это был пухлый, румяный Толстяк, чей голос звучал особенно звонко:

— Брат Сюэ! Ты кого-то подобрал?

Заметив Вэй Сюя, он присвистнул с хулиганским видом:

— Ого, да тут ещё и симпатяга.

В этот момент с водительского места сошёл стильно одетый худой парень. Обойдя капот, он протянул Сюэ Лаю сигарету:

— Тц-тц-тц, красавчик.

Сюэ Лай взял сигарету и заткнул её за ухо:

— Все в сборе?

Увидев, что Сюэ Лай не закуривает, худой парень тоже не стал:

— Ждём только вас.

Сюэ Лай скомандовал:

— Поехали.

Худой парень откликнулся, запрыгнул в салон и завёл мотор.

Вэй Сюи тут же развернулся и хотел уйти, но Сюэ Лай перехватил его:

— Раз уж пришёл, садись давай. Видишь, целая машина людей тебя ждёт? На улице такая жара, у тебя сердце сожмётся смотреть, как они парятся?

Вэй Сюи окинул взглядом жалобных пассажиров.

Скрепя сердце он забрался в салон, но садиться не спешил. Единственное оставшееся место было ужасно грязным, к тому же внутри пахло машинными мазками.

Из-за работающего кондиционера салон превратился в замкнутое пространство.

Аромат духов, запах пота с ног, нотки бананов и яблок... Всё это перемешалось так, что от одного вдоха можно было тут же отрастить белоснежные крылья и улететь прямиком в объятия небесного отца.

Сюэ Лай запихнул двадцатичетырёхдюймовый чемоданчик парня в чёрном внутрь, и свободного места практически не осталось.

Собственно, для самого Вэй Сюя места и не было вовсе.

Пассажиры в салоне начали подгонять:

— Чего стоим? Уже столько времени ждём.

— Опять парочка симпатичных парней подошла.

— Трогайте уже! Если сейчас не поедем, я пересекусь на другую машину!

— …

— Едем-едем, сию минуту едем. — Сюэ Лай запрыгнул внутрь, мгновенно тронул машину с места и силой вдавил паренька в чёрном в сиденье. — Ты чего не садишься?

Тот от неожиданности подскочил так резко, что ударился макушкой о крышу.

Пространство в машине было тесным, а они оба были высокими, к тому же согнулись в три погибели. Их спины прижимались к потолку, а головы упёрлись друг в друга, устроив затяжную церемонию поклона небу и земле.

Отсюда до Второй средней школы ехать как минимум минут пятьдесят. Если так продолжится, можно запросто заработать шейный остеохондроз.

Свободным оставалось всего одно место. Сюэ Лай предложил:

— Хочешь, я сяду тебе на колени?

— !!

Сюэ Лай сложным акробатическим манёвром обогнул паренька в чёрном, уселся на то самое пустое место и, обхватив того за талию, резко дернул вниз. Паренёк в чёрном надёжно устроился у него на коленях:

— Тогда я буду обнимать тебя, суть та же.

— !!

Вэй Сюи был готов взорваться от ярости. Он отроддусь не встречал настолько бесстыдных людей.

Более того, этот наглец ещё и прижался к самому его уху, прошептав:

— С виду худенький, а задница на удивление мясистая.

— !!! — Вэй Сюи свирепо вцепился пальцами в его бедро.

Парень перехватил его руку и отвёл в сторону:

— Ладно-ладно, шучу.

Сидевший на соседнем сиденье парень с пухлыми щеками вечно улыбался. До этого он болтал с девчонкой рядом, но теперь переключился на Сюэ Лая:

— Брат Сюэ, а эта шайка из Первой городской — те еще кадры! Заранее ведь договорились, а сегодня опять слились.

Сюэ Лай ответил:

— Да итог всё равно один будет, какая разница, когда. Заодно попутно подзаработаем, тоже неплохо.

— Брат Сюэ — мощь! — подлизался кто-то с заднего сиденья.

Микроавтобус петлял по улицам Баояна, высаживая людей, но просторнее в салоне не становилось. Дорога трясла, а этот приятный голос продолжал звучать прямо над ухом. Не прошло и десяти минут, как у Вэй Сюя в глазах начало двоиться, а тело почему-то разогрелось до предела.

Он даже засомневался: не заболел ли? Почему от пары приятных слов его так ведёт?

Минут через двадцать девочка, сидевшая в самом дальнем углу на заднем ряду, захныкала:

— Братишка, здесь же дышать нечем, как жарко.

Худой водитель со злости врезал пару раз по дефлекторам кондиционера и вынес вердикт:

— Прошу прощения, кондиционер внезапно перестал холодить.

— Дай-ка я! — сидевший на переднем сиденье Толстяк без лишних слов сбросил шлепанцы, с десяток раз от души шлёпнул по панели со словами «па-па-па» и вынес окончательный приговор: — На сей раз он и правда сломался.

Пассажиры в салоне завопили. Хоть на дворе стоял лишь самый конец сентября, солнце пекло вовсю — на капоте машины вполне можно было жарить яичницу.

Без кондиционера их пассажирский микроавтобус рисковал превратиться в бесплатную сауну.

У самого уха снова зазвучал тот самый приятный голос:

— Лампочка, Крышка, Мешок с песком, Бог Войны, Крокодил — и что нам теперь делать?

По салону прокатился нестройный хор откликов, раздалось шуршание, и вскоре повеяло слабым, душным ветерком. Вэй Сюи скосил глаза и заметил, что парень обмахивает его сине-белым веером с надписью «бесплодие и неспособность к зачатию», приговаривая на ходу:

— Клиент — наш бог. Ну как, вам нравится мой сервис?

Красивый, бархатистый голос чуть понижался на конце фраз, заставляя невольно навострить уши и прислушаться.

Вэй Сюи молчал. Он редко выходил в свет и отроду не видел таких прожженных шутников.

Злиться на него было просто невозможно.

Как только в салоне растаял последний холодок, все окна распахнули настежь.

В лицо пахнуло волной удушливой жары.

Одежда Вэй Сюя насквозь пропиталась потом и неприятно липла к телу.

Машина петляла по городу, высаживая пассажиров одного за другим.

Впрочем, пачкаться дальше было уже некуда, и Вэй Сюи решил махнуть на всё рукой. Стиснув зубы, он пересел на освободившееся сиденье рядом.

Кроме компании модно одетых подростков, в микроавтобусе оставались лишь средних лет дядька да какая-то девчонка. Они болтали с соседями, и Вэй Сюи услышал, как один собирается в деревню АА, а другая — в деревню ММ, а значит, петлять по городским кварталам больше не придётся.

Зазвонил телефон, и обладатель приятного голоса ответил:

— Чего?

— Ты же вроде испугался? Чего опять надумал стрелку забивать?

— Ладно. Где?

— Жди! Отец скоро будет!

Он сбросил вызов. Сидевший впереди Толстяк обернулся:

— Брат Сюэ, что такое? Опять разборка?

Сюэ Лай кивнул и обратился к трём оставшимся пассажирам:

— Дико извиняюсь, уважаемые боги, тут непредвиденные дела. Деньги я вам верну и высажу там, где легко поймать другую машину.

Да и слепому было ясно, что они направляются на массовую драку.

Девочка заволновалась и захотела выйти как можно скорее.

Дядька понимающе кивнул и по-доброму предостерёг:

— У каждого в молодости свои заскоки, главное — вовремя остановиться и не перегибать палку.

Микроавтобус высадил их на первом же перекрестке и укатил.

Мужчина с девочкой принялись обсуждать, как бы им взять такси на двоих. Единственный, кто хранил молчание, — это Вэй Сюи. Когда его спросили, куда ехать, он назвал адрес, и те с огромным энтузиазмом предложили поехать втроём на одной машине — всего по пять юаней с человека, очень выгодная сделка.

Вэй Сюи: «…»

Чтоб у этих барыг весь род вымер.

Уже собираясь садиться в такси, Вэй Сюи вспомнил, что забыл в том микроавтобусе рюкзак и куртку. Из-за того, что ему пришлось сидеть на коленях обладателя приятного голоса, рюкзак мешал, и тот отложил его в сторону, а он сам в спешке забыл его забрать.

Разговаривая по телефону, тот парень назвал место встречи. Вэй Сюи тут же поймал другую машину и поехал туда.

Покружив неподалеку с полчаса, он заметил на территории заброшенного завода тот самый роскошный серебристо-серый микроавтобус. Заглянув в окно, он разглядел внутри свои вещи — рюкзак и куртку.

Неподалеку друг напротив друга под палящим солнцем стояли две противоборствующие группировки.

С одной стороны — человек семь-восемь модно одетых пацанов с уложенными волосами, с другой — около двух десятков молодчиков сплошь в брендовой одежде.

Вэй Сюи увидел, как обладатель приятного голоса и ещё один парень в брендовых шмотках сошлись впереди шеренг для переговоров.

Зрелище выглядело довольно комично — прямо как Белоснежка и её гномы.

Стоя слишком далеко, Вэй Сюи не расслышал слов, но по движению губ догадался о сути.

Обладатель приятного голоса сказал:

— Если я выиграю, моего брата больше не трогать.

Брендовый паренёк огрызнулся:

— А если выиграю я, то как поступать с твоим братом — не твоё собачье дело!

Обладатель приятного голоса вздохнул:

— Жарковато сегодня. Хватит болтовни, начинаем.

Бойня вспыхнула мгновенно.

У него был не просто красивый голос — дрался он невероятно зрелищно.

При росте метр девяносто и смуглая кожа, он лёгким движением руки перехватил летевший в него удар и провел бросок через бедро, впечатав противника лицом в землю. Вокруг взметнулось облако пыли.

Вэй Сюи отправился на поиски Сяо Тяньтяня, потратив на подготовку больше десятка лет.

Ходили слухи, что девушки любят парней, способных дать им чувство безопасности.

Поэтому он целенаправленно изучал саньда, бокс, тхэквондо, дзюдо и многое другое.

Бросив взгляд на поле боя, Вэй Сюи сразу понял: этим людям не одолеть обладателя приятного голоса. Тот дрался системно, сразу чувствовалась хорошая школа. К тому же он явно сдерживался — иначе после такого броска у противников гарантированно переломались бы копчики, и они бы не смогли подняться с земли даже после передышки.

Победа была лишь вопросом времени.

Солнце жарило нещадно, ветерка не было и в помине — сплошное духопеление.

Вэй Сюи вышел из укрытия, заглянул в ближайший ларек за бутылкой ледяного напитка, выбрав самую замёрзшую, завернул её в бумажный пакет и встал под тенью раскидистого дерева рядом с микроавтобусом, ожидая окончания драки.

Он с чистой совестью наблюдал со стороны.

Однако из глубины двора напролом неслись двое брендовых пацанов с арматурой наперевес. Запоздав с прибытием и заметив Вэй Сюя, стоявшего у машины обладателя приятного голоса, они приняли его за вражеского подельника.

Оглядев поле боя, где их товарищей методично вколачивали в землю, а затем переведя взгляд на стоявшего в тени паренька в чёрном — интеллигентного, субтильного и с виду донельзя безобидного, — они сделали выводы.

Только дурак полезет в ту мясорубку.

С дикими криками, напоминавшими визг резаного кабана, они бросились на него со своими палками.

Шум стоял невыносимый, оскорбляя слух. Вэй Сюи увернулся с молниеносной быстротой.

Он старался вообще к ним не прикасаться, чтобы не испачкаться.

Эти двое визгливых брендовых парня сдуру отмахались арматурой добрых несколько десятков раз, но не только не попали по цели, но и выдохлись окончательно, растеряв весь боевой пыл. Пот градом катился со лба, заливая глаза. Чертыхаясь грязными ладонями, они пытались протереть лица, но только сильнее жгли саднящую кожу, рыдая похлеще трагических героинь.

Вскоре оба опустились на корточки и начали клянчить друг у друга салфетки.

Первый взвыл:

— Ты салфетки взял?

Второй рявкнул:

— Нет!

Первый выругался:

— Дебил, чего не взял?

Второй огрызнулся:

— Ты кого дебилом назваешь? Сам дебил, и вся твоя семейка дебилы!

Видя, что эта парочка сейчас сама сцепится между собой, Вэй Сюи протянул каждому по бумажной салфетке.

— Спасибо... — вытерев глаза, те поднялись на ноги и смущенно уставились на Вэй Сюя. Эти двое пришли сюда исключительно для массовки — драться они не планировали, рассчитывая отсидеться в тени.

Вэй Сюи не привык к такому вниманию. Из-за своей замкнутости он всякий раз начинал нервничать, стоило кому-то уставиться на него в общественном месте.

Он смущенно отвёл взгляд в сторону обладателя приятного голоса.

Там как раз заканчивали зачистку: тот заломил руку главарю брендовой шайки, рывком поднял его на ноги и отряхнул пыль с чужой одежды. Губы его трогала усмешка, но во взгляде читалась холодная, опасная сталь, а каждое слово звучало недвусмысленной угрозой:

— Больше моего брата не трогай.

Главарь опешил. Глаза у него покраснели, казалось, он вот-вот расплачется, но он поспешно закивал.

Сюэ Лай перевёл взгляд на микроавтобус, на мгновение встретившись глазами с Вэй Сюем, после чего его взор тут же скользнул по двоим пацанам с палками. Лицо его вмиг помрачнело. Сдвинув брови, он решительно зашагал в их сторону, излучая неподдельную ярость.

Стоявшие рядом с Вэй Сюем брендовые пацаны готовы были разрыдаться. В панике переглянувшись, они по молчаливой договоренности синхронно вскинули палки и со всего размаха обрушили их на голову Вэй Сюя.

— Мелкий, берегись! — громко крикнул на бегу обладатель приятного голоса.

В этот момент на Вэй Сюя уставились все три десятка парней на площадке. От неожиданного напряжения он замешкался, и реакция его подвела.

Вэй Сюи инстинктивно прикрыл голову руками, ожидая удара.

http://bllate.org/book/26145/3131164